한밤의 아이들 (영화)

1. 개요

한밤의 아이들 (영화)는 살만 루슈디의 동명 소설을 원작으로, 인도 독립의 순간에 태어난 특별한 능력을 가진 아이들의 이야기를 다룬 영화이다. 영화는 주인공 살림 시나이의 성장과정을 중심으로, 인도-파키스탄 전쟁과 인도 비상사태 등 격동의 시대를 배경으로 개인의 운명과 정치적 혼란을 교차하여 보여준다. 2012년 토론토 국제 영화제에서 초연되었으며, 평론가들 사이에서 엇갈린 평가를 받았고, 인도 내에서는 정치적 논란에 휩싸이기도 했다.

2. 줄거리

영화는 나레이터 살림 시나이가 정확히 인도 독립의 순간에 태어났다는 묘사로 시작된다. 그의 이야기는 1917년 카슈미르에서 시작하여 1942년 아그라를 거쳐 봄베이에 이른다. 살림의 할아버지 아담 아지즈 박사는 지주의 딸 나심과 결혼하고, 살림의 어머니 아미나 시나이는 부유한 사업가와 결혼하여 봄베이로 이주한다.

아지즈와 나심은 알리아, 뭄타즈, 에메랄드 세 딸을 낳았고, 뭄타즈는 나디르 칸과 유대감을 형성하여 은밀한 결혼을 하지만, 얼마 지나지 않아 줄피카르 장군에게 발각되어 깨진다. 이혼으로 절망한 뭄타즈는 아흐메드 시나이와 결혼하여 봄베이로 이사하고, 아미나 시나이로 이름을 바꾼다.

인도 독립 직후, 아미나 시나이와 메스월드의 아내가 동시에 아들을 낳는다. 그러나 혁명가를 사랑하는 간호사 메리는 두 아이의 이름표를 바꿔치기하여 운명을 뒤바꾼다. 이로 인해 부유한 삶을 살아야 할 살림은 특권을 누리며 성장하고, 가난하게 살아야 할 시바는 거리에서 힘든 삶을 살아간다. 죄책감을 느낀 메리는 살림의 보모가 되어 속죄하려 한다.

살림은 자신이 제어할 수 있는 목소리를 듣기 시작하고, 이것이 독립 첫 시간에 태어난 다른 '자정의 아이들'의 목소리이며, 모두 특별한 능력을 가지고 있음을 알게 된다. 그는 이 능력을 활용하여 '자정의 아이들 회의'를 결성하지만, 출생의 비밀이 밝혀지고, 구성원 간의 분열로 인해 회의는 해산된다.

몇 년 후 1965년 인도-파키스탄 전쟁이 발발하여 살림의 부모는 사망한다. 폭격으로 기억 상실증을 겪은 그는 방글라데시 해방 전쟁에 참전하고, 그곳에서 시바와 파르바티를 다시 만난다. 살림은 파르바티와 사랑에 빠지지만, 그녀가 시바의 아이를 임신한 것을 알고 떠난다.

인디라 간디 총리는 인도 비상사태를 선포하고, 자정의 아이들을 투옥시킨다. 시바는 이 계획을 이끌며 살림을 잡아 고문하고, 다른 아이들 또한 불임 시술을 받게 한다. 비상사태가 끝나고 아이들은 풀려나지만, 시바는 도망치다 교통사고로 사망한다.

살림은 아들 아담과 재회하고, 어린 시절 자신을 돌봐주던 보모 메리와도 다시 만나게 된다. 영화는 살림의 아들 아담이 그의 첫 번째 말을 내뱉으면서 마무리된다.

2.1. 인도 독립 전후의 혼란

영화는 나레이터 살림 시나이가 인도 독립의 순간에 태어났다는 묘사로 시작된다. 그의 이야기는 1917년 카슈미르에서 시작하여, 1942년 아그라를 거쳐 인도 독립 직후 봄베이에 이른다. 살림의 할아버지 아담 아지즈 박사는 지주의 딸 나심과 결혼하고, 살림의 어머니 아미나 시나이는 부유한 사업가와 결혼하여 봄베이로 이주한다.

이 과정에서 살림의 가족들은 당시 '낙관주의의 병'에 걸려 정치인 미안 압둘라를 열렬히 지지하지만, 압둘라는 암살당한다. 아지즈 박사의 집에 숨어든 압둘라의 비서 나디르 칸은 뭄타즈와 은밀한 결혼을 하지만, 곧 발각되어 이혼하게 된다. 뭄타즈는 이름을 아미나 시나이로 바꾸고, 새로운 삶을 시작한다.

