복수 (문법)

1. 개요

복수(문법)는 언어에서 단수와 구분되는 문법적 수 체계이며, 둘 이상의 대상을 나타내는 개념을 의미한다. 많은 언어에서 복수형은 접사 추가, 모음 변화, 반복 등 다양한 방식으로 형성되며, 슬라브어, 발트어, 히브리어 등 일부 언어에는 이중수나 소수의 흔적이 남아있기도 하다. 언어에 따라 대량 복수와 수량 복수를 구분하거나, 단수, 복수 외에 더 많은 수를 구분하기도 한다. 영어, 일본어 등은 명사 외에도 동사, 형용사, 대명사 등 다른 품사에서도 복수 형태가 나타나며, 품사 태깅에서 복수형은 문법적, 의미적 맥락에 따라 다양한 태그로 구분된다.

2. 문법적 수 체계에서의 복수

많은 언어에서 단수와 복수를 구분하며, 일부 언어는 이중수(둘), 삼중수(셋), 소수(적은 수) 등을 추가로 구분하기도 한다. 이중수, 삼중수, 소수가 있는 언어에서 복수는 이보다 더 많은 수를 나타낸다. 단수, 복수, 이중수를 제외한 수는 매우 드물다. 수사 분류사가 있는 중국어와 일본어는 문법적 수가 없지만, 복수 인칭 대명사를 가질 가능성이 높다.

일부 언어(예: 멜레-필라어)는 복수와 더 큰 복수를 구별하는데, 더 큰 복수는 비정상적으로 많은 수를 의미한다. 소수, 복수, 더 큰 복수의 구별은 대상의 유형과 관련이 있다. 예를 들어, 오렌지는 소수가 10개 미만일 수 있지만, 한 국가의 인구는 수십만 명을 의미할 수 있다.

오스트로네시아어족의 수르수룽가어와 리히르어는 단수, 이중수, 소수, 더 큰 소수, 복수를 갖는 매우 복잡한 문법적 수 체계를 가지고 있다.

2.1. 슬라브어와 발트어의 유사 이중수/소수

일부 슬라브어와 발트어 언어에는 이중수와 소수의 흔적이 남아 있다. 이들은 "유사 이중수"와 "유사 소수"로 알려져 있는데, 특정 숫자 뒤에서 명사의 형태가 다르게 나타나는 현상이다. 예를 들어 폴란드어와 러시아어에서는 2, 3, 4의 숫자(및 이들 숫자로 끝나는 더 큰 숫자)와 5, 6 등의 숫자에 대해 다른 형태의 명사를 사용한다. 예를 들어, 폴란드어의 명사 "oko^폴란드어"는 사람이나 동물의 눈을 의미할 때는 복수형이 "oczy^폴란드어"가 되지만, 물 위의 기름 방울을 의미할 때는 "oka^폴란드어"가 된다.

2.2. 히브리어의 이중수 흔적

현대 히브리어에는 이중수의 흔적이 남아 있다. 성경 히브리어에는 접미사 -ạyim^히브리어을 통해 문법적 이중수가 있었으며, 남성 명사의 경우 -īm^히브리어과 대조된다. 현대 히브리어에서 이중수는 주로 시간과 숫자를 나타내는 단어에서 사용된다. 그러나 성경과 현대 히브리어에서 "눈"의 복수 ʿēnạyim^히브리어뿐만 아니라 "손", "다리" 및 몇몇 다른 단어는 유사 이중수로 유지된다.

2.3. 집합 수와 단수 수

일부 언어에서는 여러 항목을 가리키는 형태와 단일 항목을 가리키는 굴절된 형태를 구분하는데, 이를 각각 집합 수와 [[단수 수]]라고 한다. 예를 들어, "대서양의 물"과 같이 큰 덩어리를 의미하는 대량 복수와 "대호수의 물"과 같이 분할을 의미하는 수량 복수를 가지는 언어도 있다.

2.4. 대량 복수와 수량 복수

일부 언어는 '대량 복수'와 '수량 복수'를 구분하는데, 전자는 큰 덩어리를, 후자는 분할을 의미한다. 예를 들어 "대서양의 물"은 대량 복수, "대호수의 물"은 수량 복수에 해당한다.

