갸루 문자

3. 형성 및 특징

갸루 문자는 히라가나, 가타카나, 한자를 분해하거나 비슷한 모양의 다른 문자(로마자, 키릴 문자, 그리스 문자 등), 기호로 대체하는 방식으로 만들어진다. 예를 들어, 히라가나 스/す^일본어는 문단 부호 §로, 호/ほ^일본어는 |ま(수직선과 히라가나 마/ma^일본어) 또는 (ま(열린 괄호와 마/ma^일본어)로, 케/け^일본어는 レナ(가타카나 레 나/re na^일본어), Iナ(대문자 i, 나/na^일본어) 또는 (†(열린 괄호, 단검)으로, 타/た^일본어는 ナ=(가타카나 나/na^일본어, 등호) 또는 †こ(단검, 히라가나 코/ko^일본어)로 입력할 수 있다. 가타카나는 세/セ^일본어에 世^일본어 또는 치/チ^일본어에 干^일본어과 같이 유사한 모양의 한자로 대체되기도 한다. 복합 한자는 왼쪽 및 오른쪽 요소로 분해되어 개별 한자 또는 가나로 작성될 수 있다. 예를 들어, "좋아하다, 즐기다"를 의미하는 好^일본어는 女子^일본어(각각 여자와 아이를 위한 한자)로 분할될 수 있다.

이러한 표기는 '귀엽고, 손으로 만든 따뜻한 느낌'을 표현하며, 이모티콘과 유사하게 감정과 뉘앙스를 전달하는 기능을 한다. 갸루 문자는 정해진 규칙 없이 즉석에서 만들어져 퍼지는 경향이 있어 다양하며, 일본 주류 매스컴에서는 청소년 또래 문화의 일종으로 해석한다. 문자 대체 외에도 표준 사용법과 특성이 다른 어휘와 문법을 사용하여 메시지 내용을 위장하기도 한다.^[3]

3. 1. 문법적 특징

4. 갸루 문자의 예시

다음은 갸루 문자의 다양한 예시를 보여준다.

