로마자 표기법

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 로마자 표기법의 방법론
3. 여러 언어의 로마자 표기법
4. 로마자 표기법의 문제점
5. 라틴 문자로 전환한 예
참조

1. 개요

로마자 표기법은 다른 문자로 쓰인 언어를 로마자로 표기하는 방법들을 총칭한다. 이 방법들은 문서 검색, 언어 분석, 가독성, 발음의 충실한 표현 등 다양한 목적에 따라 분류되며, 음역, 전사, 절충 방식 등으로 나뉜다. 음역은 원어를 1:1로 대응하는 방식이며, 전사는 발음을 최대한 가깝게 표현하는 방식으로 음소적, 음성적 전사로 구분된다. 절충 방식은 이 둘의 중간 형태로, 실제 로마자 표기법에서 많이 사용된다.

로마자 표기법은 언어에 따라 다양한 표준이 존재하며, 아랍어, 페르시아어, 아르메니아어, 조지아어, 그리스어, 히브리어, 인도 문자, 중국어, 일본어, 한국어, 태국어, 누수어, 티베트어, 키릴 문자 등 다양한 언어에서 사용된다. 하지만 어떤 문자 체계도 다른 문자 체계로 쓰인 언어를 완벽하게 표기하기는 어려우며, 발음과 철자의 불일치, 라틴 문자의 제약, 전사 방식의 차이 등으로 인해 문제점이 발생할 수 있다. 아제르바이잔어, 우즈베크어, 베트남어, 투르크멘어, 튀르키예어 등은 라틴 문자로 전환된 사례이다.

더 읽어볼만한 페이지

로마자 표기법 - 와일리 표기법
와일리 표기법은 티베트어의 철자법적 특징을 반영하여 모호성을 최소화하면서 티베트 문자의 자음과 모음을 로마자로 옮기는 표기 체계로, 음절 내 자음 연속을 연속된 로마자로 표기하는 특징을 가진다.
로마자 표기법 - 아랍어 로마자 표기법
아랍어 로마자 표기법은 아랍 문자를 로마자(라틴 문자)로 변환하는 다양한 방법들을 의미하며, 음역과 음사의 두 가지 방식으로 나뉘어 학술, 지명 표기, 인터넷 환경 등 다양한 분야에서 활용되지만, 모음 표기의 불완전성, 음역과 음사 방식의 선택 등 여러 문제점을 내포하고 있다.

로마자 표기법
로마자 표기법
설명	로마자 표기법은 다른 문자 체계를 사용하는 언어를 로마자(라틴 문자)로 표기하는 방법이다.
목적	언어 간 의사소통과 정보 교환을 용이하게 하고, 특정 언어에 익숙하지 않은 사람도 쉽게 읽고 발음할 수 있도록 돕는다.
종류	음성 로마자 표기법: 발음을 최대한 정확하게 반영하려고 시도한다. 문자 로마자 표기법: 문자를 다른 문자로 변환하는 데 초점을 맞춘다.
한글 로마자 표기법
한국어	로마자 표기법은 한국어를 로마자로 표기하는 방법을 의미한다.
대한민국 문화체육관광부 고시	국어의 로마자 표기법은 대한민국 문화체육관광부에서 고시한 표기법을 따른다.
주요 특징	음운 현상을 반영하여 표기한다. 일관성을 유지하여 표기한다.
관련법	국어의 로마자 표기법
일본어 로마자 표기법
일본어	일본어 로마자 표기법은 일본어를 로마자로 표기하는 방법을 의미한다.
주요 종류	헵번식 로마자 표기법: 영어 발음에 기반한 로마자 표기법. 일본식 로마자 표기법: 일본어 발음에 기반한 로마자 표기법. 훈령식 로마자 표기법: 일본 정부가 공식적으로 사용하는 로마자 표기법.
기타
관련 용어	로마자화 라틴 문자화 로마자 표기 라틴 문자 표기
주의 사항	로마자 표기법은 언어마다 다르며, 동일한 단어라도 언어에 따라 로마자 표기가 다를 수 있다. 발음은 로마자 표기만으로 완전히 나타낼 수 없는 경우가 있다.

2. 로마자 표기법의 방법론

다양한 로마자 표기 체계는 그 특징에 따라 분류될 수 있다. 특정 체계의 특징은 문서 검색, 언어 분석, 가독성, 발음의 충실한 표현 등 서로 상반되는 경우도 있는 다양한 용도에 더 적합하게 만들 수 있다.

원어 또는 제공 언어: 특정 언어 또는 일련의 언어, 또는 특정 문자 체계의 모든 언어의 텍스트를 로마자로 표기하도록 설계될 수 있다. 언어별 체계는 일반적으로 발음과 같은 언어적 특징을 보존하는 반면, 일반적인 체계는 국제 텍스트 목록 작성에 더 적합할 수 있다.
대상 또는 수신 언어: 대부분의 체계는 특정 언어를 말하거나 읽는 대상을 위해 의도된다. (키릴 문자에 대한 소위 '국제적인' 로마자 표기 체계는 체코어와 크로아티아어 알파벳과 같은 중앙 유럽 알파벳을 기반으로 한다.)
단순성: 기본 라틴 알파벳은 다른 많은 문자 체계보다 문자 수가 적기 때문에, 모든 문자를 라틴 문자로 표현하려면 이중자음, diacritics 또는 특수 문자를 사용해야 한다. 이는 로마자로 표기된 텍스트의 생성, 디지털 저장 및 전송, 복제 및 읽기의 용이성에 영향을 미친다.
가역성: 변환된 텍스트에서 원본을 복원할 수 있는지 여부이다. 일부 가역적 체계는 비가역적인 단순화된 버전을 허용한다.

2. 1. 음역 (Transliteration)

음역은 원어의 문자를 대상 문자로 일대일 매핑하는 방식이다. 로마자 표기는 원래 문자를 음역하려는 시도이며, 독자의 언어에 따라 결과물이 어떻게 발음되는지에 대한 강조는 덜하다. 예를 들어, 일본식 로마자 표기는 일본어의 경우, 정보에 입각한 독자가 원래 일본어 가나 음절을 100% 정확하게 재구성할 수 있게 해주지만, 정확한 발음을 위해서는 추가적인 지식이 필요하다.

2. 2. 전사 (Transcription)

음성학적 전사는 원어의 발음을 대상 언어의 문자로 최대한 가깝게 표현하는 방식이다.

