에스토니아어

3. 분류

에스토니아어는 우랄어족의 핀우그리아어파에 속한다. 핀란드어를 비롯해 발트해 주변 및 러시아 북서부에서 사용되는 소수 언어들이 핀우그리아어파에 속한다. 에스토니아어는 일반적으로 남부 핀우그리아어로 분류되며, 핀우그리아어 중 두 번째로 많이 사용되는 언어이다. 핀란드어, 헝가리어, 말타어와 함께 에스토니아어는 유럽 연합의 공식 언어 중 인도유럽어족이 아닌 네 가지 언어 중 하나이다.

언어 형태론 측면에서 에스토니아어는 주로 교착어이다. 어말 음운이 많이 소실되어, 특히 명사와 형용사의 어미 변화에서 그 어휘 형태론이 융합어적으로 변화하였다.^[3] 교착어에서 융합어로의 이행 형태는 풍부한 형태론적 체계의 발달과 함께 역사적으로 에스토니아어의 유형론적 특징이다.^[4]

어순은 영어보다 훨씬 유연하지만, 기본 어순은 주어-동사-목적어이다.

4. 방언

에스토니아어는 크게 북부 방언과 남부 방언으로 나뉜다. 표준어는 북부 방언을 기반으로 한다.^[18][19] 역사적으로 북부는 탈린을, 남부는 타르투를 중심으로 형성되었다.^[18][19]

북부 방언 그룹은 다음과 같이 구성된다.

사레마아 방언은 'õ' 모음이 없는 것이 특징이다.

남에스토니아어는 타르투 방언, 멀기 방언, 보로 방언, 세토 방언으로 구성된다. 이들은 때때로 남에스토니아어의 변종으로 간주되기도 하고, 별개의 언어로 간주되기도 한다.^[20] 특히, 세토어와 보로어는 언어뿐만 아니라 문화와 각각의 기독교 신앙으로 서로 구별된다.^[13][21]

5. 문자

에스토니아어는 라틴 문자를 기반으로 하는 알파벳을 사용한다. 이 알파벳에는 'ä', 'ö', 'ü', 'õ'와 후에 추가된 'š'와 'ž'가 포함된다.^[37][38] 'c', 'q', 'w', 'x', 'y'는 외국어 고유 명사에 한정하여 사용되며, 'f', 'z', 'š', 'ž'는 외래어와 외국 이름에만 나타난다.^[37][38]

'ö'와 'ü'는 스웨덴어와 독일어와 유사하게 발음된다. 표준 독일어와는 달리, 스웨덴어(r 다음에 오는 경우)와 핀란드어와 마찬가지로 'ä'는 영어 'mat'과 같이 [æ]로 발음된다. Ä, Ö, Ü는 문자 모양은 독일어에서 유래했지만, 에스토니아어에서는 명확하게 구분되는 음소이며 고유한 음소이다. 'õ'는 [ɤ], 무원순 [o], 또는 중고모음 후설 무원순 모음을 나타낸다. 이것은 불가리아어의 ъ ([ɤ̞])와 베트남어의 ơ와 거의 동일하며, 러시아어 ы를 표기하는 데에도 사용된다.

'C', 'Q', 'W', 'X', 'Y'는 외국어 고유 명사를 쓸 때 사용된다. 이들은 에스토니아어 단어에는 나타나지 않으며, 공식적으로 알파벳에 포함되지 않는다.

6. 음운

에스토니아어는 9개의 단모음과 36개의 이중모음을 가지고 있으며, 그중 28개는 에스토니아어 고유의 것이다.^[1] 특징적인 모음으로 무원순 후설 모음 /ɤ/가 있다. 자음은 무성음과 유성음, 단음과 장음의 구별이 있으며, 구개음화된 자음도 존재한다. 모음의 장단에는 단모음, 장모음, 초장모음의 세 단계 변화가 있다.^[39]

6. 1. 모음

다음 모음은 일본어에 없으므로 주의가 필요하다.

