파이파티로마

1. 개요

파이파티로마는 류큐 왕국 시대에 과중한 세금을 피해 미지의 섬으로 건너가려 했던 전설적인 장소를 지칭하며, 실존 여부와 위치는 불분명하다. 이 전설은 야에야마 열도의 『야에야마 섬 연래기』에 기록되어 있으며, 1648년 파테루마지마 주민들이 미나미파테루마지마로 향했다는 내용이 전해진다. 파이파티로마는 니라이카나이 전설과 보타라쿠 도해와 같은 유형으로 해석되기도 하며, 대만, 뤼다오, 란위섬, 루손섬 등 다양한 위치가 추정된다. 1892년과 1906년, 미나미파테루마지마를 찾기 위한 탐색이 시도되었으나 실패했다. 파이파티로마는 시바 료타로의 기행문, 영화, 소설, 만화 등 다양한 문화 콘텐츠의 소재로 활용되었으며, 하테루마 해운의 여객선 이름으로도 사용되었다.

2. 역사적 배경

류큐 왕국 시대 야에야마 열도에는 가혹한 인두세가 부과되었다. 이 시기에 파테루마지마(波照間島) 주민들이 과중한 세금을 피해 미지의 섬, 미나미파테루마지마(南波照間島)로 향했다는 전승이 있다. 이 전승은 류큐 열도의 니라이카나이 전설과 유사하며, 보타라쿠 도해와도 공통점을 보인다. 미나미파테루마지마의 실존 여부와 위치는 불분명하며, 타이완, 뤼다오, 란위섬, 루손섬 등이 후보지로 거론된다. 1892년과 1906년에는 미나미파테루마지마 탐색 시도가 있었으나, 성공하지 못했다.

2.1. 류큐 왕국 시대의 전승

류큐 왕국 시대에 야에야마 열도의 여러 일을 왕부에 보고한 문서인 『야에야마 섬 연래기』에는 1648년에 파테루마지마 헤이타무라의 농민 40~50명이 과중한 인두세에서 벗어나기 위해 오하테루마로 건너갔다는 기술이 남아 있다。 또한, 파테루마지마에는 야구 마을의 아카마리라는 남자가 세금을 징수하러 온 관리의 배를 빼앗아 마을 사람들을 데리고 미나미파테루마지마로 향했다는 전승이 있다。

『야에야마 섬 연래기』가 전하는 연대는 류큐 왕국 시대인 1637년부터 1903년까지 야에야마 열도에 부과되었던 가혹한 인두세 과세 기간과 일치한다。

미나미파테루마지마는 류큐 열도에 전해지는 니라이카나이 전설의 한 유형으로 생각할 수 있다. 또한, 실존이 확실하지 않은 땅으로의 뱃길에는 나치하마에서 정토를 향해 배를 띄우는 보타라쿠 도해와의 공통점을 발견할 수 있다。

미나미파테루마지마가 상상의 섬인지, 실존하는 섬이라면 어떤 섬인지 명확하지 않다. 『야에야마 섬 연래기』에 기록된 전승이 사실인지, 사실이라면 섬 주민들은 실존하는 섬을 목표로 했는지, 전설상의 미지의 섬을 목표로 했는지, 그리고 그 섬에 도착할 수 있었는지도 불분명하다. 미나미파테루마지마가 실존하는 섬이라는 설을 채택하는 경우, 그 비정지에는 타이완, 타이완 남동쪽 해안의 뤼다오(화소도)나 란위섬(홍두서), 필리핀의 루손섬 등의 여러 설이 있다.

