전치사와 후치사

3. 문법적 특징

전치사는 일반적으로 정확히 하나의 보어와 결합하며, 이는 대부분 명사구 (또는 다른 분석에서 지정사구)이다. 영어에서 이것은 일반적으로 명사 (또는 동명사와 같이 명사 역할을 하는 것)와 그 한정사 및 수식어 (예: 관사, 형용사 등)를 포함한다. 보어는 때때로 전치사의 "목적어"라고 불린다. 전치사와 그 보어로 구성된 결과적인 구는 전치사구라고 한다.^[3]

전치사구는 문장 내에서 다음과 같이 다양한 역할을 한다.

• 명사에 대한 부사어:
• *: the weather '''''in''' March'' (3월의 날씨)
• *: cheese '''''from''' France'' '''''with''' live bacteria'' (생균이 들어있는 프랑스산 치즈)
• 서술 표현으로서 (결합사의 보어):
• *: The key is '''''under''' the stone''. (열쇠는 돌 밑에 있다.)
• 동사에 대한 부사어:
• *: sleep '''''throughout''' the winter'' (겨울 내내 잠을 자다)
• *: danced '''''atop''' the tables '''for''' hours'' (몇 시간 동안 테이블 위에서 춤을 추었다)
• 형용사에 대한 부사어:
• *: happy '''''for''' them'' (그들을 위해 행복하다)
• *: sick '''''until''' recently'' (최근까지 아팠다)

4. 부치사의 분류

부치사는 보어와의 위치에 따라 다양한 용어로 불린다.

• '''전치사'''(preposition): 보어 앞에 오는 부치사이다.
• 영어의 예:
• ''with a woman''
• ''on the table''
• 독일어의 예: mit einer Frau|여자(Frau)와 함께(mit)^de
• 프랑스어의 예: sur la table|탁자(table) 위에(sur)^프랑스어
• 웨일스어의 예: ar y bwrdd|탁자(bwrdd) 위에(ar)^cy
• 폴란드어의 예: na stole|탁자(stole) 위에(na)^pl
• 러시아어의 예: у меня|나(меня)에게(у)^ru
• 크메르어의 예: លើក្តារខៀន|칠판(ក្តារខៀន) 위에(លើ)^km
• 티그리냐어의 예: አብ ልዕሊ ጣውላ|탁자(ጣውላ) 위(ልዕሊ)에(አብ)^ti, አብ ትሕቲ ጣውላ|탁자(ጣውላ) 밑(ትሕቲ)에(አብ)^ti
• '''후치사'''(postposition): 보어 뒤에 오는 부치사이다.
• 라틴어의 예: mecum|나(me)와 함께(cum)^la
• 터키어의 예: benimle|나(benim)와 함께(le)^tr
• 헝가리어의 예: fa alatt|나무(fa) 아래에(alatt)^hu
• 중국어의 예: 桌子上|탁자(桌子) 위에(上)^중국어
• 영어의 예: ''ten kilometers away'', ''ten months ago''
• '''양위사'''(ambiposition): 보어 앞이나 뒤에 모두 나타날 수 있는 부치사이다.^[5]
• 영어의 예: ''the evidence notwithstanding'' 또는 ''notwithstanding the evidence''
• 독일어의 예: ''meiner Meinung nach'' 또는 ''nach meiner Meinung'' (내(meiner) 의견(Meinung)으로는(nach))
• 독일어의 예: ''die Straße entlang'' 또는 ''entlang der Straße'' (길(Straße)을 따라서(entlang))
• '''주변위사'''(circumposition): 보어의 양쪽에 위치한 둘 이상의 부분으로 구성된 부치사이다.^[6] 파슈토어와 쿠르드어에서 매우 흔하다.
• 북부 쿠르드어 (Kurmanji)의 예:
• ''bi ... re'' (함께)
• ''di ... de'' (안에, 장소가 아닌 사물에 사용)
• ''di ... re'' (~을 통해)
• ''ji ... re'' (~을 위해)
• ''ji ... ve'' (~부터)
• 영어의 예: ''from now on'' (지금부터)
• 네덜란드어의 예: ''naar het einde toe'' (끝을 향해, "to the end to")
• 중국어의 예: 从冰箱里|냉장고(冰箱) 안(里)에서(从)^중국어
• 프랑스어의 예: à un détail près|한 가지(un) 세부 사항(détail)을 제외하고(à ... près)^프랑스어
• 스웨덴어의 예: för tre timmar sedan|세(tre) 시간(timmar) 전(för ... sedan)^sv
• 독일어의 예: aus dem Zimmer heraus|방(Zimmer) 밖으로(aus ... heraus)^de
• 티그리냐어의 예: ካብ ሕጂ ንደሓር|지금(ሕጂ)부터(ካብ) 나중으로(ንደሓር)^ti
• '''내위사'''(inposition): 복합 보어의 일부 사이에 나타나는 희귀한 유형의 부치사이다.
• 팀비샤어의 예: "from a mean cold"라는 구는 "cold from mean"의 어순을 사용하여 번역될 수 있는데, 내위사는 명사 뒤에 오지만 동일한 명사구의 일부를 형성하는 모든 후속 수식어 앞에 온다.^[8]
• 라틴어의 예: summa cum laude|최고(summa)의(cum) 칭찬(laude)^la
• '''중위사'''(interposition): 두 개의 단어 사이에 나타나는 부치사이다.^[9]
• 영어의 예: ''word for word''
• 프랑스어의 예: coup sur coup|잇따라(coup sur coup)^프랑스어
• 러시아어의 예: друг с другом|서로(друг с другом)^ru