• u는 영어의 b''oo''k의 ''oo'' 발음이다. 입술을 둥글게하여 발음한다.
• ä는 영어의 c''a''t의 ''a'' 발음이다.
• ö는 독일어의 ö이다. /e/의 형태로 혀를 위치시키고 입술을 둥글게 한다.
• õ는 일본어의 우 발음과 비슷하다. (하지만 완전히 같지는 않다.)
• ü는 독일어의 ü이다. /i/의 형태로 혀를 위치시키고 입술을 둥글게 한다.

6. 2. 자음

파열음과 마찰음은 단음과 장음의 구별이 있으며, 일부 자음에서만 유성음과 무성음의 구별이 존재한다.

• 어두의 'b, d, g'는 외래어에서만 나타나며, 일부 오래된 외래어는 'b, d, g' 대신 'p, t, k'로 표기되기도 한다. (예: ''pank'' '은행')
• 어중이나 어말에서 'b, d, g'는 짧은 파열음 /p, t, k/(부분적으로 유성음으로 발음될 수 있음)을 나타낸다.
• 'p, t, k'는 반장음 파열음 /pː, tː, kː/를, 'pp, tt, kk'는 초장음 파열음 /pːː, tːː, kːː/를 나타낸다. (예: ''kabi'' /kɑpi/ '발굽' — ''kapi'' /kɑpːi/ '옷장' — ''kappi'' /kɑpːːi/ '옷장')
• b, d, g와 p, t, k는 각각 같은 p, t, k의 음을 나타낸다. 예) paar-baar 「쌍, 짝」-「바(술집)」^[40]
• 'b, p, d, t, g, k, s, h, f, š, z, ž' 앞뒤에서 [p], [t], [k]는 형태론이나 어원에 따른 일부 예외를 제외하고 'p, t, k'로 표기된다.
• 구개화 자음의 표기는 일관적이지 않으며, 항상 표시되는 것은 아니다.
• ŋ은 /k/ 앞에서 /n/의 동위음이다.
• 어두의 h는 읽지 않는 화자도 많다.
• š와 ž는 모두 (무성 후치경 마찰음)를 나타내며, š는 “길게”, ž는 “짧게” 발음한다(p와 b의 차이와 같다).^[41]
• j는 독일어 등과 마찬가지로 //를 나타낸다(야행의 음).^[42]

7. 문법

에스토니아어는 형태론적으로 교착어에서 융합어로 변화하는 과도기적 언어이다. 핀란드어처럼 어말 음운이 소실되는 현상이 잦아 명사와 형용사의 어미 변화에서 융합어적 특징이 두드러진다.^[3] 이러한 어말 음운 소실과 형태론적 체계의 발달은 에스토니아어의 유형론적 특징을 이룬다.^[4]

기본 어순은 SVO(주어-동사-목적어)이지만, 영어보다 어순이 자유롭다.^[24]

에스토니아어 명사와 대명사는 문법적 성이 없지만, 명사와 형용사는 14개의 격 변화를 한다. 형용사는 명사의 격과 수에 일치하며, 종착격, 설격, 결여격, 동반격은 수에만 일치하고 형용사는 소유격 형태를 취한다. 예를 들어 ''kollane maja''(''노란 집'')의 향격은 ''kollasesse majja''(''노란 집 안으로'')이지만, 종착격은 ''kollase majani''(''노란 집까지'')이다.^[3]

동사는 별도의 미래 시제가 없어 현재 시제가 미래를 나타내기도 하며,^[25] 불특정 주어를 나타내는 "비인칭" 형태가 있다.

7. 1. 명사

단, “안”, “위”는 어디까지나 기준 정도이다. 또한, 이상의 어미는 모두 단수 소유격형에 붙인다.^[46]

7. 2. 인칭대명사

괄호 안은 강세가 없는 단형, 괄호 밖은 장형이다. 3인칭에는 남녀 구별이 없다.