인도 독립의 순간, 아미나 시나이와 메스월드의 아내가 동시에 아들을 낳는다. 그러나 혁명가를 사랑하는 간호사 메리는 두 아이의 이름표를 바꿔치기하여 운명을 뒤바꾼다. 이로 인해 부유한 삶을 살아야 할 살림은 특권을 누리며 성장하고, 가난하게 살아야 할 시바는 거리에서 힘든 삶을 살아간다.

2.2. 정치적 격변과 개인의 운명

인도 독립의 순간에 태어난 살림 시나이는 1965년 인도-파키스탄 전쟁으로 인해 부모를 잃고 기억 상실증에 걸린다. 이후 방글라데시 해방 전쟁에 참전하여 과거 자정의 아이들 회의의 일원이었던 파르바티와 시바를 다시 만난다. 전쟁 후 살림은 파르바티와 함께 살지만, 그녀가 시바의 아이를 임신한 것을 알고 떠난다.

인디라 간디 총리는 인도 비상사태를 선포하고, 자정의 아이들이 가진 특별한 능력이 자신의 지배에 위협이 된다고 판단하여 그들을 잡아들인다. 시바는 이 계획을 이끌며 살림을 잡아 고문하고, 다른 아이들의 정보를 알아내 그들 또한 불임 시술을 받게 한다. 비상사태가 끝나고 아이들은 풀려나지만, 시바는 도망치다 교통사고로 사망한다. 살림은 아들 아담과 재회하고, 어린 시절 자신을 돌봐주던 보모 메리와도 다시 만나게 된다.

3. 등장인물

3.1. 주요 인물

3.1.1. 살림 시나이

인도 독립과 동시에 태어난 살림 시나이는 특별한 능력을 지닌, 영화의 주인공이자 화자이다. 성인 살림 시나이 역은 사탸 바바가 맡았고, 어린 시절은 다르실 사파리가 연기했다.

3.1.2. 시바

시드하르트가 시바 역을 맡았다. 시바는 살림의 라이벌이자 또 다른 자정의 아이다. 시바는 살림과 대조적인 배경과 운명을 지닌 인물이다.

3.1.3. 파르바티

쉬리야 사란이 파르바티 역을 연기했다. 파르바티는 자정의 아이 중 한 명으로, 살림과 연대하는 인물이다.

3.2. 조연

다음은 영화 《한밤의 아이들》의 조연 출연진 정보이다.

* 비나이 파타크 - 하디 역
* 란비르 쇼리 - 로렐 역
* 라제쉬 케라
* 살만 루슈디 - 내레이터
* 사밀라 비다나게 - 카메오 출연

3.2.1. 가족

3.2.2. 정치적 인물

* 사리타 초우두리 - 인디라 간디 역
* 카필라 제야와르데나 - 총독 역
* 수레쉬 메논 - 야전 사령관 역
* G.R. 페레라 - 점성가 역

3.2.3. 기타 인물

4. 제작 과정

2008년 디파 메타 감독과 원작자 살만 루슈디는 함께 영화를 제작하기로 결정했다. 2010년 초에는 캐스팅이 시작되었으며, 2011년 2월 스리랑카 콜롬보에서 주요 촬영이 시작되었다. 이는 파키스탄에서 촬영할 경우 이슬람 근본주의 세력의 시위를, 뭄바이에서 촬영할 경우 인도 국민 회의와 간디 가문의 지지자들의 반발을 우려했기 때문이다.

제작 과정은 다음과 같이 요약될 수 있다.

4.1. 기획 및 각색

2008년, 디파 메타 감독과 원작자 살만 루슈디는 함께 영화를 제작하기로 결정했다. 처음에 메타는 루슈디의 소설 광대 샬리마르를 각색하려 했지만, 결국 한밤의 아이들로 결정했다. 루슈디는 600페이지 분량의 책을 130페이지의 시나리오로 줄이는 데 2년을 보냈다. 루슈디는 BBC와의 인터뷰에서 영화 판권을 1USD에 팔았다고 말했다.