==== 음소적 전사 (Phonemic Transcription) ====

대부분의 로마자 표기는 원래 문자에 익숙하지 않은 일반 독자가 원어를 비교적 정확하게 발음할 수 있도록 하기 위한 목적으로 고안되었다. 이러한 로마자 표기는 음소적 전사의 원칙을 따르며, 원어의 중요한 소리(음소)를 대상 언어로 최대한 충실하게 표현하려고 시도한다. 일본어의 널리 사용되는 헤본식 로마자 표기는 영어 사용자를 위해 고안된 전사적 로마자 표기의 한 예이다.

==== 음성적 전사 (Phonetic Transcription) ====

음운적 변환은 한 단계 더 나아가 원어의 모든 음소를 표현하려고 시도하며, 표적 문자 체계에 없는 문자나 관례를 사용하여 가독성을 희생하기도 한다. 실제로 이러한 표현은 모든 가능한 동소를 표현하려고 시도하는 경우는 거의 없으며(특히 동시조음 효과로 인해 자연스럽게 발생하는 것들) 대신 가장 중요한 동소 차이에 한정한다. 국제 음성 기호는 가장 일반적인 음운적 전사 체계이다.

2. 2. 1. 음소적 전사 (Phonemic Transcription)

대부분의 로마자 표기는 원래 문자에 익숙하지 않은 일반 독자가 원어를 비교적 정확하게 발음할 수 있도록 하기 위한 목적으로 고안되었다. 이러한 로마자 표기는 음소적 전사의 원칙을 따르며, 원어의 중요한 소리(음소)를 대상 언어로 최대한 충실하게 표현하려고 시도한다. 일본어의 널리 사용되는 헤본식 로마자 표기는 영어 사용자를 위해 고안된 전사적 로마자 표기의 한 예이다.

2. 2. 2. 음성적 전사 (Phonetic Transcription)

음운적 변환은 한 단계 더 나아가 원어의 모든 음소를 표현하려고 시도하며, 표적 문자 체계에 없는 문자나 관례를 사용하여 가독성을 희생하기도 한다. 실제로 이러한 표현은 모든 가능한 동소를 표현하려고 시도하는 경우는 거의 없으며(특히 동시조음 효과로 인해 자연스럽게 발생하는 것들) 대신 가장 중요한 동소 차이에 한정한다. 국제 음성 기호는 가장 일반적인 음운적 전사 체계이다.

2. 3. 절충 방식

절충 방식은 음역과 전사의 중간 형태로, 실제 로마자 표기법에서 많이 사용된다. 원어의 문자와 발음 모두를 고려하여 표기한다. 대부분의 언어쌍에서 실용적인 로마자 표기법을 만드는 것은 두 극단 사이의 절충을 필요로 한다. 원어에 존재하지만 표기 언어에는 없는 소리와 구별이 있기 때문에 순수한 음역은 일반적으로 불가능하며, 로마자 표기가 이해 가능하려면 이러한 소리와 구별을 표시해야 한다. 더욱이, 시대 변화와 공시적 변이 때문에 어떤 문자 언어도 어떤 구어도 완벽하게 정확하게 나타내지 못하며, 문자의 음성적 해석은 언어에 따라 크게 달라질 수 있다. 현대에는 음역 과정이 일반적으로 구어 외국어, 문자 외국어, 문자 모국어, 구어(낭독) 모국어의 순서를 따른다. 이러한 과정의 수를 줄이는 것, 즉 쓰기 단계 하나 또는 둘을 제거하면 일반적으로 더 정확한 구어 발음으로 이어진다. 일반적으로, 소수의 학자들을 제외한 대부분의 사람들에게 로마자 표기는 음역에 더 가까워지는 경향이 있다. 예를 들어 일본 무술 柔術을 생각해 보자. 일본식 로마자 표기 ''zyûzyutu''는 일본어를 아는 사람이 가나 음절 じゅうじゅつ을 재구성할 수 있게 해 줄 수 있지만, 대부분의 영어 원어민, 또는 독자는 jūjutsu에서 발음을 추측하는 것이 더 쉽다고 생각할 것이다.

3. 여러 언어의 로마자 표기법

그리스어 로마자 표기법
라오어 로마자 표기법
러시아어 로마자 표기법
벨라루스어 로마자 표기법
불가리아어 로마자 표기법
산스크리트어 로마자 표기법
아랍어 로마자 표기법
아르메니아어 로마자 표기법
우크라이나어 로마자 표기법
일본어 로마자 표기법
조지아어 로마자 표기법
중국어 로마자 표기법 또는 한어 로마자 표기법
타이어 로마자 표기법
페르시아어 로마자 표기법
한국어 로마자 표기법
히브리어 로마자 표기법
한국어의 로마자 표기
힌디어의 라틴 문자 표기
한국어의 라틴 문자 표기: 자세한 내용은 문화관광부 2000년식 및 맥큔-라이샤워 표기법을 참조.
중국어의 라틴 문자 표기: 한어병음, 웨이드-자일스 표기법, 라틴 신자체 등이 있다.
러시아어 등 키릴 문자를 사용하는 언어의 라틴 문자 전사
히브리어의 라틴 문자 표기

라틴 문자로 전환한 예:

아제르바이잔어의 현행 표기: 원래는 키릴 문자였다.
우즈베크어의 현행 표기: 원래는 키릴 문자였다.
베트남어의 현행 표기(꾸옥응우): 원래는 한자와 죽노였다.
투르크멘어의 현행 표기: 원래는 키릴 문자였다.
튀르키예어의 현행 표기: 원래는 아랍 문자였다.

3. 1. 아랍어

아랍어 로마자 표기법은 다양한 표준이 존재하며, 학술, 통신, 지명 표기 등 목적에 따라 다른 체계가 사용된다. 아랍 문자는 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 파슈토어, 신드어를 비롯하여, 특히 알파벳이 없는 아프리카와 아시아의 여러 언어를 포함한 이슬람 세계의 많은 다른 언어를 쓰는 데 사용된다.^[1] 주요 표준은 다음과 같다.

독일 동양학회/독일 동양학회(Deutsche Morgenländische Gesellschaft)^de (1936): 로마에서 열린 국제 동양학자 회의에서 채택되었다. 한스 베어 사전의 기초가 되었다.^[1]
BS 4280 (1968): 영국표준협회(British Standards Institution)에서 개발^[2]
SATTS (1970년대): 일대일 대치 시스템으로, 모스 부호 시대의 유산이다.
UNGEGN (1972)^[3]
DIN 31635 (1982): 독일 표준화 연구소(Deutsches Institut für Normung)|독일 표준화 연구소^de에서 개발
ISO 233 (1984): 음역.
Qalam (1985): 발음보다는 철자를 보존하는 데 중점을 두고 대소문자를 혼합하여 사용하는 시스템^[4]
ISO 233-2 (1993): 간소화된 음역.
벅월터 음역(Buckwalter transliteration) (1990년대): 제록스(Xerox)의 팀 벅월터(Tim Buckwalter)가 개발. 특수 diacritic이 필요하지 않다.^[5]^[6]
ALA-LC (1997)^[7]
아랍어 채팅 알파벳(Arabic chat alphabet)

3. 2. 페르시아어

페르시아어 로마자 표기법은 여러 가지가 있으며, 이란에서 공식적으로 사용하는 표준은 없다. 주요 표준으로는 DMG (1969), ALA-LC (1997), BGN/PCGN (1958), EI (1960), EI (2012), UN (1967), UN (2012) 등이 있다.