5. 전치사 곁가지

전치사 곁가지는 전치사가 보어 바로 앞에 오지 않는 구문론적 구성이다. 예를 들어 영어 문장 "What did you sit on?"에서 전치사 'on'은 'what'을 보어로 갖지만, 'what'은 문장의 시작으로 이동했는데, 이는 의문사이기 때문이다. 이 문장은 곁가지를 사용하지 않은 동등한 문장 "On what did you sit?"보다 훨씬 더 일반적이고 자연스럽다. 전치사 곁가지는 영어에서^[10], 스웨덴어와 같은 북게르만어군에서도 흔히 발견된다. 독일어에서의 존재 여부는 논쟁의 대상이다. 전치사 곁가지는 바타어, 그바디어와 같은 일부 니제르콩고어족 언어와 북미의 일부 프랑스어 변종에서도 발견된다.

일부 규범적인 영어 문법에서는 전치사가 문장을 끝낼 수 없다고 가르치지만, 이러한 사용을 금지하는 규칙은 없다.^[11][12] 고전주의가 부상하면서 라틴어와 같은 고전 언어를 모방하여 영어에 적용되면서 유사한 규칙이 생겨났다. 오토 예르페르센은 그의 저서 '영어 문법의 핵심'(1933년 초판 발행)에서 이 정의에서 파생된 규칙에 대해 다음과 같이 언급했다. "...전치사 (라틴어: 'praepositio')가 지배하는 단어 앞에 있을 필요도 없다 (바보들 '가운데'로 가라 (셰익스피어); 무엇을 보고 웃고 '있니'?). 모든 불량배가 검거나 칠면조가 터키에서 왔다고 믿는 것과 같다. 많은 이름들이 처음에는 불행하게도 선택되었거나 시간이 지남에 따라 의미가 바뀌었다."^[13]

6. 단순 전치사와 복합 전치사

'''단순 전치사'''는 'on', 'in', 'for', 'towards'처럼 하나의 단어로 구성된다. '''복합 전치사'''는 'in spite of', 'with respect to', 'except for', 'by dint of', 'next to'와 같이 하나의 단위로 기능하는 여러 단어로 구성된다.^[14]

단순 전치사와 복합 전치사의 구분은 명확하지 않다. 많은 복합 전치사는 문법화를 통해 단순한 형태에서 파생된다(예: with + in → within, by + side → beside).^[14] 이러한 변화는 시간이 걸리며, 전환 단계에서 전치사는 어떤 면에서는 단일 단어처럼, 다른 면에서는 다중 단어 단위처럼 작용한다. 예를 들어, 현재의 독일어 철자법은 특정 전치사의 불확정적인 상태를 인식하여 두 가지 철자를 허용한다: anstelle/an Stelle ("~대신에"), aufgrund/auf Grund ("~때문에"), mithilfe/mit Hilfe ("~의 도움으로"), zugunsten/zu Gunsten ("~에 찬성하여"), zuungunsten/zu Ungunsten ("~에 불리하게"), zulasten/zu Lasten ("~의 희생으로").^[14]

