피그 라틴

3. 기원과 역사

피그 라틴 또는 호그 라틴에 대한 초기 언급은 현재 도그 라틴으로 알려진 패러디 라틴어의 한 유형을 설명한다.^[2] 1598년 셰익스피어의 희곡 ''사랑의 헛수고''에 도그 라틴에 대한 언급이 포함되어 있다.

1866년 기사에서는 현재의 피그 라틴과 유사한 "호그 라틴"을 설명한다. 기사에서는 "엿듣는 사람들을 혼란스럽게 하기 위해 소년들이 '호그 라틴'에서 사용하는 만큼 많은 새로운 문자를 추가한다. 친구에게 함께 가자고 요청하는 소년은 '위그-게 유-게 고-게 위그-게 미-게?'라고 말한다. 다른 사람은 부정적으로 대답하며 '노게, 이게'라고 말한다."라고 했다.^[3] 이것은 Língua do Pê와 유사하다.

1869년 5월 ''퍼트넘 매거진''에서는 "나는 우리의 피그 라틴, 즉 'Hoggibus, piggibus et shotam damnabile grunto'를 말할 것도 없이, 톰, 비축할 탄약이 많았고, 그런 종류의 모든 것"이라고 했지만, 그 속어는 도그 라틴이다.

''The Atlantic'' 1895년 1월에도 이 주제에 대한 언급이 있다. "그들은 모두 그들 스스로 발명한 이상한 속어를 사용했습니다. 그것은 모든 종류의 아이들이 놀고 싶어하는 잘 알려진 '피그 라틴'과 같은 것이었습니다."

피그 라틴의 현대적 버전은 1919년 컬럼비아 레코드 앨범에 등장하며, 아서 필즈라는 가수가 부른 현대적 변형과 유사하다. "Pig Latin Love"라는 이 노래는 "I-Yay Ove-Lay oo-yay earie-day"라는 부제를 따릅니다.^[4] 쓰리 스투지스는 여러 번 사용했으며, 특히 1938년 단편 영화 ''Tassels in the Air''에서 모 하워드가 컬리 하워드에게 이를 사용하는 방법을 가르치려 하여 청중에게 규칙을 전달하려고 시도했다. 1934년의 이전 에피소드 ''Three Little Pigskins''에서 래리 파인은 피그 라틴 실력으로 여성에게 감명을 주려 하지만, 그녀 또한 이를 알고 있는 것으로 밝혀진다. 규칙에 대한 설명은 제공되지 않는다. 1934년 몇 달 전, Our Gang 단편 영화 ''Washee Ironee''에서 스팽키는 피그 라틴을 사용하여 아시아 소년에게 말을 걸려고 한다.^[5]

진저 로저스는 영화 ''1933년 골드 디거스''에서 정교한 버스비 버클리 프로덕션 넘버에서 피그 라틴으로 "We're in the Money"의 한 구절을 불렀다.^[6] 그 해 세 번째로 높은 흥행 수입을 올린 이 영화는 국립 영화 등록부에 등록되었으며 그 노래는 미국 영화 연구소에서 선정한 역대 영화 노래 100곡에 포함되었다. 멀 트래비스는 그의 노래 "When My Baby Double Talks To Me"를 "What a aybybay"라는 구절로 끝맺는데, 마지막 단어는 "baby"의 피그 라틴이다.

1947년 신문 질의 응답 칼럼은 오늘날 우리가 이해하는 피그 라틴을 설명한다. 첫 번째 글자를 단어의 끝으로 옮긴 다음 "ay"를 추가하는 것을 설명한다.^[7]

주류 미국 영어에 들어간 두 개의 피그 라틴 단어는 일반적인 부정으로 사용되는 ixnay^영어 (nix^영어의 피그 라틴 버전, 독일어 ''nichts''를 차용^[8])와 "가라" 또는 "여기에서 나가"를 의미하는 amscray^영어 (scram^영어의 피그 라틴^{[9][10][11][12]})이다.

4. 다른 언어

피그 라틴과 유사한 형태의 언어는 다른 언어에서도 발견된다.

4. 1. 프랑스어

4. 2. 독일어

4. 3. 스웨덴어

4. 4. 핀란드어

4. 5. 이탈리아어

4. 6. 스페인어

4. 7. 에스토니아어

4. 8. 발칸 슬라브어

참조

_[1] 뉴스 What exactly is Pig Latin, is it a language? And how is it a mystery? - Everything After Z by Dictionary.com https://www.dictiona[...] 2018-08-27
_[2] 웹사이트 What's the origin of pig Latin? http://www.straightd[...] 2004-06
_[3] 서적 Sound and Sense (in "The Galaxy: A Magazine of Entertaining Reading, Volume 1") https://books.google[...] 2015-12-13
_[4] 웹사이트 Where did Pig Latin come from? http://ialwayswonder[...]
_[5] Youtube - YouTube https://www.youtube.[...]
_[6] 영상 Trippy Ginger Rogers Pig Latin
_[7] 뉴스 Answers to Questions - The Haskins' Service https://news.google.[...] 2015-12-13
_[8] 문서 Oxford English Dictionary http://www.oed.com/v[...]
_[9] 서적 Secret Language: Codes, Tricks, Spies, Thieves, and Symbols https://books.google[...] OUP Oxford 2010
_[10] 서적 English Lexicogenesis https://books.google[...] OUP Oxford 2014
_[11] 서적 QPB Encyclopedia of Word and Phrase Origins https://books.google[...] Facts on File 1998
_[12] 서적 McGraw-Hill Education 3 MCAT Practice Tests, Third Edition https://books.google[...] McGraw Hill Professional 2017
_[13] 웹사이트 Useful phrases in Pig Latin (IgpaAtinlay) http://www.omniglot.[...] 2017-01-03
_[14] 웹사이트 How to Speak Pig Latin http://www.wikihow.c[...]
_[15] 웹사이트 Matteänglisch-Club Bärn - Wer wir sind https://www.matteaen[...] 2024-06-21
_[16] 웹사이트 Bi keel https://www.folklore[...]
_[17] 웹사이트 LARGONJI : Définition de LARGONJI http://www.cnrtl.fr/[...] Cnrtl.fr 2014-03-10
_[18] 간행물 "Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher" http://www.persee.fr[...] Parlures argotiques 2014-03-10
_[19] 뉴스 Backward runs French. Reels the mind. Verlan, a kind of code among immigrants, both confuses and intrigues http://go.galegroup.[...] 2002-08-17
_[20] 간행물 Autumn, 2004, Vol. 29 Issue 3, p7, 2 p Autumn 2004
_[21] 서적 Googleポケットガイド オライリー・ジャパン 2003
_[22] 트위터
_[23] 문서 Word Games as Experimental Linguistics http://www.sil.org/s[...] SIL International 2008-09
_[24] 웹사이트 My pig latin dictionary http://secure.bebo.c[...]
_[25] 웹인용 Useful phrases in Pig Latin (IgpaAtinlay) http://www.omniglot.[...] 2017-01-03
_[26] 웹인용 How to Speak Pig Latin http://www.wikihow.c[...]
_[27] 저널 Autumn, 2004, Vol. 29 Issue 3, p7, 2 p Autumn 2004