• 쿄우와, 1囚τ"〒〒ｶヽ세τ±ぃ。

• ぉﾚ￡∋ぅ⊇〃±〃ﾚヽма￡

• 尢（≠ﾅょσっ（ま｡σ古日寺言十 よ`し〃ぃ±ωσ日寺言十

• 아(あ): ぁ, ァ, 了
• 이(い): ぃ, ィ, ﾚヽ, ﾚ丶, レ), ﾚ`, L丶, L1, ﾚl
• 우(う): ぅ, ゥ, 宀, ヴ, ウ
• 에(え): ぇ, ェ, 之, 工, ヱ
• 오(お): ぉ, ォ, 才
• 카(か): ｶゝ, ｶ丶, ｶヽ, ヵゝ, ｶ`, ｶゞ, カ
• 가(が): ヵゞ
• 키(き): (ｷ, (≠, L≠, ‡
• 쿠(く): ＜, 〈, 勹
• 케(け): ヶ, (ﾅ, ﾚ†, ﾚﾅ, |ナ, l+, Iﾅ
• 코(こ): 〓, =, ], ⊃, ⊇
• 사(さ): 廾, ±, (十, L+, (+, ､ﾅ
• 시(し): ι, ∪, U
• 스(す): ￡, ﾌ､
• 세(せ): 世
• 소(そ): ξ, ζ, `ﾉ, 丶/, ヽ丿
• 타(た): ﾅ=, +=, †ﾆ, ﾅﾆ, 十こ, †こ, ﾅ⊇, T=, 十=, 夕
• 치(ち): 干, 千, 于, ろ＋
• 츠(つ): っ, ッ, ⊃, ﾂ【っ】
• 테(て): τ, 〒, z, 乙
• 토(と): ┠, ┝, ┣, ├, `⊂, 卜, `c
• 나(な): ﾅょ, 十ょ, †ょ, ﾅg, †ょゝ, 十
• 니(に): (ﾆ, |=, ﾆ, L=, I=, （⊇, ﾚこ, (二, 〓, ﾚﾆ
• 누(ぬ): йu, ゐ
• 네(ね): йё
• 노(の): /, 丿, σ, ⊂n, ＠
• 하(は): '`, 八, l￡, (￡, ﾉ|, ﾉl, ﾚ￡, ﾚよ
• 바(バ): ﾊ〃
• 파(パ): ﾊo
• 히(ひ): 匕
• 비(ビ): ﾋ〃
• 피(ピ): ﾋo
• 후(ふ): ヴ, ,ζ,
• 부(ブ): ﾌ〃
• 푸(プ): ﾌo
• 헤(へ): 〜, ∧
• 베(ベ): ﾍ〃
• 페(ペ): ﾍo
• 호(ほ): 朮, ﾚま
• 보(ボ): ﾎ〃
• 포(ポ): ﾎo
• 마(ま): ма, мα
• 미(み): 彡, ゐ
• 무(む): ￡′, 厶
• 메(め): ×, x, χ, 乂, 〆
• 모(も): м○, мσ, =し, =L
• 야(や): ゃ, ャ
• 유(ゆ): ゅ, ュ
• 요(よ): ょ, ョ, ∋, чo, ∃
• 라(ら): яа, ζ, b`
• 리(り): L|, l), ﾚ｣, ﾚ), ┗』, └丿, v), ﾚ｣, 丶)
• 루(る): ゐ, ゑ, 儿, lﾚ, ｣レ, ｜ﾚ, ﾉﾚ, /ﾚ
• 레(れ): яё
• 로(ろ): з, З, 回
• 와(わ): ゎ, ヮ, wα
• 오(を): щo, ぉ, ε
• 응(ん): ω, 冫, w, h, ﾝ, ｿ
• 탁점: 〃, ”, ¨
• 장음(ー): →, ⇒
• 반탁점: o, ○

• 私는 禾ム로, 神은 ネ申으로, 林은 木木으로 변형된다.
• 仲良し는 人㊥ょＵ 또는 イ㊥夜歹ﾋ로 표현된다.
• 이외에도, 한자는 다음과 같이 다양하게 변형되어 갸루 문자로 사용된다.
• 예시:
• 叶는 ○＋로 변형
• 役는 〒殳로 변형
• 例는 イ歹リ로 변형
• 近는 え斤로 변형
• 健는 イ廴聿로 변형
• 有는 ナ月로 변형
• 名는 タο로 변형
• 氷는 ⊃i⊂・ラ|＜로 변형
• 天는 无로 변형
• 本는 夲(이체자)로 변형
• 超는 走召로 변형
• 謝는 言身寸로 변형
• 終는 糸冬로 변형
• 対는 文寸로 변형
• 便所는 イ更戸斤로 변형
• 大는 因으로 변형
• 人는 囚으로 변형
• 木는 困으로 변형
• 巻는 圏으로 변형
• 口는 回으로 변형

• 私 (나): 禾ム
• 神 (신): ネ申
• 林 (숲): 木木
• 叶 (잎): ○＋
• 役 (역): 〒殳
• 例 (예): イ歹リ
• 近 (가까울 근): え斤
• 健 (건강할 건): イ廴聿
• 有 (있을 유): ナ月
• 名 (이름 명): タο
• 氷 (얼음 빙): ⊃i⊂・ラ|＜
• 天 (하늘 천): 无
• 本 (밑 본): 夲 (夲은 本의 이체자)
• 超 (뛰어넘을 초): 走召
• 仲良し (사이좋게): 人㊥ょＵ・イ㊥夜歹ﾋ
• 謝 (사례할 사): 言身寸
• 終 (마칠 종): 糸冬
• 対 (대할 대): 文寸
• 便所 (변소): イ更戸斤
• 大 (큰 대): 因
• 人 (사람 인): 囚
• 木 (나무 목): 困
• 巻 (책 권): 圏
• 口 (입 구): 回