2.5. 길라드 주커만의 초복수

길라드 주커만은 호주 원주민의 바른가라어에 단수, 이중수, 복수, "초복수"의 네 가지 문법적 수가 있다고 주장한다. 초복수는 대량 복수를 지칭하는 용어이다. 예를 들면 다음과 같다.

* wárraidya^bjb "에뮤" (단수)
* wárraidyalbili^bjb "에뮤 두 마리" (이중수)
* wárraidyarri^bjb "에뮤들" (복수)
* wárraidyailyarranha^bjb "에뮤가 많다", "에뮤가 수두룩하다" (초복수)

3. 복수형의 형성

접미사를 붙이거나, 'goose'가 복수형 'geese'로 되는 것과 같은 모음 변화를 하는 등, 다양한 굴절을 통해 명사의 복수형을 만든다. 몇몇 언어는 반복을 통해 복수형을 만들기도 하지만, 생산성이 높지는 않다. 영어의 'sheep'와 'series'처럼 복수형으로 표시되지 않는 명사도 있다. 라틴어와 러시아어처럼 격 체계를 갖춘 언어에서는 명사가 여러 격에 해당하는 여러 복수형을 가질 수 있다. 굴절은 명사뿐만 아니라 여러 단어에 영향을 미칠 수 있으며, 표현의 다른 부분이 복수성을 나타낼 때 명사 자체가 복수가 될 필요는 없다.

프랑스어, 스페인어, 포르투갈어의 명사 복수형도 영어와 마찬가지로 보통 단어에 '-s' 접미사를 추가하여 형성되며, 때로는 추가 모음과 결합되기도 한다. (하지만 프랑스어에서는 이 복수 접미사가 발음되지 않는 경우가 많다.) 이러한 방식은 독일어와 네덜란드어에서도 발견되지만 일부 명사에만 적용된다. 접미사는 언어학적으로 복수형을 형성하는 가장 일반적인 방법이다.

어떤 명사는 복수 형태를 이루지 않는다. 많은 언어에서 이러한 명사의 큰 부류는 불가산 명사로, '공기', '정보', '물리학'과 같은 질량 개념 또는 추상적 개념을 나타낸다. 그러나 이러한 명사 중 상당수는 가산적인 의미나 복수를 사용할 수 있는 다른 맥락을 갖기도 한다. 예를 들어, 'water(물)'는 특정 출처의 물을 의미할 때 복수형을 가질 수 있다(different waters make for different beers(다른 물은 다른 맥주를 만든다)) 및 'by the waters of Babylon(바빌론의 물가에서)'과 같은 표현에서 사용된다.

군집 명사 중에는 단수 형태가 없이 복수형으로만 존재하는 경우가 있다. 예를 들어 "옷"이 있다. 영어의 'scissors(가위)'처럼, 복수형으로만 존재하거나 거의 복수형으로만 존재하는 명사도 있는데, 이들은 plurale tantum이라는 용어로 지칭된다. 단어 "data(데이터)"의 경우처럼, 때로는 복수형이 단수형으로(또는 그 반대로) 이중적인 역할을 할 수도 있다.

명사의 복수성은 (1) 표시되지 않는 언어, (2) 임의로 표시되는 언어, (3) 의무적으로 표시되는 언어가 있다. 복수성의 표시는 명사가 지칭하는 대상의 유생성에 따라 다르게 나타나기도 한다. 일반적으로, 인간 명사는 비인간 명사보다 복수성이 표시되기 쉽다. Haspelmath (2005: 142)에 따르면 다음과 같은 유형의 언어가 있다.

# 명사의 복수형이 존재하지 않는다.
# 인간 명사에만 복수형이 존재하며, 표시는 임의적이다.
# 인간 명사에만 복수형이 존재하며, 표시는 의무적이다.
# 모든 명사에 복수형이 존재하며, 표시는 항상 임의적이다.
# 모든 명사에 복수형이 존재하며, 표시는 무생 명사의 경우 임의적이다.
# 모든 명사에 복수형이 존재하며, 표시는 의무적이다.

명사구의 복수성을 명사의 어형 변화(접사, 첩어, 성조, 어간의 모음 교체)로 표시하는 언어 외에도, 복수성을 나타내는 단어나 접어를 사용하여 표시하는 언어도 있다 (Dryer 2005: 138).

