스웨덴어

3. 역사

스웨덴어는 인도유럽어족 게르만어파의 한 갈래인 북게르만어군에 속한다. 덴마크어와 함께 동스칸디나비아어 그룹에 속하며, 페로어, 아이슬란드어, 노르웨이어가 속하는 서스칸디나비아어 그룹과는 구분된다. 최근 연구에서는 노르웨이어를 동스칸디나비아어 그룹에 포함시켜 북게르만어군을 섬 스칸디나비아어와 본토 스칸디나비아어로 분류하기도 한다. 이는 노르웨이어가 1000년 가까이 덴마크어의 영향을 크게 받았기 때문이다.

상호이해도의 원칙에 따르면 본토 스칸디나비아어는 같은 공통스칸디나비아어의 방언으로 볼 수 있다. 그러나 스웨덴과 덴마크가 16~17세기의 전쟁을 통해 강경한 상호적대관계 속에 있었고, 19세기와 20세기에 일어난 민족주의의 발현으로 스웨덴어와 덴마크어, 노르웨이어는 각각 다른 맞춤법과 사전, 문법 등을 갖게 되었다. 덴마크어와 노르웨이어, 그리고 스웨덴어는 언어학적으로 스칸디나비아어의 방언연속체에 속한다. 베름란드와 같은 노르웨이와 스웨덴의 접경지대 방언은 각각의 노르웨이와 스웨덴 표준어의 중간지대라 할 수 있다.

8세기, 스칸디나비아 지역의 게르만어(원시 노르드어)에서 고대 노르드어가 형성되었다. 이후 동서 두 가지 비슷한 방언, 고서노르드어(노르웨이와 아이슬란드)와 고동노르드어(덴마크와 스웨덴)로 나뉘었다. 12세기 초부터 덴마크와 스웨덴의 방언이 갈리기 시작하여 13세기에는 거의 확립되었다고 생각된다.

원래 룬 문자로 쓰였지만, 기독교화와 함께 라틴 문자로 쓰이게 되었고, 그리스어와 라틴어에서 많은 차용어가 유입되었다. 13세기 말부터 14세기에 걸쳐 한자 동맹이 세력을 키우면서 중기 저지 독일어(저지 사크센어)의 영향을 받았다. 4격 3성이었던 명사의 어형 변화는 16세기까지 현재의 2격 2성으로 단순화되었다.

공통어·표준어로서의 스웨덴어가 통용되기 시작한 것은 20세기의 일이다. 1906년의 철자 개정에 의해 거의 일관된 정서법이 확립되었다.

3. 1. 고대 노르드어

3. 2. 구스웨덴어

3. 3. 현대 스웨덴어

3. 4. 현대 스웨덴어 (Contemporary Swedish)

4. 음운

자음의 경우, 18개의 자음 음소가 있으며, 그중 와 두 개는 화자의 방언과 사회적 지위에 따라 발음이 상당히 달라진다. 특히, 많은 방언에서 (치경음으로 발음됨)와 치음의 순서가 후설 자음을 만든다. 는 남부 스웨덴 방언에서 구개수 또는 "프랑스어 R" 발음을 가지는데, 이 때문에 해당 방언에는 후설 자음이 없다.^[51]

스웨덴어는 강세-시간 언어로, 강세를 받는 음절 사이의 시간 간격이 같다. 하지만 일상적인 대화에서는 음절-시간 언어 경향을 보이기도 한다.^[52] 강세를 받는 음절에는 두 가지 억양 중 하나가 사용되는데, 이것이 스웨덴어 특유의 음색을 만들어 낸다. 운율은 종종 방언 간의 가장 두드러진 차이점 중 하나로 나타난다.^[53]

4. 1. 발음 상의 유의점

강약 악센트 외에도 두 종류의 고저 악센트를 취하는 단어가 많다. 스웨덴어 발음에서 유의할 점은 다음과 같다.