1892년(메이지 25년), 오키나와현 지사는 미조사였던 오키다이토섬(라사섬) 및 미나미파테루마지마의 탐색을 해군성에 요청했고, 파견된 군함 카이몬은 다이토 제도를 탐색했다. 그러나, 해당 함의 함장은 소재 불명의 섬을 탐험할 방법이 없고, 본성으로부터의 명령도 없다는 이유로 미나미파테루마지마 탐색을 거부했다고 사사모리 기스케는 『남도 탐험』에 기록하고 있다。 1906년(메이지 39년)경에는 오키나와현의 기술자들이 미나미파테루마지마로 여겨지는 뤼다오(화소도) 및 란위섬(홍두서)을 두 번에 걸쳐 탐색하려 했으나, 상륙을 이루지 못했다고 한다。

2.2. 전설의 의미와 해석

류큐 왕국 시대 야에야마 열도의 여러 일을 왕부에 보고한 문서인 『야에야마 섬 연래기』에는 1648년 파테루마지마 헤이타무라의 농민 40~50명이 과중한 세금에서 벗어나기 위해 오하테루마로 건너갔다는 기술이 남아있다。 파테루마지마에는 야구 마을의 아카마리라는 남자가 세금을 징수하러 온 관리의 배를 빼앗아 마을 사람들을 데리고 미나미파테루마지마로 향했다는 전승도 있다。

파테루마지마를 포함한 야에야마 열도에서는 류큐 왕국 시대인 1637년부터 1903년까지 인두세라는 가혹한 세금이 부과되었으며, 『야에야마 섬 연래기』가 전하는 연대는 이 과세 기간과 일치한다。

전승에 따르면 미나미파테루마지마는 류큐 열도에 전해지는 니라이카나이 전설의 한 유형으로 생각할 수 있다. 또한, 실존이 확실하지 않은 땅으로 가는 뱃길은 나치하마에서 정토를 향해 배를 띄우는 보타라쿠 도해와 공통점이 있다。

미나미파테루마지마가 상상의 섬인지, 실존하는 섬인지, 실존한다면 어떤 섬인지는 명확하지 않다。 『야에야마 섬 연래기』에 기록된 전승이 사실인지, 사실이라면 섬 주민들이 실존하는 섬을 목표로 했는지, 전설상의 미지의 섬을 목표로 했는지, 그리고 그 섬에 도착할 수 있었는지도 불분명하다. 미나미파테루마지마가 실존하는 섬이라는 설을 채택할 경우, 그 비정지로는 타이완、타이완 남동쪽 해안의 뤼다오(화소도)나 란위섬(홍두서)、필리핀의 루손섬 등 여러 설이 있다.

3. 위치 비정

류큐 왕국 시대에 야에야마 열도의 여러 일을 왕부에 보고한 문서인 『야에야마 섬 연래기』에는 1648년에 파테루마지마 헤이타무라의 농민 40~50명이 과중한 세금에서 벗어나기 위해 오하테루마로 건너갔다는 기술이 남아 있다. 파테루마지마에는 야구 마을의 아카마리라는 남자가 세금을 징수하러 온 관리의 배를 빼앗아 마을 사람들을 데리고 미나미파테루마지마로 향했다는 전승도 있다.

파테루마지마를 포함한 야에야마 열도에서는 류큐 왕국 시대인 1637년부터 1903년까지 인두세라는 가혹한 세금이 부과되었으며, 『야에야마 섬 연래기』가 전하는 연대는 이 과세 기간과 일치한다.

미나미파테루마지마가 상상의 섬인지, 실존하는 섬인지, 실존한다면 어떤 섬인지는 명확하지 않다. 『야에야마 섬 연래기』에 기록된 전승이 사실인지, 사실이라면 섬 주민들이 실존하는 섬을 목표로 했는지, 전설상의 미지의 섬을 목표로 했는지, 그리고 그 섬에 도착할 수 있었는지도 불분명하다. 미나미파테루마지마가 실존하는 섬이라는 설을 채택하는 경우, 그 비정지로는 타이완, 타이완 남동쪽 해안의 뤼다오(화소도)나 란위섬(홍두서), 필리핀의 루손섬 등이 거론된다.