4. 1. 가나

• 아(あ): ぁ, ァ, 了
• 이(い): ぃ, ィ, ﾚヽ, ﾚ丶, レ), ﾚ`, L丶, L1, ﾚl
• 우(う): ぅ, ゥ, 宀, ヴ, ウ
• 에(え): ぇ, ェ, 之, 工, ヱ
• 오(お): ぉ, ォ, 才
• 카(か): ｶゝ, ｶ丶, ｶヽ, ヵゝ, ｶ`, ｶゞ, カ
• 가(が): ヵゞ
• 키(き): (ｷ, (≠, L≠, ‡
• 쿠(く): ＜, 〈, 勹
• 케(け): ヶ, (ﾅ, ﾚ†, ﾚﾅ, |ナ, l+, Iﾅ
• 코(こ): 〓, =, ], ⊃, ⊇
• 사(さ): 廾, ±, (十, L+, (+, ､ﾅ
• 시(し): ι, ∪, U
• 스(す): ￡, ﾌ､
• 세(せ): 世
• 소(そ): ξ, ζ, `ﾉ, 丶/, ヽ丿
• 타(た): ﾅ=, +=, †ﾆ, ﾅﾆ, 十こ, †こ, ﾅ⊇, T=, 十=, 夕
• 치(ち): 干, 千, 于, ろ＋
• 츠(つ): っ, ッ, ⊃, ﾂ【っ】
• 테(て): τ, 〒, z, 乙
• 토(と): ┠, ┝, ┣, ├, `⊂, 卜, `c
• 나(な): ﾅょ, 十ょ, †ょ, ﾅg, †ょゝ, 十
• 니(に): (ﾆ, |=, ﾆ, L=, I=, （⊇, レこ, (二, 〓, ﾚﾆ
• 누(ぬ): йu, ゐ
• 네(ね): йё
• 노(の): /, 丿, σ, ⊂n, ＠
• 하(は): '`, 八, l￡, (￡, ﾉ|, ﾉl, ﾚ￡, ﾚよ
• 바(バ): ﾊ〃
• 파(パ): ﾊo
• 히(ひ): 匕
• 비(ビ): ﾋ〃
• 피(ピ): ﾋo
• 후(ふ): ヴ, ,ζ,
• 부(ブ): ﾌ〃
• 푸(プ): ﾌo
• 헤(へ): 〜, ∧
• 베(ベ): ﾍ〃
• 페(ペ): ﾍo
• 호(ほ): 朮, ﾚま
• 보(ボ): ﾎ〃
• 포(ポ): ﾎo
• 마(ま): ма, мα
• 미(み): 彡, ゐ
• 무(む): ￡′, 厶
• 메(め): ×, x, χ, 乂, 〆
• 모(も): м○, мσ, =し, =L
• 야(や): ゃ, ャ
• 유(ゆ): ゅ, ュ
• 요(よ): ょ, ョ, ∋, чo, ∃
• 라(ら): яа, ζ, b`
• 리(り): L|, l), ﾚ｣, ﾚ), ┗』, └丿, v), ﾚ｣, 丶)
• 루(る): ゐ, ゑ, 儿, lﾚ, ｣レ, ｜ﾚ, ﾉﾚ, /ﾚ
• 레(れ): яё
• 로(ろ): з, З, 回
• 와(わ): ゎ, ヮ, wα
• 오(を): щo, ぉ, ε
• 응(ん): ω, 冫, w, h, ﾝ, ｿ
• 탁점: 〃, ”, ¨
• 장음(ー): →, ⇒
• 반탁점: o, ○