# g: g 뒤에 악센트가 있는 연모음을 취하는 경우 [j]가 되고, 경모음을 취하는 경우 [g]가 된다.

#: Göteborg /'jøːtːeborj/ (예테보리^[85]): 예테보리

#: gå /ɡoː/ (고^[86]): 가다

# k: k 뒤에 악센트가 있는 연모음을 취하는 경우 [ç] 또는 가 되고, 경모음을 취하는 경우 [k]가 된다.

#: kyss /'çʏs/ (슈스^[87]): 키스

#: katt /'kat/ (카트^[88]): 고양이

# sk: sk 뒤에 악센트가 있는 연모음을 취하는 경우 이 되고, 경모음을 취하는 경우 [sk]가 된다.

#: sked /ɧeːd/ (후에드^[89]): 숟가락

#: Skåne /skoːnɛ/ (스코네^[90]): 스케오네

# skt: skt의 경우 k는 묵음이 된다.

#: dramatiskt /dramɑː'tɪst/ (드라마티스크^[91]): 드라마틱한

# 어말의 -rg/-lg는 [-rj], [-lj]가 된다.

#: berg /'bæɾj/ (바리^[92]): 산

# 어두에 dj, gj, hj, lj가 있는 경우, j만 읽는다.

#: djup /'jʉːp/ (유프^[93]): 깊은

#: hjul /'jʉːl/ (율^[94]): 바퀴

# r + {d, l, n, s, t} (rd, rl, rn, rs, rt)의 경우, r이 설측음에 동화되어 설면음이 된다.

#: pärla /'pæːɭa/ (팰라^[95]): 진주

#: Anders /'andæʂ/ (안데쉬^[96]): 앤드류

# -tion, -sion, -xion이 어미인 경우, ti, si 부분은 (드물게 ), xi 부분은 로 발음한다.

#: lektion /lɛk'ɧuːn/ (렉훈^[97]): 수업

#: passion /pa'ɧuːn/ (파훈^[98]): 열정

#: reflexion /rɛflɛk'ɧuːn/ (레플렉훈^[99]): 반사

#: nation /nat'ɧuːn/ (나트훈^[100]): 국가

5. 문법

스웨덴어는 대부분의 게르만어족 언어와 마찬가지로 V2 어순을 따르며, 유한 동사가 문장에서 두 번째 위치에 온다.^[54] 스웨덴어 형태론은 영어와 유사하여 단어의 어미 변화가 비교적 적다. 스웨덴어는 두 가지 성^[54]과 두 가지 격 – 주격과 소유격 –을 가지고 있다고 여겨지지만, 소유격 '-s'를 첨가어로 볼 것인지에 대한 논쟁이 있다.^[54] 또한, 두 가지 수 – 복수와 단수 –를 가진다.^[54] 형용사는 비교급과 최상급 형태를 가지며, 성, 수, 정성에 따라 어미가 변화한다.^[54] 명사의 정성은 주로 접미사(어미)를 통해 표시되며, 정관사와 부정관사 관사가 보완적으로 사용된다.^[54] 운율에는 강세와 음조가 특징으로 나타나며, 다양한 모음과 무성 후경구개 설후 마찰음과 같은 독특한 자음 음소를 가지고 있다.^[54]

스웨덴어 대명사는 영어와 유사하며, ''han''(그)과 ''hon''(그녀) 외에도 보통 성 ''den''과 중성 ''det''이 있다.^[56] 최근에는 성중립 대명사 ''hen''이 도입되었다.^[56] 대명사는 주격, 소유격, 목적격 형태를 가진다.^[56] 스웨덴어는 명사구의 머리 끝에 붙는 소유격을 가지고 있었으나, 현대 스웨덴어에서는 명사 자체가 아니라 명사구의 끝에 붙는 첨가어 ''-s''가 되었다.^[57]

다른 언어가 격을 사용하는 곳에서 스웨덴어는 영어와 유사한 많은 전치사를 사용한다.^[59]

스웨덴어는 게르만어이므로, 구문론은 영어와 독일어 모두와 유사점을 보인다. 영어와 마찬가지로 스웨덴어는 주어-동사-목적어 기본 어순을 가지고 있지만, 독일어와 마찬가지로 주절에서 동사-두 번째 어순을 사용한다.^[60] 전치사구는 영어와 마찬가지로 장소-방식-시간 순서로 배치된다.^[60] 형용사는 수식하는 명사 앞에 온다.^[60] 동사-두 번째(도치) 어순은 의문문에도 사용된다.^[61]