3.1. 영어의 복수형

영어에서 복수형은 일반적으로 명사의 어미에 '-s'를 붙여 만든다. 예를 들어 'one cat'은 'two cats'가 되고, 'one chair'는 'two chairs'가 된다. '-es'를 붙이는 경우도 있는데, 'one bush'는 'two bushes', 'one itch'는 'two itches'와 같이 명사가 치찰음(쉿 소리)으로 끝날 때 사용된다.

하지만 '-s'만 붙이면 되는 것은 아니다. 몇 가지 주의해야 할 점이 있다.

* 'e'로 끝나는 명사는 치찰음을 내는 경우가 있어도 '-s'를 붙인다. (예: 'one case' → 'two cases', 'one mate' → 'two mates')
* 자음 + 'o'로 끝나는 명사는 '-es'를 붙인다. (예: 'one tomato' → 'two tomatoes', 단, 'one radio' → 'two radios'처럼 예외도 있다.)

몇몇 복수형은 더 특별한 변화를 거친다.

* 자음 + 'y'로 끝나는 단어는 '-ies' 형태가 된다. (예: 'one lady' → 'two ladies', 'one city' → 'two cities', 단, 'one tray' → 'two trays'처럼 예외도 있다.)
* 'f' 또는 'fe'로 끝나는 단어는 '-ves' 형태가 되는 경우가 있다. (예: 'one leaf' → 'two leaves', 'one shelf' → 'two shelves', 단, 'one roof' → 'two roofs'처럼 예외도 있다.)

옛 영어의 규칙 때문에 불규칙하게 변하는 복수형도 있다.

* 'oo'를 'ee'로 바꾼다. (예: 'one foot' → 'two feet', 'one goose' → 'two geese', 단, 'one fool' → 'two fools'처럼 예외도 있다.)
* 'ouse'를 'ice'로 바꾼다. (예: 'one mouse' → 'two mice', 'one louse' → 'two lice', 단, 'one house' → 'two houses'처럼 예외도 있다.)
* 어미에 'en'을 붙인다. (예: 'one child' → 'two children', 'one ox' → 'two oxen')

어떤 단어는 단수형과 복수형이 같다. (예: 'one sheep' → 'two sheep', 'one aircraft' → 'two aircraft')

라틴어나 그리스어에서 온 단어는 원래 언어의 복수형을 따르는 경우가 있다.

* 'sis' 또는 'xis'로 끝나는 단어는 '-ses', '-xes' 형태가 된다. (예: 'one oasis' → 'two oases', 'one axis' → 'two axes')
* 'ix' 또는 ex'로 끝나는 단어는 '-ices' 형태가 되는 경우가 있다. (예: 'one matrix' → 'two matrices', 'one index' → 'two indices')
* 'us'로 끝나는 단어는 '-i'로 바꾸는 경우가 있다. (예: 'one cactus' → 'two cacti', 'one fungus' → 'two fungi')
* 'um' 또는 'on'으로 끝나는 단어는 '-a'로 바꾸는 경우가 있다. (예: 'one forum' → 'two fora', 'one criterion' → 'two criteria')

숫자별 복수형의 취급은 몇 가지 흐름이 있어서 정설은 없지만 일반적으로 다음과 같이 구분한다.

3.2. 웨일스어의 복수형

웨일스어에서 일부 명사는 기본 형태가 복수이며, 단수형은 복수형에서 파생된다. 예를 들어, 'llygod'는 생쥐(복수)를, 'llygoden'은 생쥐(단수)를 의미한다. 'erfin'은 순무(복수)를, 'erfinen'은 순무(단수)를 의미한다.

4. 다른 품사의 복수형

많은 언어에서 명사 외의 다른 단어들도 복수 형태를 가질 수 있으며, 이는 복수 명사(또는 명사구)와의 문법적 일치에 의해 사용된다. 이러한 단어는 실제로 여러 개의 복수 형태를 가질 수 있으며, 이는 격, 인칭, 성과 같은 다른 범주 내에서 동시에 일치하도록 하기 위함이며, 단어 자체에 속하는 범주(예: 동사의 시제, 형용사의 비교)를 표시하기도 한다.

동사는 종종 그 주어와 수(인칭에서도, 때로는 성에서도)에 일치한다. 복수 형태의 예로는 프랑스어의 'mangeons, mangez, mangent'가 있는데, 각각 동사 'manger'의 현재 시제 1인칭 복수, 2인칭 복수, 3인칭 복수형이다. 영어에서는 3인칭에서 'eats'(단수)와 'eat'(복수)와 같은 형태를 구분한다.