4. 2. 한자

• 私는 禾ム로, 神은 ネ申으로, 林은 木木으로 변형된다.
• 仲良し는 人㊥ょＵ 또는 イ㊥夜歹ﾋ로 표현된다.
• 이외에도, 한자는 다음과 같이 다양하게 변형되어 갸루 문자로 사용된다.
• 예시:
• 叶는 ○＋로 변형
• 役는 〒殳로 변형
• 例는 イ歹リ로 변형
• 近는 え斤로 변형
• 健는 イ廴聿로 변형
• 有는 ナ月로 변형
• 名는 タο로 변형
• 氷는 ⊃i⊂・ラ|＜로 변형
• 天는 无로 변형
• 本는 夲(이체자)로 변형
• 超는 走召로 변형
• 謝는 言身寸로 변형
• 終는 糸冬로 변형
• 対는 文寸로 변형
• 便所는 イ更戸斤로 변형
• 大는 因으로 변형
• 人는 囚으로 변형
• 木는 困으로 변형
• 巻는 圏으로 변형
• 口는 回으로 변형

4. 3. 복합 한자

• 私 (나): 禾ム
• 神 (신): ネ申
• 林 (숲): 木木
• 叶 (잎): ○＋
• 役 (역): 〒殳
• 例 (예): イ歹リ
• 近 (가까울 근): え斤
• 健 (건강할 건): イ廴聿
• 有 (있을 유): ナ月
• 名 (이름 명): タο
• 氷 (얼음 빙): ⊃i⊂・ラ|＜
• 天 (하늘 천): 无
• 本 (밑 본): 夲 (夲은 本의 이체자)
• 超 (뛰어넘을 초): 走召
• 仲良し (사이좋게): 人㊥ょＵ・イ㊥夜歹ﾋ
• 謝 (사례할 사): 言身寸
• 終 (마칠 종): 糸冬
• 対 (대할 대): 文寸
• 便所 (변소): イ更戸斤
• 大 (큰 대): 因
• 人 (사람 인): 囚
• 木 (나무 목): 困
• 巻 (책 권): 圏
• 口 (입 구): 回

4. 4. 예시 문장

5. 사회문화적 인식

여성들에 의해 만들어진 청소년 문화 요소인 갸루 문자는 일본의 기성세대에게 좋게 받아들여지지 않는다. 전통적인 관점에서 갸루 문자는 일본 서예의 예술에서 숭상되는 우아하고 정교한 붓글씨를 거부한다. 현대적인 관점에서 갸루 문자는 1980년대의 거품 모양의 마루 문자와 같은 다른 희극적인 최근의 문자들과 유사하다. 2000년대 초반 갸루 문자가 널리 사용된 이후, 텔레비전 프로그램과 대중의 관심이 갸루 문자에 주목했다. 그러나 이 혁신적인 문자 체계는 문화적 규범을 훼손하고 언어적 장벽을 깨뜨리며, 갸루 문자를 반항적인 성격으로 특징짓는다.^[1]

5. 1. 비판적 관점

6. 현대적 의의 및 영향

6. 1. 한국 사회에 주는 시사점

7. 관련 문화

한자를 여러 요소로 분해한다는 발상은 『삼국지』에 등장하는 에피소드 등까지 거슬러 올라갈 수 있으며^[16], 「ただ(타다)」를 「로하」라고 하는 오래된 분자 기법과 같은 감각이라고 할 수 있다^[17]。 또한 문학 연구자 오노 야스유키는 갸루 문자의 발상의 원류로서, 에도 시대 말기의 「당세 풍류 문자 꼬드김 통인 말」이라는 가와라반에 쓰인 재치 있는 이야기^[18] 에서 비롯된 둔자라는 언어 유희를 꼽고 있다^[6][19]。