5. 1. 명사 (일본어 위키 문서)

명사의 정관사 단수형은 성과 명사가 모음으로 끝나는지 여부에 따라 접미사(''en'', ''n'', ''et'', ''t'')를 붙여 만든다. 정관사 ''den'', ''det'', ''de''는 명사의 정성에 대한 변형에 사용된다. 이들은 부사인 ''här''("여기") 또는 ''där''("저기")와 함께 ''den/det här (denna/detta로도 사용 가능)''("이것"), ''de här (dessa로도 사용 가능)''("이것들"), ''den/det där''("저것"), ''de där''("저것들")을 형성할 때 지시대명사 또는 지시 한정사로 사용될 수 있다. 예를 들어, ''den där fisken''은 특정 물고기를 가리키는 "저 물고기"를 의미하고, ''den fisken''은 "저 물고기"를 더 추상적인 의미(예: 그 물고기 무리)로 나타내며, ''fisken''은 "그 물고기"를 의미한다. 특정 경우에는 정형이 소유를 나타내기도 한다. 예를 들어, ''jag måste tvätta håret''는 ("나는 내 머리를 감아야 한다")를 의미한다.^[56]

소유격은 명사 어미에 -s를 붙여 만든다. 단, -s, -x, -z인 경우에는 붙일 필요가 없다.

:예) fader: fader'''s'''(아버지의), Lars: Lar'''s'''(라르스의) ※ 단, 어포스트로피를 붙여 Lars'로 해도 좋다.

과거에는 여격과 목적격이 존재했지만, 주격과 동형이 되어 사라졌다.

명사에는 공성명사(양성명사)와 중성명사의 두 종류가 있다. 과거에는 공성명사가 남성명사와 여성명사로 구분되었지만, 현재는 공성명사(범성 genus utrum^la이라고도 함)로 통일되어 있다. 공성명사는 부정관사 '''en''', 정관사 '''den''', 중성명사는 부정관사 '''ett''', 정관사 '''det'''을 취한다. 또한 형용사의 활용 등에도 영향을 미치므로 학습 시 중요하다.

복수형은 다음 5가지 유형으로 크게 나뉜다.

# 단수 부정형이 -a로 끝나는 공성명사 ⇒ 복수 어미는 -or

#:예) en flicka(소녀): flick'''or'''

# 한 음절 단어의 공성명사 및 -el/-en/-er/-ing/-dom으로 끝나는 중성명사 ⇒ 복수 어미는 -ar

#:예) en stol(의자): stol'''ar'''

# 라틴어 계 외래어의 대부분 ⇒ 복수 어미는 -(e)r

#:예) en familj(가족): familj'''er'''

# 마지막 모음에 악센트가 없는 중성명사 ⇒ 복수 어미는 -n

#:예) ett äpple(사과): äpple'''n'''

# 자음으로 끝나는 중성명사 ⇒ 단수/복수 동형

#:예) ett golv(바닥) ⇒ golv

다른 유럽 언어에서는 일반적으로 명사 앞에 붙는 정관사(''영어.''the, ''프랑스어.''le/la, ''독일어.''der/die/das 등)는 스웨덴어에서는 명사의 '''어미'''로 나타난다.^[101] 기본적으로 부정관사가 그대로 명사 어미에 붙어 정형을 만드는 데, 그 방법은 다음과 같다.