복합 전치사와 단어의 자유로운 조합 간의 구분은 명확하지 않다. 복합 전치사(영어에서 "전치사구 관용구")는 더 화석화되거나 덜 화석화될 수 있다. 영어에서는 in front of, for the sake of와 같은 "전치사 + (관사) + 명사 + 전치사" 형태의 여러 구조에 적용된다.^[15] 다음 특성은 주어진 조합이 영어에서 복합 전치사로 간주될 만큼 충분히 "고정"되었음을 나타내는 좋은 지표이다:^[16]

• 다른 맥락에서는 사용할 수 없는 단어를 포함한다: by dint of, in lieu of.
• 첫 번째 전치사를 바꿀 수 없다: with a view to, 하지만 *for/without a view to는 불가능하다.
• 관사를 삽입하거나 다른 관사를 사용하는 것이 불가능하다: on account of, 하지만 *on an/the account of는 불가능하며; for the sake of, 하지만 *for a sake of는 불가능하다.
• 가능한 형용사의 범위가 매우 제한적이다: in great favor of, 하지만 *in helpful favor of는 불가능하다.
• 명사의 문법적 수를 변경할 수 없다: by virtue of, 하지만 *by virtues of는 불가능하다.
• 소유 한정사를 사용할 수 없다: in spite of him, 하지만 *in his spite는 불가능하다.

7. 주변 전치사

주변 전치사는 다른 품사, 특히 분사와 유사성을 보이는 전치사이다.^[17] 주변 전치사는 전치사처럼 행동하지만 다른 품사에서 파생된다. 영어의 일부 주변 전치사에는 'barring'(~을 제외하고), 'concerning'(~에 관하여), 'considering'(~을 고려하면), 'excluding'(~을 제외하고), 'failing'(~하지 못하면), 'following'(~에 따라), 'including'(~을 포함하여), 'notwithstanding'(~에도 불구하고), 'regarding'(~에 관하여), 'respecting'(~에 관하여) 등이 있다.

8. 고유 전치사와 비고유 전치사

일부 언어의 설명에서 전치사는 '''고유'''(또는 ''본질적'') 전치사와 '''비고유'''(또는 ''우연적'') 전치사로 나뉜다. 비고유 전치사는 다른 품사가 전치사와 같은 방식으로 사용될 때를 말한다. 이러한 분류에 속하는 단순 및 복합 전치사의 예로는 이탈리아어의 ''prima di'' ("~전에")와 ''davanti (a)'' ("~앞에"),^[18] 라틴어의 ''ergo'' ("~때문에")와 ''causa'' ("~을 위해") 등이 있다.^[19] 그러나 고대 그리스어와 관련하여 비고유 전치사는 동사의 접두사 역할도 할 수 없는 것을 의미한다.^[20]

9. 보어의 다양한 형태

전치사는 일반적으로 명사구를 보어로 취하지만, 명사절, 동명사 구문, 부정사 구문 등도 보어가 될 수 있다.

• 우리는 아이를 가질지 말지에 대해 '''''합의할 수 없다''''' (보어는 명사절이다)
• 이 문제를 해결하는 것에 대해 '''''생각해 보자''''' (보어는 동명사 구문이다)
• pour encourager les autres|다른 사람들을 격려하기 위해^프랑스어 (보어는 부정사 구문이다)

• 그 장면은 눈부시게 밝은 상태'''''에서''''' 칠흑 같은 상태 '''''로''' (보어는 형용사구이다)
• 나는 최근까지 거기서 일했다 '''''까지''''' (보어는 부사이다)
• 침대 밑'''''에서''' 나와라 (보어는 부사구이다)

• '''''사미가 대통령'''''이 되면, 우리 모두 다시 숨어 나올 수 있다.
• '''''사미가 대통령이 되려면''''' 그들은 헌법을 심각하게 수정해야 할 것이다.

10. 의미 기능

전치사는 보어를 문맥 속의 다른 단어나 구와 연결하는 문법 관계를 설정한다. 또한 일반적으로 공간적(''in'', ''on'', ''under'', ...), 시간적(''after'', ''during'', ...), 또는 다른 유형(''of'', ''for'', ''via'', ...)의 의미 관계를 설정한다.^[3]

전치사는 보어와 나머지 문맥 사이의 광범위한 의미 관계를 표현하는 데 사용될 수 있다. 표현되는 관계는 공간적(위치 또는 방향), 시간적(시간상의 위치)이거나 비교, 내용, 행위자, 도구, 수단, 방식, 원인, 목적, 참조 등을 나타내는 관계일 수 있다.

