갸루 문자

1. 개요

갸루 문자는 1990년대 후반 일본에서 10대 여중고생들을 중심으로 휴대전화 문자메시지를 통해 유행한 표기법이다. 히라가나, 가타카나, 한자를 분해하거나 다른 문자나 기호로 대체하는 방식으로, '귀엽고 손으로 만든' 느낌을 표현하며 감정과 뉘앙스를 전달하는 이모티콘과 유사한 기능을 한다. 갸루 문자는 일본 기성세대에게 부정적으로 인식되기도 하며, 과용은 해독 곤란이나 격식 없는 표현으로 이어질 수 있다.

2. 역사

1990년대 후반부터 인터넷의 언더그라운드 사이트인 아메조를 중심으로 쿠사츄어라는 갸루 문자와 유사한 방식의 표기법이 있었다. 그러나 쿠사츄어는 남성 오타쿠들이 인터넷 게시판을 무대로 사용한 반면, 갸루 문자는 주로 10대 여중고생이 중심이고 휴대전화의 전자메일이 중심이었다. 갸루 문자는 2002년에 대중매체를 통해 널리 알려졌다.

한자를 여러 요소로 분해하는 발상은 『삼국지』에 등장하는 에피소드나 「ただ(타다)」를 「로하」라고 하는 오래된 분자 기법, 에도 시대 말기 가와라반에 쓰인 재치 있는 이야기에서 비롯된 둔자라는 언어 유희 등에서 찾을 수 있다.

작가 하야미 켄로는 1970년대부터 1980년대에 걸쳐 일본의 젊은 여성들 사이에서 유행한 변체 소녀 문자와 갸루 문자의 유사성을 지적하며, 양자는 기존 문자의 모양을 무너뜨린 독특한 기호를 사용하여 연락을 주고받는 동료들 간의 귀속 의식을 재확인한다는 공통점이 있다고 설명한다. 작가 후지이 세이도도 변체 소녀 문자의 분위기를 휴대 전화로 재현한 것이라고 지적하며, 일본어학자 사사하라 히로유키도 변체 소녀 문자에 이어지는 장체 문자(헤타우마 문자)를 JIS 코드 내에서 재현하려는 시도가 갸루 문자라고 분석한다. 교육학자 후지카와 다이스케는 변체 소녀 문자나 1990년대에 유행한 놋포 문자·헤타우마 문자, 삐삐를 사용한 벨 번 놀이(숫자 열에 어구 맞추기에 의한 의미를 부여하는 것)의 연장선상에 갸루 문자를 위치시키며, 동조 압력에 의한 것으로 보았다. 평론가 오기우에 치키는 변체 소녀 문자나 갸루 문자를, 학교 공간에서 소녀들이 색깔 펜·스티커·스티커 사진 책 등의 문구의 장식에 열심인 것과 마찬가지인 「귀여운」 것에 대한 욕망으로 해석한다.

중국에서는 반문화적인 비주류 문화의 하나로서 갸루 문자와 유사한 화성문이 있으며, 바이두 톄바에서 종종 사용된다.

2.1. 한국 유사 문화와 비교

3. 형성 및 특징

갸루 문자는 히라가나, 가타카나, 한자를 분해하거나 비슷한 모양의 다른 문자(로마자, 키릴 문자, 그리스 문자 등), 기호로 대체하는 방식으로 만들어진다. 예를 들어, 히라가나 스/す^일본어는 문단 부호 §로, 호/ほ^일본어는 |ま(수직선과 히라가나 마/ma^일본어) 또는 (ま(열린 괄호와 마/ma^일본어)로, 케/け^일본어는 レナ(가타카나 레 나/re na^일본어), Iナ(대문자 i, 나/na^일본어) 또는 (†(열린 괄호, 단검)으로, 타/た^일본어는 ナ=(가타카나 나/na^일본어, 등호) 또는 †こ(단검, 히라가나 코/ko^일본어)로 입력할 수 있다. 가타카나는 세/セ^일본어에 世^일본어 또는 치/チ^일본어에 干^일본어과 같이 유사한 모양의 한자로 대체되기도 한다. 복합 한자는 왼쪽 및 오른쪽 요소로 분해되어 개별 한자 또는 가나로 작성될 수 있다. 예를 들어, "좋아하다, 즐기다"를 의미하는 好^일본어는 女子^일본어(각각 여자와 아이를 위한 한자)로 분할될 수 있다.