# 공성명사로 어미가 자음인 경우 ⇒ 부정관사 en을 그대로 어미에 붙인다(어미 -en)

#:예) en bil(자동차): bil'''en'''

# 공성명사로 어미가 모음인 경우 ⇒ 부정관사 en의 "e"가 탈락하고 어미에 붙는다(어미 -n)

#:예) en flicka(소녀): flicka'''n'''

# 중성명사로 어미가 자음인 경우 ⇒ 부정관사 ett의 "t"가 하나 탈락하고 어미에 붙는다(어미 -et)

#:예) ett hus(집): hus'''et'''

# 중성명사로 어미가 모음인 경우 ⇒ 부정관사 ett의 "et"가 탈락하고 어미에 붙는다(어미 -t)

#:예) ett äpple(사과): äpple'''t'''

5. 2. 동사 (일본어 위키 문서)

6. 어휘

스웨덴어 어휘는 주로 게르만어족에 속하며, 공통 게르만어 유산 또는 독일어, 중부 저지 독일어, 그리고 어느 정도 영어로부터 차용된 단어들로 이루어져 있다. 스웨덴어의 게르만어 단어의 예로는 ''mus''("쥐"), ''kung''("왕"), ''gås''("거위") 등이 있다.^[62] 종교 및 과학 어휘의 상당 부분은 라틴어 또는 그리스어에서 유래하며, 종종 프랑스어를 거쳐, 최근에는 영어를 통해 차용되었다. 또한 스칸도로마니어 또는 로마니어에서 100~200개 정도의 단어가 차용되었는데, 이는 종종 속어 형태로 사용된다. 로마니어에서 일반적으로 사용되는 단어로는 ''tjej''("소녀")가 있다.^[62]

18세기경 스웨덴에는 많은 수의 프랑스어 단어가 유입되었다. 이러한 단어들은 스웨덴어 철자 체계에 따라 전사되었으며, 따라서 프랑스어 화자에게는 알아볼 수 있을 정도로 발음된다. 이 단어들의 대부분은 마지막 음절에 강세가 있는 "프랑스식 악센트"를 특징으로 한다. 예를 들어, ''nivå''(niveau|수준^프랑스어), ''fåtölj''(fauteuil|안락의자^프랑스어), ''affär''("가게; 일") 등이 있다. 다른 게르만어에서의 상호 차용도 흔했는데, 처음에는 한자 동맹의 공용어였던 중부 저지 독일어에서, 나중에는 표준 독일어에서 차용되었다. 일부 복합어는 독일어 원어의 구성 요소를 스웨덴어로 번역한 것이다(역어). 예를 들어, 독일어 ''Baumwolle^de''("목화"; 문자 그대로 "나무 털")에서 유래한 ''bomull^sv''이 있다.^[63]

많은 게르만어와 마찬가지로, 새로운 단어는 합성을 통해 만들어질 수 있다. 예를 들어, ''nagellackborttagningsmedel^sv''("매니큐어 제거제")와 같은 명사나 ''smyglyssna^sv''("엿듣다")와 같은 동사가 있다.^[65][64] 복합 명사는 스웨덴어에서 항상 마지막 형태소인 중심어에서 성을 취한다.^[65] 새로운 단어는 다른 기존 단어에서 파생하여 만들어지기도 하는데, 예를 들어, 명사에 접미사 ''-a''를 붙여 동사화하는 방법이 있다. ''bil^sv''("자동차")와 ''bila^sv''("자동차로 여행하다")가 그 예이다.^[66] 그 반대로, 동사로부터 명사를 만드는 것도 가능하다. ''tänka^sv''("생각하다")에서 유래한 ''tänk^sv''("사고방식; 개념")이 그 예이다.^[67]

7. 표기

로마자를 사용하며, 마지막 세 글자는 å, ä, ö이다.

현대 스웨덴어(스웨덴어: ''nysvenska'')는 인쇄술의 등장과 유럽의 종교 개혁과 함께 시작되었다. 새로운 군주 구스타브 바사(Gustav Vasa)는 권력을 장악한 후 스웨덴어 성경 번역을 명령했다. 1526년에 신약 성경이 출판되었고, 1541년에는 완전한 성경 번역본이 출판되었는데, 이는 일반적으로 ''구스타브 바사 성경(Gustav Vasa Bible)''으로 불리며, 매우 성공적이고 영향력 있는 번역으로 1917년까지 가장 널리 사용되는 성경 번역본으로 남았다. 주요 번역자는 라우렌티우스 안드레애(Laurentius Andreæ)와 형제인 라우렌티우스 페트리(Laurentius Petri)와 올라우스 페트리(Olaus Petri)였다.^[13]