자음
유니코드	페르시아어 문자	DMG (1969)	ALA-LC (1997)	BGN/PCGN (1958)	EI (1960)	EI (2012)	UN (1967)	UN (2012)	발음
U+0627	ا^fa	ʾ, —	ʼ, —				ʾ		uh-oh와 같이
U+0628	ب^fa	b							Bob과 같이 B
U+067E	پ^fa	p							pet과 같이 P
U+062A	ت^fa	t							tall과 같이 T
U+062B	ث^fa	s̱	s̱	s̄	t͟h	ṯ	s̄	s	sand과 같이 S
U+062C	ج^fa	ǧ	j	j	d͟j	j	j		jam과 같이 J
U+0686	چ^fa	č	ch	ch	č		ch	č	Charlie와 같이 Ch
U+062D	ح^fa	ḥ	ḥ	ḩ/ḥ	ḥ		ḩ	h	holiday와 같이 H
U+062E	خ^fa	ḫ	kh	kh	k͟h	ḵ	kh	x	독일어 Ch와 다소 유사
U+062F	د^fa	d							Dave와 같이 D
U+0630	ذ^fa	ẕ	ẕ	z̄	d͟h	ḏ	z̄	z	zero와 같이 Z
U+0631	ر^fa	r							rabbit과 같이 R
U+0632	ز^fa	z							zero와 같이 Z
U+0698	ژ^fa	ž	zh	zh	z͟h	ž	zh	ž	television과 같이 S 또는 genre와 같이 G
U+0633	س^fa	s							Sam과 같이 S
U+0634	ش^fa	š	sh	sh	s͟h	š	sh	š	sheep과 같이 Sh
U+0635	ص^fa	ṣ	ṣ	ş/ṣ	ṣ		ş	s	Sam과 같이 S
U+0636	ض^fa	ż	z̤	ẕ	ḍ	ż	ẕ	z	zero와 같이 Z
U+0637	ط^fa	ṭ	ṭ	ţ/ṭ	ṭ		ţ	t	tank와 같이 t
U+0638	ظ^fa	ẓ	ẓ	z̧/ẓ	ẓ	ẓ	z̧	z	zero와 같이 Z
U+0639	ع^fa	ʿ	ʻ	ʼ	ʻ	ʻ	ʿ	ʿ	_____
U+063A	غ^fa	ġ	gh	gh	g͟h	ḡ	gh	q	프랑스어 R과 다소 유사
U+0641	ف^fa	f							Fred와 같이 F
U+0642	ق^fa	q			ḳ		q		프랑스어 R과 다소 유사
U+06A9	ک^fa	k							card와 같이 C
U+06AF	گ^fa	g							go와 같이 G
U+0644	ل^fa	l							lamp과 같이 L
U+0645	م^fa	m							Michael과 같이 M
U+0646	ن^fa	n							name과 같이 N
U+0648	و^fa	v				v, w	v		vision과 같이 V
U+0647	ه^fa	h	h	h	h		h	h	hot과 같이 H
U+0629	ة^fa	—	h	—	t	h	—	—
U+06CC	ی^fa	y							Yale과 같이 Y
U+0621	ء^fa	ʾ	ʼ				ʾ
U+0623	أ^fa	ʾ	ʼ				ʾ
U+0624	ؤ^fa	ʾ	ʼ				ʾ
U+0626	ئ^fa	ʾ	ʼ				ʾ

모음
유니코드	어말	중간	어두	독립	IPA	DMG (1969)	ALA-LC (1997)	BGN/PCGN (1958)	EI (2012)	UN (1967)	UN (2012)	발음
U+064E	ـَ^fa	ـَ^fa	اَ^fa	اَ^fa		a	a	a	a	a	a	cat과 같이 A
U+064F	ـُ^fa	ـُ^fa	اُ^fa	اُ^fa		o	o	o	u	o	o	go와 같이 O
U+0648 U+064F	ـوَ^fa	ـوَ^fa	—	—		o	o	o	u	o	o	go와 같이 O
U+0650	ـِ^fa	ـِ^fa	اِ^fa		e	i	e	e	e	e	ten과 같이 E
U+064E U+0627	ـَا^fa	ـَا^fa	آ^fa	آ^fa		ā	ā	ā	ā	ā	ā	hot과 같이 O
U+0622	ـآ^fa	ـآ^fa	آ^fa	آ^fa		ā, ʾā	ā, ʼā	ā	ā	ā	ā	hot과 같이 O
U+064E U+06CC	ـَی^fa	—	—	—		ā	á	á	ā	á	ā	hot과 같이 O
U+06CC U+0670	ـیٰ^fa	—	—	—		ā	á	á	ā	ā	ā	hot과 같이 O
U+064F U+0648	ـُو^fa	ـُو^fa	اُو^fa	اُو^fa		ū	ū	ū	u, ō	ū	u	actual과 같이 U
U+0650 U+06CC	ـِی^fa	ـِیـ^fa	اِیـ^fa	اِی^fa		ī	ī	ī	i, ē	ī	i	happy와 같이 Y
U+064E U+0648	ـَو^fa	ـَو^fa	اَو^fa	اَو^fa		au	aw	ow	ow, aw	ow	ow	go와 같이 O
U+064E U+06CC	ـَی^fa	ـَیـ^fa	اَیـ^fa	اَی^fa		ai	ay	ey	ey, ay	ey	ey	play와 같이 Ay
U+064E U+06CC	ـیِ^fa	—	—	—		–e, –ye	–i, –yi	–e, –ye	–e, –ye	–e, –ye	–e, –ye	yes와 같이 Ye
U+06C0	ـهٔ^fa	—	—	—		–ye	–ʼi	–ye	–ye	–ye	–ye	yes와 같이 Ye

3. 3. 아르메니아어

아르메니아어 로마자 표기법은 여러 가지 표준이 있다.

3. 4. 조지아어

조지아어 로마자 표기법에는 여러 가지 표준이 있다. 주요 표준으로는 국가 시스템(2002년), BGN/PCGN(1981년-2009년), ISO 9984(1996년), ALA-LC(1997년) 등이 있다.