이러한 표기는 '귀엽고, 손으로 만든 따뜻한 느낌'을 표현하며, 이모티콘과 유사하게 감정과 뉘앙스를 전달하는 기능을 한다. 갸루 문자는 정해진 규칙 없이 즉석에서 만들어져 퍼지는 경향이 있어 다양하며, 일본 주류 매스컴에서는 청소년 또래 문화의 일종으로 해석한다. 문자 대체 외에도 표준 사용법과 특성이 다른 어휘와 문법을 사용하여 메시지 내용을 위장하기도 한다.

3.1. 문법적 특징

4. 갸루 문자의 예시

다음은 갸루 문자의 다양한 예시를 보여준다.

* 쿄우와, 1囚τ"〒〒ｶヽ세τ±ぃ。
: → 오늘은, 혼자 가게 해주세요.
* ぉﾚ￡∋ぅ⊇〃±〃ﾚヽма￡
: → 안녕하세요
* 尢（≠ﾅょσっ（ま｡σ古日寺言十 よ`し〃ぃ±ωσ日寺言十
: → 커다란 키다리 낡은 시계 할아버지의 시계 (커다란 낡은 시계의 가사)

=== 가나 ===
갸루 문자는 원래 일본어 히라가나, 로마자 표기, 그리고 로 변환된 다양한 형태의 일본어 문자를 표시한다. 다음은 가나 문자에 대응하는 갸루 문자의 예시이다.

* 아(あ): ぁ, ァ, 了
* 이(い): ぃ, ィ, ﾚヽ, ﾚ丶, レ), ﾚ`, L丶, L1, ﾚl
* 우(う): ぅ, ゥ, 宀, ヴ, ウ
* 에(え): ぇ, ェ, 之, 工, ヱ
* 오(お): ぉ, ォ, 才
* 카(か): ｶゝ, ｶ丶, ｶヽ, ヵゝ, ｶ`, ｶゞ, カ
* 가(が): ヵゞ
* 키(き): (ｷ, (≠, L≠, ‡
* 쿠(く): ＜, 〈, 勹
* 케(け): ヶ, (ﾅ, ﾚ†, ﾚﾅ, |ナ, l+, Iﾅ
* 코(こ): 〓, =, ], ⊃, ⊇
* 사(さ): 廾, ±, (十, L+, (+, ､ﾅ
* 시(し): ι, ∪, U
* 스(す): ￡, ﾌ､
* 세(せ): 世
* 소(そ): ξ, ζ, `ﾉ, 丶/, ヽ丿
* 타(た): ﾅ=, +=, †ﾆ, ﾅﾆ, 十こ, †こ, ﾅ⊇, T=, 十=, 夕
* 치(ち): 干, 千, 于, ろ＋
* 츠(つ): っ, ッ, ⊃, ﾂ【っ】
* 테(て): τ, 〒, z, 乙
* 토(と): ┠, ┝, ┣, ├, `⊂, 卜, `c
* 나(な): ﾅょ, 十ょ, †ょ, ﾅg, †ょゝ, 十
* 니(に): (ﾆ, |=, ﾆ, L=, I=, （⊇, ﾚこ, (二, 〓, ﾚﾆ
* 누(ぬ): йu, ゐ
* 네(ね): йё
* 노(の): /, 丿, σ, ⊂n, ＠
* 하(は): '`, 八, l￡, (￡, ﾉ|, ﾉl, ﾚ￡, ﾚよ
* 바(バ): ﾊ〃
* 파(パ): ﾊo
* 히(ひ): 匕
* 비(ビ): ﾋ〃
* 피(ピ): ﾋo
* 후(ふ): ヴ, ,ζ,
* 부(ブ): ﾌ〃
* 푸(プ): ﾌo
* 헤(へ): 〜, ∧
* 베(ベ): ﾍ〃
* 페(ペ): ﾍo
* 호(ほ): 朮, ﾚま
* 보(ボ): ﾎ〃
* 포(ポ): ﾎo
* 마(ま): ма, мα
* 미(み): 彡, ゐ
* 무(む): ￡′, 厶
* 메(め): ×, x, χ, 乂, 〆
* 모(も): м○, мσ, =し, =L
* 야(や): ゃ, ャ
* 유(ゆ): ゅ, ュ
* 요(よ): ょ, ョ, ∋, чo, ∃
* 라(ら): яа, ζ, b`
* 리(り): L|, l), ﾚ｣, ﾚ), ┗』, └丿, v), ﾚ｣, 丶)
* 루(る): ゐ, ゑ, 儿, lﾚ, ｣レ, ｜ﾚ, ﾉﾚ, /ﾚ
* 레(れ): яё
* 로(ろ): з, З, 回
* 와(わ): ゎ, ヮ, wα
* 오(を): щo, ぉ, ε
* 응(ん): ω, 冫, w, h, ﾝ, ｿ
* 탁점: 〃, ”, ¨
* 장음(ー): →, ⇒
* 반탁점: o, ○

=== 한자 ===
한자는 갸루 문자의 구성 요소 중 하나로, 여러 가지 형태로 변형되어 사용된다.