바사 성경은 종종 구어와 신어 사이의 합리적인 절충안으로 여겨진다. 당시의 구어체를 고수하지는 않았지만, 고어 형태를 과도하게 사용하지도 않았다.^[14] 이것은 보다 일관된 스웨덴어 표기법(Swedish orthography)을 향한 중요한 발걸음이었다. "å", "ä", "ö"와 같은 모음과 "kk" 대신 "ck" 철자를 사용하여 확립되었으며, 특히 국가 간의 지속적인 경쟁을 고려할 때, 덴마크어 성경과 명확하게 구분되었다. 세 명의 번역가 모두 스웨덴 중부 출신이었는데, 이는 일반적으로 새로운 성경에 특정 중부 스웨덴어 특징을 추가한 것으로 간주된다.^[15]

성경 번역이 표기법 표준에 매우 강력한 선례를 남긴 것처럼 보일 수 있지만, 실제로 철자는 그 세기의 나머지 기간 동안 더욱 불일치하게 되었다. 철자가 논의되기 시작한 것은 최초의 문법이 쓰여진 시기인 17세기가 되어서였다.^[16] 이 시대의 대문자 사용은 표준화되지 않았다. 독일어(German language)의 영향을 받은 사람들은 모든 명사를 대문자로 썼지만, 다른 사람들은 더 적게 대문자를 사용했다. 성경을 인쇄하는 데 사용된 고딕체 또는 블랙레터(blackletter) 서체 때문에 어떤 문자가 대문자로 쓰였는지 항상 명확하지 않다. 이 서체는 18세기 중반까지 사용되었고, 점차 라틴 서체(종종 안티쿠아(Antiqua))로 대체되었다.^[17]

스웨덴어 알파벳은 26자의 ISO 기본 라틴 알파벳에 세 글자 å^sv, ä^sv, ö^sv를 더한 29자의 알파벳이다. 이 세 글자는 16세기에 o^sv와 e^sv를 a^sv 위에, e^sv를 o^sv 위에 써서 만들어졌다. 영어에서 사용하는 구분 부호라는 용어의 의미 범위에 따르면 이 조합들은 역사적으로 a^sv와 o^sv의 변형된 버전이지만, 스웨덴어에서는 이 세 글자는 구분 부호로 간주되지 않고 별개의 독립적인 글자로, z^sv 다음에 온다. 2006년 4월 Svenska Akademiens ordlista^sv 13판이 발표되기 전에는 w^sv는 "Wallenberg"와 같은 고유명사와 "bowling"과 같은 외래어에서만 사용되는 v^sv의 변형으로 간주되어 v^sv로 발음되고 정렬되었다. 다른 구분 부호(여기서 언급된 영어 용어의 더 넓은 의미를 사용)는 스웨덴어에서 드물다. é^sv는 특히 강세가 의미를 바꿀 때 (ide^sv 대 idé^sv, "겨울 굴" 대 "생각") 종결음절에 e^sv가 있는 경우 강세를 나타내는 데 사용되며, Kastrén^sv과 같은 일부 이름에도 사용된다. 때때로 다른 악센트와 드물게 그래브 악센트가 이름과 일부 외래어에서 볼 수 있다. à^sv는 단위원가를 나타내는 데 사용되며(프랑스어에서 차용), 영어의 앳 기호(@^sv)와 같다.^[68]

독일어 ü^sv는 y^sv의 변형으로 간주되며, 때때로 müsli^sv("뮤즐리/그래놀라")와 같이 외래어 이름과 단어에서 유지된다. 적절한 분음 부호는 매우 예외적으로 정교한 스타일에서 볼 수 있다(예: "Aïda"). 독일어 관습에서 글자가 없을 경우 ä^sv와 ö^sv를 ae^sv와 oe^sv로 쓰는 것은 현대 스웨덴어 화자에게는 드문 관습이다. 스웨덴 국가 최상위 인터넷 도메인 및 기타 유사 도메인에서 이러한 모든 문자가 사용 가능함에도 불구하고, 스웨덴어 사이트는 시각적 유사성을 기반으로 a^sv와 o^sv를 사용하여 자주 표시된다. 하지만 2003년부터 å^sv, ä^sv, ö^sv를 사용하여 스웨덴 도메인을 등록할 수 있다.^[69]