형용사는 수식하는 명사와 일치할 수 있다. 복수 형태의 예로는 프랑스어의 'petits'와 'petites'가 있는데, 각각 'petit'의 남성 복수형과 여성 복수형이다. 일부 관형사에도 동일하게 적용된다. 예로는 프랑스어 복수 정관사 'les'와 영어의 지시 형용사 'these'와 'those'가 있다.

대명사, 특히 인칭 대명사가 뚜렷한 복수 형태를 갖는 것은 일반적이다. 영어의 예로는 'we'('us' 등)와 'they'('them' 등; 영어 인칭 대명사 참조)가 있으며, 다시 'these'와 'those'(지시 대명사로 사용될 때)도 있다.

웨일스어에서는, 많은 일반적인 전치사도 지배하는 명사 또는 대명사의 수, 인칭, 때로는 성에 따라 굴절된다.

5. 복수형의 사용

복수는 원칙적으로 1이 아닌 수량에 사용된다. 예를 들어 '두 마리의 고양이', '101마리의 개'처럼 1보다 큰 숫자나, '몇몇 남자', '케이크 몇 개'와 같이 셀 수 있는 것들의 불특정 수량에 자주 사용된다. 그러나 복수 사용에 대한 정확한 규칙은 언어마다 다르다. 러시아어의 경우 특정 숫자 뒤에는 복수형 대신 단수 소유격을 사용한다.

0 수량 표현에 대한 처리도 언어마다 다르다. 영어는 'no injuries'(부상 없음), 'zero points'(0점)처럼 복수를 사용하지만, 프랑스어는 'zéro' 뒤에 단수형을 사용한다.

영어는 소수가 1보다 작더라도 '0.3 metres'(0.3 미터), '0.9 children'(0.9명의 아이)처럼 복수형을 사용하는 경향이 있다. 반면 1보다 작은 분수는 'half (of) a loaf'(빵 절반), 'two-thirds of a mile'(1마일의 3분의 2)처럼 단수 표현과 함께 쓰인다. 음수는 보통 해당 양의 정수와 동일하게 취급되어 'minus one degree'(영하 1도), 'minus two degrees'(영하 2도)와 같이 표현한다.

슬라브어파와 발트어파 일부에서는 숫자의 마지막 자릿수가 어형을 결정하는 현상이 나타난다. 폴란드어는 단수형, 복수형 외에 끝자리가 2, 3, 4인 수(12, 13, 14 제외)에 적용되는 특수한 형태가 있다. 러시아어는 2, 3, 4에는 단수 소유격과 같은 어미를 갖는 복수형을, 5 이상에는 복수 소유격형을 사용한다.

5.1. 영어의 복수 사용

영어는 0이나 소수에도 복수를 사용하는 경향이 있다. 예를 들어, "no injuries" (부상 없음), "zero points" (0점), "0.3 metres" (0.3 미터), "0.9 children" (0.9명의 아이)와 같이 사용한다. 그러나 1보다 작은 분수는 "half (of) a loaf" (빵 절반), "two-thirds of a mile" (1마일의 3분의 2)처럼 단수 표현과 함께 사용되는 경향이 있다. 음수는 일반적으로 해당 양의 정수와 동일하게 취급되어, "minus one degree" (영하 1도), "minus two degrees" (영하 2도)와 같이 표현한다.

형태상 단수처럼 보이는 표현이 복수적 의미로 사용될 경우 복수형으로 취급될 수 있다. 예를 들어, "the government are agreed" (정부는 동의했다)와 같이 사용될 수 있다. 반대로, "the United States is a powerful country" (미국은 강대국이다)와 같이 단수형이 복수적 의미로 사용될 수도 있다.

영어에서 복수형은 일반적으로 어미에 '-s'를 붙이거나('-es'를 붙이는 경우도 있음) 규칙에 따라 형태가 변형이 된다.

숫자별 복수형의 취급은 다음과 같다.