1892년(메이지 25년), 오키나와현 지사는 미조사 상태였던 오키다이토섬(라사섬) 및 미나미파테루마지마 탐색을 해군성에 요청했고, 파견된 군함 카이몬은 다이토 제도를 탐색했다. 그러나 사사모리 기스케는 『남도 탐험』에서 해당 함의 함장이 소재 불명의 섬을 탐험할 방법이 없고, 본성으로부터의 명령도 없다는 이유로 미나미파테루마지마 탐색을 거부했다고 기록하고 있다. 1906년(메이지 39년)경에는 오키나와현 기술자들이 미나미파테루마지마로 여겨지는 뤼다오(화소도) 및 란위섬(홍두서)을 두 번에 걸쳐 탐색하려 했으나, 상륙하지 못했다.

4. 문화적 영향

파이파티로마는 여러 문화 분야에 영향을 주었다.

시바 료타로는 기행문 가도를 간다 제6권 「오키나가와・사키시마로 가는 길」에서 파이파티로마 섬을 언급하고 섬에 대해 고찰했다. 기쿠치 케이게츠는 1928년에 이 섬을 소재로 한 그림을 그렸다. --

나카에 유지 감독의 1994년 영화 파이파티로마, 오쿠다 히데오의 2005년 소설 사우스 바운드와 이를 원작으로 한 모리타 요시미츠 감독의 2007년 영화에서도 이 섬이 등장한다.

다카시나 료코의 소녀 만화 "꿈은 사라지는 섬", 후쿠모토 노부유키 협력, 하기와라 텐세이 원작, 미요시 토모키・하시모토 토모히로 만화의 중간 관리록 토네가와, 세키야 테츠지의 2013년 만화 화선상의 하테루마 등 만화에서도 파이파티로마 섬을 소재로 다루었다.

하테루마 해운은 2010년에 파이파티로마라는 이름의 여객선을 진수 및 취항시켰다.

4.1. 기행문

시바 료타로의 기행문인 가도를 간다 제6권 「오키나와・사키시마로 가는 길」은 1974년부터 주간 아사히에 연재되었고, 이듬해 단행본으로 출판되었다. 이 책의 서두에서는 파이파티로마 섬에 대해 언급하고 있으며, 섬에 대한 고찰도 이루어지고 있다.

4.2. 회화

--

4.3. 소설 및 영화

* 나카에 유지 감독의 1994년 영화 파이파티로마
* 오쿠다 히데오의 2005년 소설 사우스 바운드와 이를 원작으로 한 모리타 요시미츠 감독의 2007년 영화.

4.4. 만화

* 다카시나 료코의 소녀 만화 "꿈은 사라지는 섬"은 『프린세스 GOLD』 1983년(쇼와 58년) 3월 25일 증간호에 게재되었다. 시호는 동경하던 "남파조간도"에 가지만, 그곳은 시간이 멈춘 낙원이었다. 수백 년 후 후회하며 돌아가려 해도 순식간에 숨이 끊어져 먼지가 될 뿐이라는 것을 깨닫고 돌아가겠다고 외친다. 정신을 차린 시호는 키지무나에 의해 파테루마 섬의 민박으로 돌아오고, 쿄 형과 함께 사는 것이 진정한 행복임을 깨닫는다. 섬에서 며칠을 보냈지만, 돌아온 현실에서는 1년이 지나 있었다.
* 후쿠모토 노부유키 협력, 하기와라 텐세이 원작, 미요시 토모키・하시모토 토모히로 만화의 중간 관리록 토네가와 제28화 "내시"에서는 주인공 토네가와의 부하인 키쿠치, 하기오, 오사다 등의 좌천 장소로 "남파조간 제애 지사"가 등장한다. 제29화 "송별"에서는 토네가와도 과거에 남파조간 제애 지사로 좌천되었던 사실이 밝혀진다.
* 세키야 테츠지의 2013년 만화 화선상의 하테루마에서는 하테루마 타케시 등 3명의 주요 인물이 류큐 왕부의 가혹한 인두세 등에서 벗어나기 위해 이 섬을 목표로 한다.

4.5. 기타

하테루마 해운이 운항했던 여객선으로, 2010년에 진수 및 취항하였다. 지역 아동 및 학생들의 사전 공모를 통해 선박명이 지어졌다.