스웨덴어 표기법에서 콜론은 일부 예외를 제외하고는 영어와 비슷한 방식으로 사용된다. 콜론은 3:e^sv를 tredje^sv("셋째")로, S:t^sv를 Sankt^sv("성")으로 나타내는 등 일부 약어에 사용되며, a:et^sv("a") 및 CD:n^sv("CD")과 같이 숫자, 문자 및 약어에 추가할 수 있는 모든 종류의 접미사에도 사용된다. 또는 USA:s^sv("미국의")와 같은 소유격 형태에도 사용된다.^[70]

8. 방언

스웨덴어 발음은 넓은 지리적 거리와 역사적 고립으로 인해 지역마다 크게 다르다. 그럼에도 불구하고 어휘는 표준화되어 있어 스웨덴 내 방언들은 사실상 완전히 상호 이해 가능하다.

전통적인 스웨덴어 방언 분류에 따르면, 주요 방언 그룹은 여섯 가지가 있다.^[71][72]

• 노르란드 방언
• 핀란드 스웨덴어
• 스베알란드 방언
• 고틀란드 방언
• 예탈란드 방언
• 남 스웨덴 방언

8. 1. 표준 스웨덴어

8. 2. 핀란드 스웨덴어

8. 3. 이민자 변종

9. 스웨덴어 규제 기관

스웨덴어 위원회(스웨덴어: Språkrådet^sv)는 스웨덴어의 규제 기관이지만, 프랑스 아카데미(Académie française)가 프랑스어에 대해 하는 것처럼 언어 사용을 강제로 통제하려고 하지는 않는다. 그러나 많은 단체와 기관에서는 공식적인 맥락에서 위원회의 출판물인 'Svenska skrivregler'의 사용을 요구하며, 그렇지 않으면 사실상의 표기법 표준으로 간주된다. 스웨덴어 위원회를 구성하는 많은 단체 중에서 스웨덴 아카데미(1786년 설립)가 가장 영향력이 큰 단체라고 할 수 있다. 스웨덴 아카데미의 주요 도구는 철자 사전인 'Svenska Akademiens ordlista'(SAOL, 현재 14판)와 사전 'Svenska Akademiens Ordbok' 외에도 문법, 철자 및 스타일 매뉴얼에 관한 다양한 서적이다. 이러한 사전에는 규범적인 요소가 있지만 주로 현재 사용법을 설명한다.^[45]

핀란드에서는 핀란드어 연구소의 특별 부서가 핀란드 스웨덴어의 규제 기관으로서 공식적인 지위를 갖고 있다. 그 최우선 과제 중 하나는 스웨덴에서 사용되는 언어와의 상호 이해도를 유지하는 것이다. 이 기관은 핀란드 스웨덴어와 스웨덴 스웨덴어의 차이점에 대한 사전인 'Finlandssvensk ordbok'을 출판했다.^[46]

10. 에스토니아와 우크라이나의 스웨덴어 소수 민족

13세기부터 20세기까지 히이우마아(Hiiumaa)(스웨덴어로 ''Dagö''), 보름시(Vormsi)(''Ormsö''), 루흐누(Ruhnu)(''Runö'') 섬과 발트 해(Baltic Sea) 연안을 중심으로 스웨덴어를 사용하는 공동체가 에스토니아에 존재했으나, 현재는 모두 사라졌다. 이들은 의회(parliament)에 대표를 파견했고, 의회 토론에서 모국어를 사용할 권리가 있었다. 18세기 초 에스토니아가 러시아 제국(Russian Empire)에 넘어가면서, 약 1,000명의 에스토니아 스웨덴인(Estonian Swedish)들이 우크라이나 남부로 강제 이주당했고, 그곳에 감말스벤스뷔(Gammalsvenskby)(''옛 스웨덴 마을'')라는 마을을 세웠다. 이 마을의 일부 노인들은 여전히 스웨덴 방언을 사용하고 스웨덴 달력의 휴일을 지키지만, 방언은 멸종 위기에 처해 있다.^[47]