영어의 경우, 질량 명사와 추상 명사가 복수형을 취하는 예는 적다. by the waters of Babylon^영어라는 구절은 단순한 시적인 표현이지만, 질량 명사 water가 복수형을 취하면, 그 물이 다른 토지에서 다른 토양과 함께 흘러왔다는 의미를 가진다. 마찬가지로, Different waters make for different beers^영어라는 구절에도 해당된다. 또한, 추상 명사 physics (물리학)는 막연한 단일 개념이지만, 최근 컴퓨터 게임의 한 기능이라는 의미에서는 (물리 시뮬레이션에 의한) 물리 현상의 다른 동작을 가리키는 것으로, 어형 변화 없이 복수 취급이 가능하다. 예를 들어 Throughout the history of the game series, the physics have improved^영어와 같다.

6. 품사 태깅(POS tagging)에서의 복수

품사 태깅 표기법에서 태그는 문법적, 의미적 맥락에 따라 다양한 종류의 복수를 구분하는 데 사용된다. 해상도는 다양하다. 예를 들어, Penn-Treebank 태그 세트(약 36개 태그)는 "NNS - 명사, 복수"와 "NPS - 고유 명사, 복수"의 두 가지 태그를 가지고 있는 반면, CLAWS 7 태그 세트(약 149개 태그)는 "NN2 - 복수 보통 명사, NNL2 - 복수 장소 명사, NNO2 - 숫자 명사, 복수, NNT2 - 시간 명사, 복수, NNU2 - 복수 측정 단위, NP2 - 복수 고유 명사"의 여섯 가지 태그를 사용한다.

7. 일본어의 복수

일본어는 명사의 복수성이 의무적으로 표시되지 않지만, 인칭대명사에는 복수형이 존재한다. 예를 들어 '彼' (카레, 그)는 '彼ら' (카레라, 그들)와 같이 복수형으로 사용될 수 있다.

7.1. 수(數)에서의 복수

수(數)에 있어서 복수는 2 이상의 개수를 한 덩어리로 표현한 것이다. 복수에 포함되지 않는 것은 단수, 영(0), 음수 등이며, 일반적으로는 소수나 분수도 포함되지 않는다.

주로 개수에 대해 다루며, 길이, 체적 등에는 복수라는 말을 사용하지 않는다. 다만, 년도 등에는 복수년(複數年) 등과 같이 사용된다.

일본어에서 복수라는 표현은 그다지 큰 수를 포함하지 않는 경우가 많다.

7.2. 약어의 복수형 (일본어 및 기타 언어)

명사로 사용되는 약어, 숫자, 대문자의 복수형을 만들 때는 단순히 어미에 소문자 's'를 붙인다.
* A group of MPs^영어
* The roaring '20s^영어
* Mind your Ps and Qs^영어

단위 약어의 복수형을 나타낼 때는 단수형과 같은 형식을 사용한다.
* 1 lb. 또는 20 lb.
* 1 ft. 또는 16 ft.
* 1 min. 또는 45 min.

약어가 마침표를 여러 개 포함하는 경우, Hart's Rules^영어에서는 마지막 마침표 뒤에 's'를 붙이도록 권장한다.
* Ph.D.s
* M.Phil.s
* the d.t.s

그러나 다른 스타일 가이드를 따르거나 일관성을 유지하기 위해 다음과 같이 좀 더 격식을 차리지 않은 형태로 표기할 수도 있다.
* PhDs
* MPhils
* the DTs. (이것은 New Oxford Dictionary for Writers and Editors에서 권장하는 형식이다.)

오스퍼드 규칙에 따르면, 아포스트로피는 명시적으로 필요할 때 드물게 사용되며, 예를 들어 문자 자체나 기호가 대상이 되는 경우이다.
* The x's of the equation^영어
* Dot the i's and cross the t's^영어

그러나 대상이 이탤릭체이거나 따옴표로 묶여 있는 경우에는 아포스트로피가 생략된다.
* The xs of the equation^영어
* Dot the 'i's and cross the 't's^영어

라틴어 및 영어를 포함한 유럽 언어에서 파생된 형태에서는 순전히 서기적 관습으로, 한 글자 약어를 겹쳐 써서 그 복수형을 나타내기도 한다. 이것은 대부분 필기와 출판물에서 나타난다. 2-3글자 약어에서도 이 방법이 사용된다.

8. 연합 복수

영어의 -s와 같이 동류의 집합을 가리키는 동질 복수에 대하여, 동질적이지 않은 집단을 가리키는 복수를 연합 복수라고 부른다. 일본어(도쿄 방언)의 "たち"는 이 두 가지 모두를 나타낼 수 있지만, 미야코어(이라부 방언)에서는 다른 형식이 사용된다.