* 私는 禾ム로, 神은 ネ申으로, 林은 木木으로 변형된다.
* 仲良し는 人㊥ょＵ 또는 イ㊥夜歹ﾋ로 표현된다.
* 이외에도, 한자는 다음과 같이 다양하게 변형되어 갸루 문자로 사용된다.
* 예시:
* 叶는 ○＋로 변형
* 役는 〒殳로 변형
* 例는 イ歹リ로 변형
* 近는 え斤로 변형
* 健는 イ廴聿로 변형
* 有는 ナ月로 변형
* 名는 タο로 변형
* 氷는 ⊃i⊂・ラ|＜로 변형
* 天는 无로 변형
* 本는 夲(이체자)로 변형
* 超는 走召로 변형
* 謝는 言身寸로 변형
* 終는 糸冬로 변형
* 対는 文寸로 변형
* 便所는 イ更戸斤로 변형
* 大는 因으로 변형
* 人는 囚으로 변형
* 木는 困으로 변형
* 巻는 圏으로 변형
* 口는 回으로 변형

=== 복합 한자 ===
복합 한자는 여러 한자를 조합하여 새로운 의미를 나타내는 갸루 문자의 일종이다.

* 私 (나): 禾ム
* 神 (신): ネ申
* 林 (숲): 木木
* 叶 (잎): ○＋
* 役 (역): 〒殳
* 例 (예): イ歹リ
* 近 (가까울 근): え斤
* 健 (건강할 건): イ廴聿
* 有 (있을 유): ナ月
* 名 (이름 명): タο
* 氷 (얼음 빙): ⊃i⊂・ラ|＜
* 天 (하늘 천): 无
* 本 (밑 본): 夲 (夲은 本의 이체자)
* 超 (뛰어넘을 초): 走召
* 仲良し (사이좋게): 人㊥ょＵ・イ㊥夜歹ﾋ
* 謝 (사례할 사): 言身寸
* 終 (마칠 종): 糸冬
* 対 (대할 대): 文寸
* 便所 (변소): イ更戸斤
* 大 (큰 대): 因
* 人 (사람 인): 囚
* 木 (나무 목): 困
* 巻 (책 권): 圏
* 口 (입 구): 回

=== 예시 문장 ===

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

일반적인 일본어 표기	갸루 문자	의미
ohayō/おはよう일본어	오하요/才（よчoぅ일본어	안녕 (Good morning)
pokemon/ポケモン일본어	포케몬/尓o ヶ 毛 ω일본어	포켓몬 (Pokémon)
Takeshi ga suki/タケシが好き일본어	타케시가 스키/夕ヶ {{=}}/ ｶゞ 女子(ｷ일본어	타케시가 좋아.

4.1. 가나

갸루 문자는 원래 일본어 히라가나, 로마자 표기, 그리고 로 변환된 다양한 형태의 일본어 문자를 표시한다. 다음은 가나 문자에 대응하는 갸루 문자의 예시이다.