작가 하야미 켄로는 1970년대부터 1980년대에 걸쳐 일본의 젊은 여성들 사이에서 유행한 변체 소녀 문자와 갸루 문자의 유사성을 지적하고 있다. 그에 따르면 양자는 기존 문자의 모양을 무너뜨린 독특한 기호를 사용하여 연락을 주고받는 동료들 간의 귀속 의식을 재확인한다는, 타인과의 연결 자체를 지향하는 커뮤니케이션 양식^[20] 에 기반한 것이라고 한다^[21]。 작가 후지이 세이도도 변체 소녀 문자의 분위기를 휴대 전화로 재현한 것이라고 지적하고 있으며^[22], 일본어학자 사사하라 히로유키도 변체 소녀 문자에 이어지는 장체 문자(헤타우마 문자)를 JIS 코드 내에서 재현하려는 시도가 갸루 문자라고 할 수 있다고 하고 있다^[17]。 교육학자 후지카와 다이스케는, 앞서 언급한 변체 소녀 문자나 1990년대에 유행한 놋포 문자·헤타우마 문자 외에 삐삐를 사용한 벨 번 놀이(숫자 열에 어구 맞추기에 의한 의미를 부여하는 것)와 같은 것의 연장선상에 갸루 문자를 위치 지으며, 자신의 주변의 가치관에 맞춰 행동하려는 젊은 세대에게서 보이는 동조 압력에 의한 것으로 보고 있다^[23]。 평론가 오기우에 치키는, 변체 소녀 문자나 갸루 문자를, 학교 공간에서 소녀들이 색깔 펜·스티커·스티커 사진 책 등의 문구의 장식에 열심인 것과 마찬가지인 「귀여운」 것에 대한 욕망으로 위치 짓고 있다^[24]。

중국에서는, 반문화적인 비주류 문화의 하나로서, 갸루 문자와 유사한 화성문이 있다. 화성문에서는, 중국어 문장에서 한자를 같은 음의 다른 한자나 타 언어의 문자·기호 등으로 대체하여 표기하는 것으로, 바이두 톄바(일본의 2ch와 같은 분위기의 거대 게시판)에서 종종 사용되고 있다^[25]。

참조

_[1] 논문 Subversive script and novel graphs in Japanese girls' culture 2011
_[2] 서적 Shibuya Heta Moji Fukyū Iinkai 2004
_[3] 웹사이트 『ギャル文字一括変換装置』 http://www.gal-moji.[...] 2008-06-18
_[4] 서적 ギャル文字へた文字公式BOOK
_[5] 서적 ことばと文字の遊園地
_[6] 웹사이트 文字遊びの今昔—鈍字とギャル文字を隔てるもの— http://www.osaka-kyo[...] 2008-09-24
_[7] 서적 新日本語の現場 第3集
_[8] 서적 ことばと文字の遊園地
_[9] 서적 書きたい、書けない、「書く」の壁
_[10] 서적 日本の漢字
_[11] 서적 日本の漢字
_[12] 서적 事例18 ギャル文字 東京書籍 2006
_[13] 서적 友だち地獄―「空気を読む」世代のサバイバル 筑摩書房 2008
_[14] 웹사이트 大不評？ 「ギャル文字」は嫌われている!? http://career.cobs.j[...] 2010-10-29
_[15] 뉴스 カラオケの歌詞をギャル文字で DAM https://www.itmedia.[...] 2004-01-13
_[16] 서적 世界史を変えた「暗号」の謎 青春出版社 2007
_[17] 서적 日本の漢字
_[18] 문서 「いちしのとうはち」の例題の説明
_[19] 서적 ことばと文字の遊園地
_[20] 문서 つながりの社会性に関する記述
_[21] 서적 ケータイ小説的。――“再ヤンキー化”時代の少女たち 原書房 2008
_[22] 서적 書きたい、書けない、「書く」の壁
_[23] 서적 ケータイ世界の子どもたち 講談社 2008
_[24] 서적 セックスメディア30年史欲望の革命児たち 筑摩書房 2011
_[25] 서적 中国人の本音 中華ネット掲示板を読んでみた 講談社 2010