7. 3. 동사

8. 어휘

에스토니아어는 게르만어족에서 많은 어휘를 빌려왔다. 특히 저지 독일어와 고지 독일어의 영향을 많이 받았다. 스웨덴어와 러시아어에서도 차용어가 있지만, 그 비중은 상대적으로 적다.^[27] 20세기와 21세기에는 영어에서 유래한 새로운 차용어가 등장하고 있다.^[27]

에스토니아어는 게르만어족, 특히 독일 지배 시대 저지역 사투리인 중세 저지 독일어와 고지 독일어(표준 독일어 포함)로부터 어휘의 약 1/3을 차용했다.^[26] 저지역 사투리와 고지 독일어 차용어의 비율은 약 22~25%로 추산되며, 저지역 사투리 차용어는 약 15%를 차지한다.^[26] 차용어에서 'b'와 'p'는 종종 서로 바뀌는데, 예를 들어 'baggage'는 'pagas'가 되고, 'lob'(던지다)는 'loopima'가 된다. 또한 다른 자음 앞에 오는 's'는 종종 생략되는데, 예를 들어 'skool'은 'kool'이 되고, 'stool'은 'tool'이 된다.

요하네스 아아빅과 같은 언어 개혁가들은 무에서 새로운 단어를 창조하는 방식을 시도하기도 했다.^[28] 요하네스 아아빅은 파생어, 합성어, 핀란드어 등에서 차용한 외래어와 함께 무에서 단어를 창조(''ex nihilo'')하는 방식을 사용했다.^[28] 1921년 아아빅의 사전에는 약 4,000개의 단어가 수록되어 있고, 이 중 약 40개가 오늘날 일반적으로 사용된다.^[28][29] 예를 들어, *ese*('물체'), *kolp*('두개골'), *liibuma*('달라붙다'), *naasma*('돌아오다'), *nõme*('멍청한, 둔한') 등이 있다.^[28][29]

무에서 창조된 단어로 여겨지는 많은 신조어들은 러시아어, 독일어, 프랑스어, 핀란드어, 영어, 스웨덴어 등 외국어의 영향을 받았을 가능성이 높다.^[30]

9. 예시

터누 트루베츠키의 노래 "NURMEKUNNA HÜMN" 가사는 다음과 같다.^[31]

:Karjatades kundikarju,

:Süües musti hooramarju,

:Leidsin eilse Nurmekunna ma.

:Veel ei olnud otsas mõdu,

:Veel ei olnud sündind sõdu,

:Lembitut, kes liitis Maavalla.

:Hingel hakkab veidi valus.

:Kuskil laanes, kuskil talus,

:Kostab vaikselt vilepilli hääl.

:Kuskil nurmel lõhnab mesi.

:Tuul toob kokku inimesi,

:Hõbedased sõled rinna pääl.

:Kostab, justkui löödaks lokku –

:Juuaks karudega kokku.

:Nurmel mängib vaikselt vilepill.

:Karukujud hõbemärgis,

:Tuleb tüdruk valges särgis,

:Juustesse on põimit rukkilill.

:Aga ükskord joodi mõdu,

:Mäletati muistseid sõdu,

:Lembitut, kes liitis Maavalla.

:Hiiekünkal kasvas tamme.

:Kuulsin tuleviku samme –

:Leidsin homse Nurmekunna ma.

:Kõik, mis on ilus, on eilsesse läev.

:Jällegi eilseks saab tänane päev.

:Kõik, mis siin selles ilus on jääv,

:Tagasi homsest toob tänane päev.

에스토니아어 숫자 표현은 다음과 같다.

숫자 조합은 1부터 9까지의 단어에 특정 접미사를 추가하는 방식이다. 11부터 19까지는 '-teist'를, 20, 30과 같은 'n0' 형태의 숫자는 '-kümmend'를 추가한다. 100, 1000 등의 숫자는 별도의 단어를 사용하며, 200, 300과 같은 'n00' 형태는 'n+sada', 'n000' 형태는 'n+tuhat'으로 표현한다. 예를 들어 386은 'kolmsada+kaheksakümmend+kuus'가 된다.

세계인권선언 제1조 에스토니아어 및 한국어 번역은 다음과 같다.

:Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.^et

:''모든 사람은 태어날 때부터 자유롭고 존엄과 권리에 있어서 평등하다. 사람은 이성과 양심을 부여받았으므로 서로 형제애의 정신으로 대해야 한다.''^[32]

참조

_[1] 웹사이트 Estonian in a World Context http://www.estonica.[...] 2018-09-26
_[2] 웹사이트 The Estonian Language http://www.estonica.[...] 2022-10-15
_[3] 논문 Linguistic Strategies and Markedness in Estonian Morphology 2009
_[4] 서적 The Estonian Language in the Digital Age Springer 2012
_[5] 서적 The Development of Written Estonian https://books.google[...] RoutledgeCurzon 1997
_[6] 서적 Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages https://books.google[...] Columbia University Press 2004
_[7] 서적 Culture and Customs of the Baltic States https://books.google[...] Greenwood Press 2006
_[8] 웹사이트 Translation into Estonian – Ivextrans https://www.ivextran[...] 2022-11-16
_[9] 서적 Jaan Kross https://books.google[...]
_[10] 서적 Jaan Kaplinski https://books.google[...]
_[11] 뉴스 Novel news: world's biggest bookworms revealed in study https://www.theguard[...] 2024-09-13
_[12] 서적 Estonia: Identity and Independence Rodopi 2004
_[13] 논문 Language Policy in Estonia https://dialnet.unir[...] 2004
_[14] 서적 Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education https://books.google[...] Multilingual Matters 1998
_[15] 웹사이트 Estonie http://www.tlfq.ulav[...] 2014-08-23
_[16] 논문 Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation—A case study of Uralic 2022-06-08
_[17] 데이터셋 Geographical database of the Uralic languages Zenodo 2021
_[18] 웹사이트 Map of Estonian Dialects http://www.murre.ut.[...] 2014-08-23
_[19] 웹사이트 Tartu University's Estonian Dialect Corpus website https://web.archive.[...]
_[20] 웹사이트 Culture Tourism in South Estonia and Võru County: Situation Analysis https://web.archive.[...] 2013-07-02
_[21] 웹사이트 Eesti murded / Estonian Dialects http://portaal.eki.e[...] 2014-08-23
_[22] Harvcoltxt 2009
_[23] 서적 Eesti keele ajalugu Tartu Ülikooli Kirjastus 2020
_[24] 논문 The Word Order of Estonian: Implications to Universal Language 2006-03
_[25] 논문 Language Shapes People's Time Perspective and Support for Future-Oriented Policies 2017
_[26] 웹사이트 Eesti kirjakeele sõnavara ajalugu https://web.archive.[...]
_[27] 웹사이트 Eesti keele käsiraamat 2007 http://www.eki.ee/bo[...] 2020-09-30
_[28] 서적 Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew Palgrave Macmillan 2003
_[29] 웹사이트 Eesti entsüklopeedia http://entsyklopeedi[...]
_[30] 서적 Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew https://archive.org/[...] Palgrave Macmillan 2003
_[31] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Estonian (Eesti) https://www.ohchr.or[...] Estonian Human Rights Institute, Estonia 2021-09-13
_[32] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[33] 참고문헌 松村、宮野(2012)
_[34] 참고문헌 松村、宮野(2012)
_[35] 참고문헌 松村、宮野(2012)
_[36] 서적 松村、宮野(2012)
_[37] 서적 松村(1999)
_[38] 서적 松村(1999)
_[39] 서적 松村(1999)
_[40] 서적 松村、宮野(2012)
_[41] 서적 松村(1999)
_[42] 서적 松村(1999)
_[43] 서적 松村、宮野(2012)
_[44] 서적 松村、宮野(2012)
_[45] 서적 松村(1999)
_[46] 서적 松村、宮野(2012)
_[47] 서적 松村、宮野(2012)
_[48] 서적 松村、宮野(2012)
_[49] 서적 松村(1999)
_[50] 서적 松村(1999)
_[51] 서적 松村、宮野(2012)
_[52] 서적 松村、宮野(2012)
_[53] 서적 松村、宮野(2012)
_[54] 서적 松村(1999)
_[55] 서적 松村(1999)