조지아 문자	IPA	국가 시스템 (2002)	BGN/PCGN (1981—2009)	ISO 9984 (1996)	ALA-LC (1997)	비공식 시스템	Kartvelo 전사	NGR2
ა	/ɑ/	a	a	a	a	a	a	a
ბ	/b/	b	b	b	b	b	b	b
გ	/ɡ/	g	g	g	g	g	g	g
დ	/d/	d	d	d	d	d	d	d
ე	/ɛ/	e	e	e	e	e	e	e
ვ	/v/	v	v	v	v	v	v	v
ზ	/z/	z	z	z	z	z	z	z
თ	/tʰ/	t	tʼ	t̕	tʻ	T 또는 t	t	t / t̊
ი	/i/	i	i	i	i	i	i	i
კ	/kʼ/	kʼ	k	k	k	k	ǩ	k̉
ლ	/l/	l	l	l	l	l	l	l
მ	/m/	m	m	m	m	m	m	m
ნ	/n/	n	n	n	n	n	n	n
ო	/ɔ/	o	o	o	o	o	o	o
პ	/pʼ/	pʼ	p	p	p	p	p̌	p̉
ჟ	/ʒ/	zh	zh	ž	ž	J, zh 또는 j	ž	g̃
რ	/r/	r	r	r	r	r	r	r
ს	/s/	s	s	s	s	s	s	s
ტ	/tʼ/	tʼ	t	t	t	t	t̆	t̉
უ	/u/	u	u	u	u	u	u	u
ფ	/pʰ/	p	pʼ	p̕	pʻ	p 또는 f	p	p / p̊
ქ	/kʰ/	k	kʼ	k̕	kʻ	q 또는 k	q 또는 k	k / k̊
ღ	/ʁ/	gh	gh	ḡ	ġ	g, gh 또는 R	g, gh 또는 R	q̃
ყ	/qʼ/	qʼ	q	q	q	y	q	q
შ	/ʃ/	sh	sh	š	š	sh 또는 S	š	x
ჩ	/t͡ʃ(ʰ)/	ch	chʼ	č̕	čʻ	ch 또는 C	č	c̃
ც	/t͡s(ʰ)/	ts	tsʼ	c̕	cʻ	c 또는 ts	c	c
ძ	/d͡z/	dz	dz	j	ż	dz 또는 Z	ʒ	d̃
წ	/t͡sʼ/	tsʼ	ts	c	c	w, c 또는 ts	ʃ	c̉
ჭ	/t͡ʃʼ/	chʼ	ch	č	č	W, ch 또는 tch	ʃ̌	j̉
ხ	/χ/	kh	kh	x	x	x 또는 kh (드물게)	x	k̃
ჯ	/d͡ʒ/	j	j	ǰ	j	j	ǯ	j
ჰ	/h/	h	h	h	h	h	h	h

3. 5. 그리스어

그리스어 로마자 표기법은 현대 그리스어와 고대 그리스어 모두에 대한 로마자 표기 시스템이 있다.^[8]^[9]^[10] 주요 표준은 다음과 같다.

ALA-LC
베타 코드
그리스식 영어 표기
ISO 843 (1997)

3. 6. 히브리어

히브리 문자는 여러 표준을 사용하여 로마자로 표기된다.^[11]^[12] 주요 표준으로는 ANSI Z39.25 (1975), UNGEGN (1977), ISO 259 (1984), ISO 259-2 (1994), ISO/DIS 259-3, ALA-LC 등이 있다.

3. 7. 인도 문자 (브라흐미 문자 계열)

인도 문자는 인도 아대륙과 동남아시아의 언어에 사용되며, 윌리엄 존스 경 시대 이후로 다양한 로마자 표기법이 사용되어 왔다.^[13] 주요 표준은 다음과 같다:

ISO 15919 (2001): diacritic을 사용하여 많은 브라마 문자의 자음과 모음을 라틴 문자에 매핑한다. 데바나가리 전용 부분은 학술 표준인 IAST와 ALA-LC와 유사하지만, 약간의 차이점이 있다.^[14]
콜카타 국립도서관 표기법: 모든 인도 문자의 로마자 표기를 위한 것으로, IAST의 확장이다.
Harvard-Kyoto: diacritic을 사용하지 않고 7비트 ASCII 범위로 제한하기 위해 대문자와 소문자 및 문자 이중화를 사용한다.
ITRANS: 아비나시 촙데가 만든 7비트 ASCII로의 표기 체계로, 과거 Usenet에서 널리 사용되었다.
ISCII (1988)
힌디어의 라틴 문자 표기

힌두스탄어는 힌디어-우르두어 논쟁(Hindi–Urdu controversy)이 1800년대부터 시작되면서 극심한 이중 표기법(digraphia)과 이중 언어 사용(diglossia)을 보이는 인도아리아어군 언어이다. 인도와 파키스탄에서는 표준화된 두 가지 어휘 형태인 표준 힌디어(Standard Hindi)와 표준 우르두어(Standard Urdu)가 공용어(official language)로 인정받고 있다. 인도에서는 표준 힌디어와 표준 우르두어는 모두 "고급" 변종(각각 데바나가리 문자(devanagari)와 나스타리크 문자(nastaʿlīq script)로 작성됨)이고, 힌두스탄어는 대중이 사용하는 "저급" 변종이며 데바나가리 문자 또는 나스타리크 문자로 작성되고(각각 '힌디어' 또는 '우르두어'라고 불림) 있다. 파키스탄에서는 표준 우르두어가 "고급" 변종이고, 힌두스탄어는 대중이 사용하는 "저급" 변종(우르두어라고 불리며, 나스타리크 문자로 작성됨)이다.

이중 표기법은 서로 다른 문자를 사용하는 사람들에게 각각의 문자로 작성된 작품에 대한 접근을 크게 제한하지만, 힌두스탄어는 완전히 상호 이해 가능한 언어이므로, 데바나가리 문자와 나스타리크 문자 사용자 간의 모든 종류의 텍스트 기반 오픈 소스(open source) 협업이 불가능하다는 것을 의미한다.