* 아(あ): ぁ, ァ, 了
* 이(い): ぃ, ィ, ﾚヽ, ﾚ丶, レ), ﾚ`, L丶, L1, ﾚl
* 우(う): ぅ, ゥ, 宀, ヴ, ウ
* 에(え): ぇ, ェ, 之, 工, ヱ
* 오(お): ぉ, ォ, 才
* 카(か): ｶゝ, ｶ丶, ｶヽ, ヵゝ, ｶ`, ｶゞ, カ
* 가(が): ヵゞ
* 키(き): (ｷ, (≠, L≠, ‡
* 쿠(く): ＜, 〈, 勹
* 케(け): ヶ, (ﾅ, ﾚ†, ﾚﾅ, |ナ, l+, Iﾅ
* 코(こ): 〓, =, ], ⊃, ⊇
* 사(さ): 廾, ±, (十, L+, (+, ､ﾅ
* 시(し): ι, ∪, U
* 스(す): ￡, ﾌ､
* 세(せ): 世
* 소(そ): ξ, ζ, `ﾉ, 丶/, ヽ丿
* 타(た): ﾅ=, +=, †ﾆ, ﾅﾆ, 十こ, †こ, ﾅ⊇, T=, 十=, 夕
* 치(ち): 干, 千, 于, ろ＋
* 츠(つ): っ, ッ, ⊃, ﾂ【っ】
* 테(て): τ, 〒, z, 乙
* 토(と): ┠, ┝, ┣, ├, `⊂, 卜, `c
* 나(な): ﾅょ, 十ょ, †ょ, ﾅg, †ょゝ, 十
* 니(に): (ﾆ, |=, ﾆ, L=, I=, （⊇, レこ, (二, 〓, ﾚﾆ
* 누(ぬ): йu, ゐ
* 네(ね): йё
* 노(の): /, 丿, σ, ⊂n, ＠
* 하(は): '`, 八, l￡, (￡, ﾉ|, ﾉl, ﾚ￡, ﾚよ
* 바(バ): ﾊ〃
* 파(パ): ﾊo
* 히(ひ): 匕
* 비(ビ): ﾋ〃
* 피(ピ): ﾋo
* 후(ふ): ヴ, ,ζ,
* 부(ブ): ﾌ〃
* 푸(プ): ﾌo
* 헤(へ): 〜, ∧
* 베(ベ): ﾍ〃
* 페(ペ): ﾍo
* 호(ほ): 朮, ﾚま
* 보(ボ): ﾎ〃
* 포(ポ): ﾎo
* 마(ま): ма, мα
* 미(み): 彡, ゐ
* 무(む): ￡′, 厶
* 메(め): ×, x, χ, 乂, 〆
* 모(も): м○, мσ, =し, =L
* 야(や): ゃ, ャ
* 유(ゆ): ゅ, ュ
* 요(よ): ょ, ョ, ∋, чo, ∃
* 라(ら): яа, ζ, b`
* 리(り): L|, l), ﾚ｣, ﾚ), ┗』, └丿, v), ﾚ｣, 丶)
* 루(る): ゐ, ゑ, 儿, lﾚ, ｣レ, ｜ﾚ, ﾉﾚ, /ﾚ
* 레(れ): яё
* 로(ろ): з, З, 回
* 와(わ): ゎ, ヮ, wα
* 오(を): щo, ぉ, ε
* 응(ん): ω, 冫, w, h, ﾝ, ｿ
* 탁점: 〃, ”, ¨
* 장음(ー): →, ⇒
* 반탁점: o, ○

4.2. 한자

한자는 갸루 문자의 구성 요소 중 하나로, 여러 가지 형태로 변형되어 사용된다.

* 私는 禾ム로, 神은 ネ申으로, 林은 木木으로 변형된다.
* 仲良し는 人㊥ょＵ 또는 イ㊥夜歹ﾋ로 표현된다.
* 이외에도, 한자는 다음과 같이 다양하게 변형되어 갸루 문자로 사용된다.
* 예시:
* 叶는 ○＋로 변형
* 役는 〒殳로 변형
* 例는 イ歹リ로 변형
* 近는 え斤로 변형
* 健는 イ廴聿로 변형
* 有는 ナ月로 변형
* 名는 タο로 변형
* 氷는 ⊃i⊂・ラ|＜로 변형
* 天는 无로 변형
* 本는 夲(이체자)로 변형
* 超는 走召로 변형
* 謝는 言身寸로 변형
* 終는 糸冬로 변형
* 対는 文寸로 변형
* 便所는 イ更戸斤로 변형
* 大는 因으로 변형
* 人는 囚으로 변형
* 木는 困으로 변형
* 巻는 圏으로 변형
* 口는 回으로 변형

4.3. 복합 한자

복합 한자는 여러 한자를 조합하여 새로운 의미를 나타내는 갸루 문자의 일종이다.

* 私 (나): 禾ム
* 神 (신): ネ申
* 林 (숲): 木木
* 叶 (잎): ○＋
* 役 (역): 〒殳
* 例 (예): イ歹リ
* 近 (가까울 근): え斤
* 健 (건강할 건): イ廴聿
* 有 (있을 유): ナ月
* 名 (이름 명): タο
* 氷 (얼음 빙): ⊃i⊂・ラ|＜
* 天 (하늘 천): 无
* 本 (밑 본): 夲 (夲은 本의 이체자)
* 超 (뛰어넘을 초): 走召
* 仲良し (사이좋게): 人㊥ょＵ・イ㊥夜歹ﾋ
* 謝 (사례할 사): 言身寸
* 終 (마칠 종): 糸冬
* 対 (대할 대): 文寸
* 便所 (변소): イ更戸斤
* 大 (큰 대): 因
* 人 (사람 인): 囚
* 木 (나무 목): 困
* 巻 (책 권): 圏
* 口 (입 구): 回