4.2. 캐스팅

2010년 초, 캐스팅이 시작되었다. 메타는 주인공 살림 시나이 역으로 임란 칸을 원했으나, 출연료가 예산을 초과했다. 결국 연극에서 그의 연기를 담은 비디오를 본 후 영국 배우 사티아 바바를 캐스팅했다. 강가나 라나우트와 라니 무케르지는 에메랄드와 아미나 역으로 고려되었으나, 스케줄 문제로 쉬리야 사란과 샤하나 고스와미로 교체되었다. 이르판 칸은 라이프 오브 파이와의 일정 충돌로 하차했고, 난디타 다스는 출산 후 하차했다. 라훌 보스 (이전에 BBC의 소설 각색이 중단되었을 때 살림 역을 맡을 예정이었음)는 에메랄드의 남편 줄피카르 역으로, 샤바나 아즈미는 살림의 할머니 나심 역으로 캐스팅되었다. 이외에도 라자 카푸르, 로닛 로이, 시따하트, 심마 비스워스, 쉬카 탈사니아 등이 캐스팅되었다.

4.3. 촬영

디파 메타와 샐만 루슈디는 2008년에 함께 영화를 제작하기로 결정했다. 루슈디는 600페이지 분량의 책을 130페이지의 시나리오로 줄이는 데 2년을 보냈다. 그는 BBC와의 인터뷰에서 영화 판권을 1USD에 팔았다고 말했다.

주요 촬영은 2011년 2월 스리랑카 콜롬보에서 시작되었다. 메타가 파키스탄에서 영화를 촬영할 경우 이슬람 근본주의 세력의 시위를, 뭄바이에서 촬영할 경우 인도 국민 회의와 간디 가문의 지지자들의 반발을 우려했기 때문이다. 제작을 조용히 진행하기 위해 출연진은 비밀 유지 조항을 계약에 추가했다.

프로덕션 디자인은 메타의 형제 딜립 메타가 맡았다. 그의 지휘 아래, 정통 델리 스타일의 가구, 소품, 의상이 인도에서 배송되었다. 이란이 스리랑카 정부에 영화에 대해 항의하여 제작 중단 명령이 내려지면서 촬영이 잠시 중단되기도 했다. 하지만 메타는 마힌다 라자팍사 대통령에게 호소했고, 그는 촬영을 계속하도록 허가했다.

촬영 중 영화의 가제는 '변화의 바람'이었다. 촬영은 2011년 2월부터 5월까지 총 69일 동안 진행되었으며, 총 800명의 엑스트라가 사용되었다.

5. 평가 및 반응

레디프의 니시 티와리는 별점 5개 중 3개를 주며 "'한밤의 아이들'은 살만 루슈디의 상징적인 스토리텔링을 더 접근하기 쉬운 형식으로 경험하고 싶어 했던 사람들에게 꼭 봐야 할 영화"라고 평가했다. 로튼 토마토에서는 59개의 리뷰를 바탕으로 41%의 평점을 기록했다. 웹사이트의 비평가 의견은 "'한밤의 아이들'은 시각적으로 아름답고 감동적인 부분이 있지만, 각본이 지나치게 관대하고, 야심찬 디파 메타의 연출은 이야기를 일관성 있게 엮어내지 못했다"고 밝혔다. 다른 리뷰에서는 "아름다운 순간과 괜찮은 연기가 있지만, 다소 지루하고 결국 감정적인 수준에서 관객을 사로잡는 데 실패한다", "관객을 즐겁게 하고 다시 책을 읽게 할 만큼 충분한 내용이 있다", "필수적이라는 느낌은 없지만 볼 만하다."와 같은 평가가 있었다.

한밤의 아이들의 각색에 대한 학술적 개요는 Mendes and Kuortti (2016)을 참고하라.

5.1. 비평가들의 평가

Rediff.com의 니시 티와리는 별점 5개 중 3개를 주며 "'한밤의 아이들'은 살만 루슈디의 상징적인 스토리텔링을 더 접근하기 쉬운 형식으로 경험하고 싶어 했던 사람들에게 꼭 봐야 할 영화"라고 평가했다. 로튼 토마토에서는 59개의 리뷰를 바탕으로 41%의 평점을 기록했다. 웹사이트의 비평가 의견은 "'한밤의 아이들'은 시각적으로 아름답고 감동적인 부분이 있지만, 각본이 지나치게 관대하고, 야심찬 디파 메타의 연출은 이야기를 일관성 있게 엮어내지 못했다"고 밝혔다. 다른 리뷰에서는 "아름다운 순간과 괜찮은 연기가 있지만, 다소 지루하고 결국 감정적인 수준에서 관객을 사로잡는 데 실패한다", "관객을 즐겁게 하고 다시 책을 읽게 할 만큼 충분한 내용이 있다", "필수적이라는 느낌은 없지만 볼 만하다."와 같은 평가가 있었다.

한밤의 아이들의 각색에 대한 학술적 개요는 Mendes and Kuortti (2016)을 참고하라.

6. 기타