2011년에 시작된 하마리 볼리 이니셔티브(Hamari Boli Initiative)^[15]는 힌두스탄어의 문자, 스타일, 지위 및 어휘 개혁 및 현대화를 목표로 하는 대규모 오픈소스 언어 계획(language planning) 이니셔티브이다. 하마리 볼리의 주요 목표 중 하나는 로마자 표기법을 통해 힌두스탄어의 데바나가리-나스타리크 이중 표기법의 문제를 해결하는 것이다.^[16]

3. 7. 1. 데바나가리-나스타리크 문자 (힌두스탄어)

힌두스탄어는 힌디어-우르두어 논쟁(Hindi–Urdu controversy)이 1800년대부터 시작되면서 극심한 이중 표기법(digraphia)과 이중 언어 사용(diglossia)을 보이는 인도아리아어군 언어이다. 인도와 파키스탄에서는 표준화된 두 가지 어휘 형태인 표준 힌디어(Standard Hindi)와 표준 우르두어(Standard Urdu)가 공용어(official language)로 인정받고 있다. 인도에서는 표준 힌디어와 표준 우르두어는 모두 "고급" 변종(각각 데바나가리 문자(devanagari)와 나스타리크 문자(nastaʿlīq script)로 작성됨)이고, 힌두스탄어는 대중이 사용하는 "저급" 변종이며 데바나가리 문자 또는 나스타리크 문자로 작성되고(각각 '힌디어' 또는 '우르두어'라고 불림) 있다. 파키스탄에서는 표준 우르두어가 "고급" 변종이고, 힌두스탄어는 대중이 사용하는 "저급" 변종(우르두어라고 불리며, 나스타리크 문자로 작성됨)이다.

이중 표기법은 서로 다른 문자를 사용하는 사람들에게 각각의 문자로 작성된 작품에 대한 접근을 크게 제한하지만, 힌두스탄어는 완전히 상호 이해 가능한 언어이므로, 데바나가리 문자와 나스타리크 문자 사용자 간의 모든 종류의 텍스트 기반 오픈 소스(open source) 협업이 불가능하다는 것을 의미한다.

2011년에 시작된 하마리 볼리 이니셔티브(Hamari Boli Initiative)^[15]는 힌두스탄어의 문자, 스타일, 지위 및 어휘 개혁 및 현대화를 목표로 하는 대규모 오픈소스 언어 계획(language planning) 이니셔티브이다. 하마리 볼리의 주요 목표 중 하나는 로마자 표기법을 통해 힌두스탄어의 데바나가리-나스타리크 이중 표기법의 문제를 해결하는 것이다.^[16]

3. 8. 중국어

중국어 로마자 표기법 또는 한어 로마자 표기법에는 여러 가지가 있다. 특히 표준어를 포함한 중국어의 로마자 표기는 정치적 고려 사항으로 인해 더욱 복잡해졌으며 매우 어려운 문제로 입증되었다.^[17] 이 때문에 많은 로마자 표기표에는 한자와 하나 이상의 로마자 표기 또는 주음 부호가 포함되어 있다.

ALA-LC: 과거에는 웨이드-자일스 표기법과 유사했으나, 2000년에 한어병음으로 전환되었다.^[18]
EFEO: 19세기에 프랑스 극동학회(École française d'Extrême-Orient)에서 개발되었으며, 주로 프랑스에서 사용된다.
라틴 문자화 신문자 (1926): 성조를 생략하였다. 1930년대에 주로 소련과 신장에서 사용되었다. 한어병음의 전신이다.
레스링-오트머: 주로 독일에서 사용되었다.
우편 로마자 표기법 (1906): 국제 주소를 위한 초기 표준
웨이드-자일스 표기법 (1892): 음역법. 19세기부터 최근까지 매우 널리 사용되었으며, 일부 서구 학자들에 의해 계속 사용되고 있다.
예일 (1942): 미국이 전장 통신을 위해 만들었으며, 영향력 있는 예일 대학교 교재에서 사용되었다.
레지 표기법: 스코틀랜드 선교사인 제임스 레지가 고안하였다.
중국어의 라틴 문자 표기: 한어병음, 웨이드-자일스 표기법, 라틴 신자체 등이 있다.

3. 8. 1. 표준 중국어

중국어 로마자 표기법 또는 한어 로마자 표기법에는 여러 가지가 있다.

ALA-LC: 과거에는 웨이드-자일스 표기법과 유사했으나,^[17] 2000년에 한어병음으로 전환되었다.^[18]
EFEO: 19세기에 프랑스 극동학회(École française d'Extrême-Orient)에서 개발되었으며, 주로 프랑스에서 사용된다.
라틴 문자화 신문자 (1926): 성조를 생략하였다. 1930년대에 주로 소련과 신장에서 사용되었다. 한어병음의 전신이다.
레스링-오트머: 주로 독일에서 사용되었다.
우편 로마자 표기법 (1906): 국제 주소를 위한 초기 표준
웨이드-자일스 표기법 (1892): 음역법. 19세기부터 최근까지 매우 널리 사용되었으며, 일부 서구 학자들에 의해 계속 사용되고 있다.
예일 (1942): 미국이 전장 통신을 위해 만들었으며, 영향력 있는 예일 대학교 교재에서 사용되었다.
레지 표기법: 스코틀랜드 선교사인 제임스 레지가 고안하였다.
중국어의 라틴 문자 표기: 한어병음, 웨이드-자일스 표기법, 라틴 신자체 등이 있다.

3. 8. 2. 광둥어

광둥어 로마자 표기는 1960년에 제정되었다. 홍콩 정부, 예일식 표기법(1942년), 마카오 정부에서 사용하는 방식, 마이어-왐페 표기법, 시드니 라우 표기법, ILE 광동어 로마자 표기 등이 있다.

3. 8. 3. 민난어 (Min Nan 또는 Hokkien)

백화자(POJ)는 19세기 후반부터 대만 장로교회의 사실상 공식 표기법이었다. 기술적으로는 중국어로 민남어가 일반적으로 쓰이지 않았기 때문에 대부분 음소를 표기하는 전사 체계를 나타낸다.
대만 로마자 음운 계획

3. 8. 4. 민둥어 (Min Dong)

중국어 로마자 표기법 또는 한어 로마자 표기법

3. 8. 5. 민베이어 (Min Bei)

(섹션 제목 '민베이어 (Min Bei)'에 해당하는 내용이 `source`에 존재하지 않으므로, 출력 없음)

3. 9. 일본어

일본어의 로마자 표기법에는 여러 가지 방식이 있다. 가장 일반적인 체계는 헵번식으로, 영미권 관행에 따른 음운 표기법이며 지명에 사용된다.^[23] 이 외에도 일본식(1885)은 음역 표기법으로 1989년에 ISO 3602 Strict로 채택되었다.^[23] 훈령식(1937)은 음소 표기법으로 ISO 3602로 채택되었다.^[23] 엘리너 조던의 책 ''Japanese: The Spoken Language''에서 이름을 따온 JSL(1987)도 음소 표기법이다.^[23] ALA-LC는 수정된 헵번식과 유사하다.^[23] 와프로("워드 프로세서 로마자")는 음역 표기법으로, 엄밀히 시스템이라기보다는 일본어 텍스트 입력을 가능하게 하는 일반적인 관행들의 집합이다.^[23] 로마자 표기는 일본어로 "로마지"라고 한다.