1918년부터 1940년까지 에스토니아가 독립했을 때, 스웨덴 공동체는 좋은 대우를 받았다. 해안가에 위치한 스웨덴어 사용 인구가 다수인 지자체에서는 스웨덴어가 행정 언어로 사용되었고, 스웨덴-에스토니아 문화는 부흥기를 맞았다. 그러나 대부분의 스웨덴어 사용자들은 제2차 세계 대전(World War II)이 끝나기 전인 1944년 소련군의 에스토니아 침공 전에 스웨덴으로 탈출했다. 현재는 소수의 화자만 남아 있다.^[48]

참조

_[1] 웹사이트 Svenska talas också i Finland https://svenskasprak[...] 2021-08-16
_[2] 웹사이트 Nordic Languages: What's The Difference? https://wordminds.co[...] 2023-02-03
_[3] 웹사이트 Var tionde Oslobo är nu svensk https://web.archive.[...] Sverige-Norge Personalförmedling 2018-10-11
_[4] 논문 Scandinavian
_[5] 논문 Språkhistorisk översikt
_[6] 논문
_[7] 기타
_[8] 논문 Språkhistorisk översikt
_[9] 논문 Språkhistorisk översikt
_[10] 논문
_[11] 논문
_[12] 논문 Språkhistorisk översikt
_[13] 논문 Språkhistorisk översikt
_[14] 논문
_[15] 서적 The Nordic Languages https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[16] 웹사이트 Svenska språket https://web.archive.[...] Svenska institutet 2012-10-25
_[17] 서적 The Nordic Languages https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[18] 논문
_[19] 서적 Språkriktighetsboken Svenska språknämnden and Norstedts 2013
_[20] 논문 chapter 2
_[21] 서적 Sociolinguistics https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[22] 서적 Writing in Nonstandard English https://books.google[...] John Benjamins Publishing
_[23] 서적 The Nordic Languages https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[24] 기타
_[25] 서적 Swedish: An Essential Grammar https://books.google[...] Psychology Press
_[26] 웹사이트 Population structure https://www.stat.fi/[...] 2007-11-27
_[27] 웹사이트 Main outlines of Finnish History – thisisFINLAND http://finland.fi/pu[...] 2015-04-26
_[28] 웹사이트 Svensk- och tvåspråkiga kommuner http://www.kommunern[...] 2007-12-03
_[29] 논문 Sveriges språk ute i världen
_[30] 웹사이트 Europeans and their languages http://ec.europa.eu/[...] 2016-01-06
_[31] 간행물 The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages http://www.let.rug.n[...] 2014-07-19
_[32] 웹사이트 Swedish http://www.usefounda[...] 2015-02-27
_[33] 웹사이트 2006 Census: Highlight tables http://www12.statcan[...] 2.statcan.ca 2008-09-28
_[34] 뉴스 Krisberedskap på svenska ambassaden http://www.dn.se/nyh[...] 2012-01-04
_[35] 웹사이트 Learn Swedish http://www.studyinsw[...] 2011-01-27
_[36] 웹사이트 1940 Census of Population: Mother Tongue, by Nativity, Parentage, Country of Origin, and Age, for States and Large Cities https://www2.census.[...] 1943-00-00
_[37] 웹사이트 Swedish https://cla.umn.edu/[...]
_[38] 웹사이트 About https://www.cityofli[...]
_[39] 웹사이트 Språklagen http://www.sprakfors[...] 2009-07-01
_[40] 웹사이트 Swedish becomes official 'main language' http://www.thelocal.[...] thelocal.se 2009-07-01
_[41] 웹사이트 Svenskan blir inte officiellt språk http://www.svt.se/ny[...] 2005-12-07
_[42] 웹사이트 Värna språken – förslag till språklag http://www.regeringe[...] 2008-03-18
_[43] 웹사이트 Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island, och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land http://www.norden.or[...] 2007-05-02
_[44] 웹사이트 20th anniversary of the Nordic Language Convention http://www.norden.or[...] 2007-02-22
_[45] 웹사이트 Norm och bruk i SAOL https://gupea.ub.gu.[...] Nordisk forening for leksikografi i samarbeit med Nordisk språksekretariat 2002-00-00
_[46] 학술지 Normeringen i Finlandssvensk ordbok http://ojs.statsbibl[...] 2002-00-00