가장 흔한 전치사는 매우 다의적이다(다양한 의미를 가짐). 많은 경우, 기본적인 공간적 의미가 은유 등을 통해 비공간적 용도로 확장된다. 다양한 의미 때문에 하나의 전치사는 정확한 문맥에 따라 다른 언어에서 여러 가능한 대응어를 가질 수 있다. 이는 외국어 언어 학습에 어려움을 야기할 수 있다. 사용법은 같은 언어의 방언에 따라서도 다를 수 있다(예: 미국 영어는 ''on the weekend''를 사용하지만, 영국 영어는 ''at the weekend''를 사용한다).

일부 문맥(일부 구동사의 경우처럼)에서 전치사의 선택은 구성 요소의 다른 요소에 의해 결정되거나 구성 전체에 의해 고정될 수 있다. 여기서 전치사는 자체적으로 독립적인 의미 내용을 거의 갖지 않을 수 있으며, 특정 전치사가 다른 전치사 대신 사용되는 명확한 이유가 없을 수 있다.

전치사는 때때로 주로 문법적인 역할을 표시한다.

• 소유 (광범위한 의미에서)
• 수동태 구문의 행위자
• 전달을 받는 사람

11. 굴절 부치사

켈트어파 언어( 웨일스어, 아일랜드어), 셈어파 언어(히브리어,^[24] 아랍어), 이란어군(페르시아어), 이베리아 로망스어군(스페인어, 포르투갈어), 보로로어 등에서 나타나는 굴절 부치사(Inflected Adposition)는 문법적 인칭 및/또는 문법적 수에 따라 형태가 변하는 부치사이다.^[25]

대부분의 웨일스어 전치사는 굴절될 수 있다. 예를 들어 전치사 o|^cy의 굴절 형태는 다음과 같다.

Cymerodd ef hi '''ohonof'''|그는 그것을 '''나로부터''' 가져갔다.^cy

아랍어 전치사 على|^ar ()는 علَيَّ|^ar (), علَيْكَ|^ar (), علَيْهِ|^ar () 등으로 굴절된다.

페르시아어의 경우 는 가 되고, 는 이 된다.

스페인어와 포르투갈어와 같은 이베리아 로망스어에서는 전치사 con^es 또는 com^pt가 특정 대명사를 포함하는 특별한 형태를 갖는다. 예를 들어, 스페인어와 아스투리아스어에서 conmigo^es는 '나와 함께'를 의미한다.

보로로어는 브라질의 원주민 언어로, bagai|~을 위해^bor가 대명사를 수식할 때는 i-wagai|나를 위해^bor처럼 굴절 후치사로 축약된다.^[25]

12. 다른 범주와의 중복

부사와 전치사는 형태적으로 유사한 경우가 많다. 일부 부사는 전치사와 그 보어가 합쳐져 만들어지기도 한다. 예를 들어, "downstairs"는 "down (the) stairs"에서, "underground"는 "under (the) ground"에서 유래했다. 어떤 단어들은 부사와 전치사 두 가지 기능으로 모두 쓰이기도 한다. 예를 들어, "inside"는 "go inside"처럼 부사로 쓰이거나, "go inside the house"처럼 전치사로 사용될 수 있다. 이러한 경우는 동사가 타동사나 자동사로 사용될 수 있는 경우와 비슷하며, 따라서 부사 형태는 "자동사 전치사"로 분석될 수도 있다.^[26]

많은 영어 구동사는 부사적으로 사용되는 입자를 포함하는데, 이 입자는 대부분 전치사의 형태를 띤다. (이러한 단어는 전치사 부사라고 불릴 수 있다.) 예를 들어, "carry on", "get on" 등에서 "on", "take over", "fall over" 등에서 "over"가 있다. 네덜란드어 문법과 독일어 문법에서 이에 상응하는 것은 분리 전철이며, 이 역시 전치사와 같은 형태를 취하는 경우가 많다.

일부 단어는 전치사와 종속 접속사로 모두 사용될 수 있다.

• 전치사: 여름이 끝나기 '''전'''/'''후'''/'''이후'''
• 접속사: 여름이 끝나기 '''전'''/'''후'''/'''이후'''
• 전치사: '''마치''' 또 비 오는 날처럼 보인다.
• 접속사: 오늘 또 비가 올 것 '''같다'''.