3. 10. 한국어

한국어 로마자 표기법은 다양한 체계가 존재하며, 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 각각 다른 표준을 사용한다.^[24] 주요 표준은 다음과 같다:

맥큔-라이샤워 표기법(MR): 1937년에 발표된 표기법으로, 대한민국에서는 1984년부터 2000년까지 공식 표기법으로 사용되었다. 조선민주주의인민공화국에서는 약간 수정된 버전이 현재까지 공식 표기법으로 사용되고 있다. 짧은음표(˘), 작은따옴표(‘), 이어쓰기 기호(붙임표(·))를 사용하며, 특히 이어쓰기 기호는 정자음 경계를 나타내는 데 사용된다.^[24] 그러나 "맥큔-라이샤워 표기법"이라는 명칭은 1930년대에 발표된 원래 시스템뿐만 아니라, ALA-LC/미국 의회도서관 시스템과 같이 MR을 기반으로 하지만 단어 구분 및 음운 변화 반영 등에서 차이를 보이는 여러 시스템을 포괄하는 용어로 사용되기도 한다.^[24]

예일 표기법: 1942년에 발표된 이 표기법은 언어학자들 사이에서 한국어의 표준 로마자 표기법으로 사용된다. 옛 발음이나 방언 발음의 모음 길이는 긴음표(¯)로 표시하고, 정자음 경계는 마침표(.)로 표시한다. 또한, 대한민국 맞춤법과 표준 발음에서 사라진 자음도 표기에 반영한다.

국어의 로마자 표기법(RR): 2000년에 대한민국에서 공식적으로 채택한 표기법이다. 도로 표지판, 철도 및 지하철역 이름 등에 적용되었으며, 기존의 표기 방식과 혼란을 야기하기도 했다. 구분 기호나 작은따옴표를 사용하지 않고, ㅌ/ㄷ(t/d), ㅋ/ㄱ(k/g), ㅊ/ㅈ(ch/j), ㅍ/ㅂ(p/b)에 대해 서로 다른 문자를 사용하며, 필요한 경우 하이픈(-)을 사용하여 정자음 경계를 표시한다.

ISO/TR 11941: 1996년에 제정된 국제 표준으로, 조선민주주의인민공화국과 대한민국 각각에 대한 두 가지 표준을 포함하고 있다. 최초 제출은 예일 표기법을 기반으로 하였으나, 양측의 합의 실패로 인해 두 가지 표준으로 나뉘게 되었다.^[25]

루코프 로마자 표기법: 1945년부터 1947년까지 개발된 표기법으로, ''구어 한국어'' 교재에 사용되었다.^[26]

3. 11. 태국어

태국어는 태국과 라오스, 미얀마, 중국의 일부 지역에서 사용되며, 타이-라오어와 고대 크메르어의 혼합에서 유래한 자체 문자로 기록되는데, 이 문자는 브라흐미 문자족에 속한다.^[27] 태국어 로마자 표기법은 여러 가지가 있다.

3. 12. 누수어 (Nuosu)

누수어는 고유한 문자인 이족 문자로 표기된다. 현재 존재하는 로마자 표기 체계는 YYPY(이유핀인, Yi Yu Pin Yin) 뿐인데, 누수어는 종성을 허용하지 않으므로 음절 끝에 문자를 붙여 성조를 나타낸다. 이 체계는 구분 부호를 사용하지 않아, 누수어의 음소 목록 때문에 모음 단일음까지 포함하여 이중자음을 자주 사용해야 한다.

3. 13. 티베트어

티베트 문자는 두 가지 공인 로마자 표기 체계를 가지고 있다. 티베트어 병음(라싸 티베트어용)과 로마자 종카어(종카어용)이다.

3. 14. 키릴 문자

키릴 문자 로마자 표기법은 언어별로 다양한 체계가 존재한다.

러시아어 등 키릴 문자를 사용하는 언어의 라틴 문자 전사가 있다.^[28] 주요 표준은 다음과 같다.

러시아어 로마자 표기
벨라루스어 로마자 표기
불가리아어 로마자 표기
우크라이나어 로마자 표기

3. 14. 1. 벨라루스어

벨라루스어 로마자 표기법은 여러 가지가 있다. 주요 표준은 다음과 같다.

BGN/PCGN 벨라루스어 로마자 표기, 1979 (미국 지명 위원회 및 영국 공식 지명 상임위원회)
과학적 음역 또는 언어학을 위한 ''국제 학술 시스템''
ALA-LC 로마자 표기, 1997 (미국 도서관 협회 및 미국 의회도서관)^[28]
ISO 9:1995
''라틴 문자로 벨라루스 지명을 음역하기 위한 지침'', 2000

3. 14. 2. 불가리아어

1970년대부터 불가리아에서는 과학적 음역과 ISO/R 9:1968을 기반으로 한 시스템이 공식적으로 사용되었다. 1990년대 후반부터 불가리아 당국은 악센트 기호를 사용하지 않고 영어와의 호환성을 높인 소위 간소화된 시스템으로 전환했다. 이 시스템은 2009년에 통과된 법률에 따라 공공 사용에 대해 의무적으로 적용되었다.^[29] 기존 시스템에서 <č,š,ž,št,c,j,ă>를 사용하는 경우, 새로운 시스템에서는 <ch,sh,zh,sht,ts,y,a>를 사용한다.

새로운 불가리아어 시스템은 2012년 UN에서도 공식 사용을 승인했으며,^[30] 2013년에는 BGN과 PCGN에서도 승인했다.^[31]

3. 14. 3. 키르기스어

3. 14. 4. 마케도니아어

3. 14. 5. 러시아어

라틴 문자를 사용하여 러시아어를 표기하는 데 있어서 전 세계적으로 통일된 표준 시스템은 없다. 사실, 그러한 시스템은 매우 많다. 특정 대상 언어(예: 독일어 또는 프랑스어)에 맞춰 조정된 것도 있고, 사서의 음역을 위해 고안된 것도 있으며, 러시아 여행자의 여권에 사용하도록 규정된 것도 있다. 일부 이름의 표기는 순전히 전통적인 방식을 따른다. 이 모든 것이 이름의 중복을 크게 초래했다. 예를 들어, 러시아 작곡가 차이콥스키의 이름은 ''Tchaykovsky'', ''Tchajkovskij'', ''Tchaikowski'', ''Tschaikowski'', ''Czajkowski'', ''Čajkovskij'', ''Čajkovski'', ''Chajkovskij'', ''Çaykovski'', ''Chaykovsky'', ''Chaykovskiy'', ''Chaikovski'', ''Tshaikovski'', ''Tšaikovski'', ''Tsjajkovskij'' 등으로 다양하게 표기될 수 있다. 시스템에는 다음과 같은 것들이 있다.