_[47] 백과사전 svenskbyborna
_[48] 백과사전 estlandssvenskar
_[49] 논문
_[50] 논문
_[51] 논문
_[52] 학술지 Fonetik 2005 https://flov.gu.se/f[...] University of Gothenburg 2005-05-00
_[53] 논문
_[54] 서적 Språkriktighetsboken Norstedts 2005-00-00
_[55] 논문
_[56] 논문
_[57] 논문
_[58] 논문
_[59] 논문
_[60] 논문
_[61] 웹사이트 Swedish Grammar {{!}} Syntax https://www.lysator.[...] Lysator Society, Linköping University 2013-08-00
_[62] 논문
_[63] 백과사전 svenska: språkhistoria
_[64] 웹사이트 Smyglyssna http://ordbok.woxiko[...]
_[65] 웹사이트 Minor Grammar English-Swedish https://www.scribd.c[...] Scribd
_[66] 서적 Bila Prisma 1976-00-00
_[67] 웹사이트 Språket lever {{!}} tänk https://www.sprakins[...] Institutet för de inhemska språken 2016-02-18
_[68] 논문
_[69] 웹사이트 Domain names with characters like å, ä, ö (IDN) https://www.iis.se/e[...] iiS
_[70] 논문
_[71] 논문 Språklig variation i tid och rum 2010
_[72] 웹사이트 Hur många dialekter finns det i Sverige? Var går gränsen mellan olika dialekter? http://www.sprakochf[...] Institutet för språk och folkminnen 2017-02-03
_[73] 논문 1996
_[74] 논문 2000
_[75] 논문 1996
_[76] 웹사이트 standardspråk https://www.ne.se/up[...] Nationalencyklopedin AB 2018-03-03
_[77] 웹사이트 Do answers to a questionnaire give reliable data? https://web.archive.[...] Helsinki University 2018-03-03
_[78] 뉴스 Norrländska låter bäst https://web.archive.[...] Dagens Industri 2005-05-03
_[79] 웹사이트 Finlands grundlag – Constitution of Finland 17 § Rätt till eget språk och egen kultur Finlands nationalspråk är finska och svenska. Vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt att få expeditioner på detta språk skall tryggas genom lag. Det allmänna skall tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder. http://www.finlex.fi[...]
_[80] 웹사이트 Svenska Yle, scroll to the bottom of the page https://svenska.yle.[...] 2016-10-27
_[81] 간행물 Ey, mannen! Wazzup? / På jakt efter "rosengårdssvenskan" https://web.archive.[...] Institutionen för nordiska språk och Institutionen för lingvistik, Lunds universitet
_[82] 논문 1994
_[83] 학술지 Multilingual urban Scandinavia https://www.academia[...] 2019-07-16
_[84] 논문 1999
_[85] 웹사이트 Göteborg pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[86] 웹사이트 gå pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[87] 웹사이트 kyss pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[88] 웹사이트 katt pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[89] 웹사이트 sked pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[90] 웹사이트 Skåne pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[91] 웹사이트 dramatiskt pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[92] 웹사이트 berg pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[93] 웹사이트 djup pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[94] 웹사이트 hjul pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[95] 웹사이트 pärla pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[96] 웹사이트 Anders pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[97] 웹사이트 lektion pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[98] 웹사이트 passion pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[99] 웹사이트 reflexion pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[100] 웹사이트 nation pronunciation in Swedish (sv) https://forvo.com/wo[...]
_[101] 일반
_[102] 일반
_[103] 일반