• 我到北京去(wǒ dào Běijīng qù): "나는 베이징에 간다"(qù는 "가다"를 의미하는 주요 동사이며, dào는 "에"를 의미하는 전치사이다.)
• 我到了(wǒ dào le): "나는 도착했다"(dào는 "도착하다"를 의미하는 주요 동사이다.)

13. 여러 언어에서의 전치사/후치사

우르두어, 힌디어, 한국어, 일본어를 포함한 일부 언어에서는 전치사 대신 후치사를 사용한다. 후치사는 보어 뒤에 오는 낱말을 가리킨다. 목적어가 동사 앞에 오는 언어에서 후치사가 자주 나타나는 경향이 있다.

반면, 동사가 목적어 앞에 오는 언어에서는 전치사가 자주 나타난다. 유럽의 여러 언어와 아랍어 등 셈족 언어가 전치사를 사용하는 대표적인 예이다.

일본어의 후치사는 조사(助詞)라고 불리며, 중국어의 전치사는 개사(介詞)라고 불린다.

인도유럽어족의 경우, 전치사는 명사의 격의 용법을 보조하기 위한 부사에서 기원한 경우가 많다. 초기에는 특정 격과 함께 사용되었으나, 격변화가 통합되거나 소멸되면서 격의 기능을 대신하게 되었다.

독일어처럼 격변화가 남아있는 언어에서는 여전히 전치사와 격 사이에 연관성이 존재한다. 이를 "전치사의 격 지배"라고 부르는데, 전치사가 격을 결정하는 것처럼 보이지만 실제로는 격이 주체이다. 러시아어 등에서는 같은 전치사가 여러 격과 결합하여 다양한 의미를 나타내기도 한다.

이탈리아어 등 로망스어군과 독일어에서는 전치사가 뒤에 오는 관사와 규칙적으로 축약되기도 한다. (예: in + il→nel(이탈리아어), zu + dem →zum(독일어)).

영어와 독일어의 전치사는 원래 후치사였다. 독일어의 전치사 "entlang"은 후치사로도 사용되며, '전치사 + 대명사'가 "da + 후치사"로 표현되는 것은 (예: mit dem → damit) 그 흔적이다.

13. 1. 한국어

13. 2. 일본어

13. 3. 영어

고대 영어의 전치사를 참조하십시오.

13. 4. 중국어

장소를 나타내는 일부 단어는 후치사로도 사용될 수 있다.

13. 5. 아랍어

13. 6. 이탈리아어

13. 7. 독일어

참조

_[1] 서적 chapter 7 2002
_[2] 서적 CGEL 2002
_[3] 웹사이트 Chapter 85: Order of Adposition and Noun Phrase http://wals.info/cha[...] 2011-08-29
_[4] 웹사이트 Wordcount · Tracking the Way We Use Language http://www.wordcount[...]
_[5] 논문 2001, 2006
_[6] 서적 Iranian Languages Routledge 2013
_[7] 서적 From Case to Adposition: The Development of Configurational Syntax in Indo-European Languages John Benjamins Publishing 2006
_[8] 웹사이트 Order of Adposition and Noun Phrase http://wals.info/cha[...] 2015-01-01
_[9] 논문 2003
_[10] 웹사이트 The Power of Prepositions http://criminalbrief[...] Criminal Brief 2007-09-23
_[11] 웹사이트 Top Ten Grammar Myths http://grammar.quick[...] 2010-03-04
_[12] 서적 Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language https://archive.org/[...] Random House
_[13] 서적 Essentials of English Grammar https://books.google[...] George Allen & Unwin
_[14] 웹사이트 Neue Rechtschreibung Crashkurs (Regel 11) http://www.duden.de/[...] 2008-03-12
_[15] 기타 CGEL 2005
_[16] 기타 1964
_[17] 서적 A comprehensive grammar of the English language Longman 1985
_[18] 간행물 As preposições acidentais (preposizioni improprie) italianas e seus termos correpondentes em português http://www.filologia[...] CNLF
_[19] 서적 On Latin Adverbs Amsterdam University Press 2005
_[20] 서적 Idioms of the Greek New Testament A&C Black 1992
_[21] 논문 Prepositional Aspect and the Algebra of Paths 2005
_[22] 논문 Prepositions and points of view 1978
_[23] 서적 A Grammar of Contemporary Polish Slavica
_[24] 서적 Modern Hebrew: An Essential Grammar Routledge UK 1994
_[25] 서적 A Grammar of Bororo University Microfilms International
_[26] 기타 CGEL