BGN/PCGN (1947): 음역 시스템(미국 지명위원회 및 영국 공식 지명 상설 위원회).^[32]
GOST 16876-71 (1971): 현재는 폐지된 소련 음역 표준. GOST 7.79로 대체되었으며, 이는 ISO 9와 동등하다.
국제연합 지명 로마자 표기 시스템 (1987): GOST 16876-71을 기반으로 한다.
ISO 9 (1995): 음역. 국제표준화기구에서 제정했다.
ALA-LC (1997)^[33]
"볼라푸크" 인코딩 (1990년대): 진정한 볼라푸크는 아니지만 비슷한 목표를 위해 사용되는 표기법에 대한 속어(슬랭) 용어(자세한 내용은 해당 문서 참조).
관습적인 영어 음역은 BGN/PCGN을 기반으로 하지만 특정 표준을 따르지는 않는다. 러시아어 로마자 표기에서 자세히 설명한다.
러시아어 로마자 표기에 대한 간소화된 시스템^[34]^[35]^[36]^[37]^[38]
서로 다른 언어(서유럽 언어, 아랍어, 조지아어, 점자, 모스 부호)에서의 러시아어 비교 음역^[39]

3. 14. 6. 우크라이나어

우크라이나어 로마자 표기는 2010년 우크라이나 국가 시스템이 UNGEGN(2012)과 BGN/PCGN(2020)에 의해 채택되었다.^[42]^[43] 이 시스템은 또한 1941년 이후로 변경되지 않은 수정된(단순화된) ALA-LC 시스템과 매우 유사하다.^[41]

주요 표준:

ALA-LC^[41]
ISO 9
우크라이나 국가 음역^[42]
UN 로마자 표기 시스템 작업반의 우크라이나 국가 및 BGN/PCGN 시스템^[43]
토마스 T. 페더슨의 5가지 시스템 비교^[44]

4. 로마자 표기법의 문제점

어떤 문자 체계도 다른 문자 체계로 쓰인 언어를 완벽하게 표기하는 것은 어렵다. 한국어에서는 'eu'나 'eo'처럼 원래의 발음과 차이가 큰 철자의 전사법이 생겨난다. 일본어의 로마자에서도, 일본어에서는 구별하지 않는 타행이나 사행의 자음의 이음을 어떻게 표기할지에 대한 여러 의견이 있다.

라틴어는 모음이 A(아), E(에), I(이), O(오), U(우), Y(유)의 6종으로 모음이 많은 언어의 전사에는 적합하지 않으며, 자음은 20종으로 C, K, Q는 같은 소리를 나타낸다.

같은 발음의 단어라도 영어식, 불어식, 독일어식 등 전사 방식에 따라 철자가 다르며, 라틴 문자권과 교류가 활발한 키릴 문자권의 사물에서는 다양한 전사 예가 혼재한다. 영어는 라틴 문자권 안에서 발음이 특수하여, 라틴어를 기반으로 전사할 경우 원래의 발음과 차이가 커지는 경우가 있다.

5. 라틴 문자로 전환한 예

아제르바이잔어, 우즈베크어, 베트남어, 투르크멘어, 튀르키예어는 원래 다른 문자를 사용했으나, 현재는 라틴 문자를 사용한다. 여러 다른 문자 체계에 사용되는 일반적인 음소 표기 로마자 표기는 아래 표와 같다.

로마자 표기	IPA	그리스어	키릴 문자	베르베르어	히브리어	아랍어	페르시아어	가타카나	한글	보포모포
A	a	A	А	ⴰ	ַ, ֲ, ָ	َ, ا	ا, آ	ア	ㅏ	ㄚ
AE	ai̯/ɛ	ΑΙ							ㅐ
AI	ai				י ַ				ㄞ
B	b	ΜΠ, Β	Б	ⴱ	בּ	ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ	ﺏ ﺑ		ㅂ	ㄅ
C	k/s	Ξ							ㄘ
CH	ʧ	TΣ̈	Ч		צ׳		چ		ㅊ	ㄔ
CHI	ʨi							チ
D	d	ΝΤ, Δ	Д	ⴷ, ⴹ	ד	ﺩ — ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ	د		ㄷ	ㄉ
DH	ð	Δ			דֿ	ﺫ — ﺬ
DZ	ʣ	ΤΖ	Ѕ
E	e/ɛ	Ε, ΑΙ	Э	ⴻ	, ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ			エ	ㅔ	ㄟ
EO	ʌ								ㅓ
EU	ɯ								ㅡ
F	f	Φ	Ф	ⴼ	פ (or its final form ף )	ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ	ﻑ			ㄈ
FU	ɸɯ							フ
G	ɡ	ΓΓ, ΓΚ, Γ	Г	ⴳ, ⴳⵯ	ג		گ		ㄱ	ㄍ
GH	ɣ	Γ	Ғ	ⵖ	גֿ, עֿ	ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ	ق غ
H	h	Η	Һ	ⵀ, ⵃ	ח, ה	ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ	ه ح ﻫ		ㅎ	ㄏ
HA	ha							ハ
HE	he							ヘ
HI	hi							ヒ
HO	ho							ホ
I	i/ɪ	Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ	И, І	ⵉ	ִ, י ִ	دِ		イ	ㅣ	ㄧ
IY	ij					دِي
J	ʤ	TZ̈	ДЖ, Џ	ⵊ	ג׳	ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ	ج		ㅈ	ㄐ
JJ	ʦ͈/ʨ͈								ㅉ
K	k	Κ	К	ⴽ, ⴽⵯ	כּ	ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ	ک		ㅋ	ㄎ
KA	ka							カ
KE	ke							ケ
KH	x	X	Х	ⵅ	כ, חֿ (or its final form ך )	ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ	خ
KI	ki							キ
KK	k͈								ㄲ
KO	ko							コ
KU	kɯ							ク
L	l	Λ	Л	ⵍ	ל	ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ	ل		ㄹ	ㄌ
M	m	Μ	М	ⵎ	מ (or its final form ם )	ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ	م		ㅁ	ㄇ
MA	ma							マ
ME	me							メ
MI	mi							ミ
MO	mo							モ
MU	mɯ							ム
N	n	Ν	Н	ⵏ	נ (or its final form ן )	ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ	ن	ン	ㄴ	ㄋ
NA	na							ナ
NE	ne							ネ
NG	ŋ								ㅇ
NI	ɲi							ニ
NO	no							ノ
NU	nɯ							ヌ
O	o	Ο, Ω	О		, ֳ, וֹֹ		ُا	オ	ㅗ
OE	ø								ㅚ
P	p	Π	П		פּ		پ		ㅍ	ㄆ
PP	p͈								ㅃ
PS	ps	Ψ
Q	q	Θ		ⵇ	ק	ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ	غ ق			ㄑ
R	r	Ρ	Р	ⵔ, ⵕ	ר	ﺭ — ﺮ	ر		ㄹ	ㄖ
RA	ɾa							ラ
RE	ɾe							レ
RI	ɾi							リ
RO	ɾo							ロ
RU	ɾɯ							ル
S	s	Σ	С	ⵙ, ⵚ	ס, שׂ	ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ	س ث ص		ㅅ	ㄙ
SA	sa							サ
SE	se							セ
SH	ʃ	Σ̈	Ш	ⵛ	שׁ	ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ	ش			ㄕ
SHCH	ʃʧ		Щ
SHI	ɕi							シ
SO	so							ソ
SS	s͈								ㅆ
SU	sɯ							ス
T	t	Τ	Т	ⵜ, ⵟ	ט, תּ, ת	ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ	ت ط		ㅌ	ㄊ
TA	ta							タ
TE	te							テ
TH	θ	Θ			תֿ	ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
TO	to							ト
TS	ʦ	ΤΣ	Ц		צ (or its final form ץ )
TSU	ʦɯ							ツ
TT	t͈								ㄸ
U	u	ΟΥ, Υ	У	ⵓ	, וֻּ	دُ		ウ	ㅜ	ㄩ
UI	ɰi								ㅢ
UW	uw					دُو
V	v	B	В		ב		و
W	w	Ω		ⵡ	ו, וו	ﻭ — ﻮ
WA	wa							ワ	ㅘ
WAE	wɛ								ㅙ
WE	we							ヱ	ㅞ
WI	y/ɥi							ヰ	ㅟ
WO	wo							ヲ	ㅝ
X	x/ks	Ξ, Χ								ㄒ
Y	j	Υ, Ι, ΓΙ	Й, Ы, Ј	ⵢ	י	ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ	ی
YA	ja		Я					ヤ	ㅑ
YAE	jɛ								ㅒ
YE	je		Е, Є						ㅖ
YEO	jʌ								ㅕ
YI	ji		Ї
YO	jo		Ё					ヨ	ㅛ
YU	ju		Ю					ユ	ㅠ
Z	z	Ζ	З	ⵣ, ⵥ	ז	ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ	ز ظ ذ ض			ㄗ
ZH	ʐ/ʒ	Ζ̈	Ж		ז׳		ژ			ㄓ