4.4. 예시 문장

wikitable

5. 사회문화적 인식

여성들에 의해 만들어진 청소년 문화 요소인 갸루 문자는 일본의 기성세대에게 좋게 받아들여지지 않는다. 전통적인 관점에서 갸루 문자는 일본 서예의 예술에서 숭상되는 우아하고 정교한 붓글씨를 거부한다. 현대적인 관점에서 갸루 문자는 1980년대의 거품 모양의 마루 문자와 같은 다른 희극적인 최근의 문자들과 유사하다. 2000년대 초반 갸루 문자가 널리 사용된 이후, 텔레비전 프로그램과 대중의 관심이 갸루 문자에 주목했다. 그러나 이 혁신적인 문자 체계는 문화적 규범을 훼손하고 언어적 장벽을 깨뜨리며, 갸루 문자를 반항적인 성격으로 특징짓는다.

5.1. 비판적 관점

갸루 문자는 일본 서예에서 숭상되는 우아하고 정교한 붓글씨를 거부하며, 1980년대의 마루 문자와 같은 희극적인 문자와 유사하다는 점에서 기성세대에 의해 부정적으로 받아들여진다. 2000년대 초반 갸루 문자가 널리 사용된 이후, 텔레비전 프로그램과 대중의 관심이 갸루 문자에 주목했으나, 이는 문화적 규범을 훼손하고 언어적 장벽을 깨뜨리는 반항적인 성격으로 특징지어진다. 갸루 문자의 과용은 일반 사용자에게 해독 곤란 또는 거부감을 유발할 수 있으며, 정확한 일본어 용법을 익히지 못한 채 갸루 문자를 사용하는 것은 격식을 갖춰야 하는 문서에서 문제를 일으킬 수 있다는 지적도 있다.

6. 현대적 의의 및 영향

6.1. 한국 사회에 주는 시사점

7. 관련 문화

한자를 여러 요소로 분해한다는 발상은 『삼국지』에 등장하는 에피소드 등까지 거슬러 올라갈 수 있으며, 「ただ(타다)」를 「로하」라고 하는 오래된 분자 기법과 같은 감각이라고 할 수 있다。 또한 문학 연구자 오노 야스유키는 갸루 문자의 발상의 원류로서, 에도 시대 말기의 「당세 풍류 문자 꼬드김 통인 말」이라는 가와라반에 쓰인 재치 있는 이야기 에서 비롯된 둔자라는 언어 유희를 꼽고 있다。

작가 하야미 켄로는 1970년대부터 1980년대에 걸쳐 일본의 젊은 여성들 사이에서 유행한 변체 소녀 문자와 갸루 문자의 유사성을 지적하고 있다. 그에 따르면 양자는 기존 문자의 모양을 무너뜨린 독특한 기호를 사용하여 연락을 주고받는 동료들 간의 귀속 의식을 재확인한다는, 타인과의 연결 자체를 지향하는 커뮤니케이션 양식 에 기반한 것이라고 한다。 작가 후지이 세이도도 변체 소녀 문자의 분위기를 휴대 전화로 재현한 것이라고 지적하고 있으며, 일본어학자 사사하라 히로유키도 변체 소녀 문자에 이어지는 장체 문자(헤타우마 문자)를 JIS 코드 내에서 재현하려는 시도가 갸루 문자라고 할 수 있다고 하고 있다。 교육학자 후지카와 다이스케는, 앞서 언급한 변체 소녀 문자나 1990년대에 유행한 놋포 문자·헤타우마 문자 외에 삐삐를 사용한 벨 번 놀이(숫자 열에 어구 맞추기에 의한 의미를 부여하는 것)와 같은 것의 연장선상에 갸루 문자를 위치 지으며, 자신의 주변의 가치관에 맞춰 행동하려는 젊은 세대에게서 보이는 동조 압력에 의한 것으로 보고 있다。 평론가 오기우에 치키는, 변체 소녀 문자나 갸루 문자를, 학교 공간에서 소녀들이 색깔 펜·스티커·스티커 사진 책 등의 문구의 장식에 열심인 것과 마찬가지인 「귀여운」 것에 대한 욕망으로 위치 짓고 있다。

중국에서는, 반문화적인 비주류 문화의 하나로서, 갸루 문자와 유사한 화성문이 있다. 화성문에서는, 중국어 문장에서 한자를 같은 음의 다른 한자나 타 언어의 문자·기호 등으로 대체하여 표기하는 것으로, 바이두 톄바(일본의 2ch와 같은 분위기의 거대 게시판)에서 종종 사용되고 있다。