각 문자 체계에 대해 여러 가지 대안이 사용되고 많은 예외가 있기에, 자세한 내용은 위의 각 언어 섹션을 참조해야한다.

참조

_[1] 웹사이트 Deutsche Morgenländische Gesellschaft http://www.dmg-web.d[...] 2015-07-02
_[2] 웹사이트 Standards, Training, Testing, Assessment and Certification http://www.bsi-globa[...] BSI Group 2013-04-25
_[3] 웹사이트 Arabic http://www.eki.ee/wg[...] 2015-07-02
_[4] 웹사이트 Qalam: A Convention for Morphological Arabic-Latin-Arabic Transliteration http://eserver.org/l[...] 2015-07-02
_[5] 웹사이트 Buckwalter Arabic Transliteration http://www.qamus.org[...] 2013-04-25
_[6] 웹사이트 The Buckwalter Transliteration http://www.xrce.xero[...] Xerox Research Centre Europe 2010-11-22
_[7] 웹사이트 Arabic https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[8] 웹사이트 Greek https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[9] 웹사이트 The TLG^® Beta Code Manual 2004 http://www.tlg.uci.e[...] University of California, Irvine 2004-06-23
_[10] 웹사이트 Transliteration scheme ISO 843 http://www.biology.u[...] University of Crete
_[11] 웹사이트 Hebrew http://www.eki.ee/wg[...] 2015-07-02
_[12] 웹사이트 Hebrew and Yiddish https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[13] 웹사이트 Sanskrit 3: comparing transliteration systems http://www.sanskrit-[...] 2013-04-25
_[14] 웹사이트 Hindi https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[15] 웹사이트 What is HamariBoli? http://www.hamaribol[...] 2011-06-15
_[16] 뉴스 Hamari boli angraizon ke rasmul khat mein http://www.thenews.c[...] The News International 2011-12-29
_[17] 웹사이트 Chinese https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[18] 웹사이트 New Chinese Romanization Guidelines https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 1998-11-03
_[19] 뉴스 Tongyong Pinyin the new system for romanization http://www.taipeitim[...] 2002-07-11
_[20] 뉴스 Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme http://english.peopl[...] 2002-07-12
_[21] 뉴스 Hanyu Pinyin to be standard system in 2009 http://www.taipeitim[...] 2008-09-18
_[22] 뉴스 Gov't to improve English-friendly environment http://www.chinapost[...] 2008-09-18
_[23] 웹사이트 Japanese https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2014-09-28
_[24] 웹사이트 Korean https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[25] 웹사이트 A superficial comparison between the two http://www.sori.org/[...] 2013-04-25
_[26] 웹사이트 Korean Romanization Reference http://www.glossika.[...]
_[27] 웹사이트 Thai https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[28] 웹사이트 Belarusian https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[29] 간행물 State Gazette State Gazette 2009-03-13
_[30] 웹사이트 UN Romanization of Bulgarian for Geographical Names (1977) http://www.eki.ee/wg[...] 2015-06-27
_[31] 웹사이트 Romanization System for Bulgarian, BGN/PCGN 1952 System http://earth-info.ng[...] National Geospatial-Intelligence Agency
_[32] 웹사이트 Cyrillic Translations http://dspace.dial.p[...] 2013-04-25
_[33] 웹사이트 Russian https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[34] 웹사이트 Транслитерация http://www.metodii.c[...] 2013-04-25
_[35] 웹사이트 Basic and Optimized Romanization of Russian https://web.archive.[...] 2016
_[36] 논문 Streamlined Romanization of Russian Cyrillic https://web.archive.[...] 2017
_[37] 웹사이트 Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Basic Streamlined System) https://interscript.[...]
_[38] 웹사이트 Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Optimized Streamlined System) https://interscript.[...]
_[39] 웹사이트 Транслитерация русского алфавита http://www.russki-ma[...] 2013-04-25
_[40] 간행물 Three Thousand Years of Aramaic literature 1989
_[41] 웹사이트 Ukrainian https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2015-07-02
_[42] 웹사이트 Додаток до рішення № 9 http://www.hostmaste[...]
_[43] 웹사이트 Ukrainian http://www.eki.ee/wg[...] 2015-07-02
_[44] 웹사이트 Ukrainian http://transliterati[...] 2015-07-02