onul.works
오늘의 업무 도구로 이동

홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안(월병, Jyutping)은 광둥어의 로마자 표기 시스템으로, 19개의 자음, 56개의 운모, 6개의 성조로 구성된다. 1997년에 인정된 음절을 반영하여 업데이트되었으며, 라틴 문자를 사용해 광둥어 발음을 표기한다. 예일식 광둥어 로마자 표기법, ILE 로마자 표기법 등 다른 표기법과 비교하여 차이점을 보인다. 현재 교육, 컴퓨터 입력 등 다양한 분야에서 활용되며, 홍콩 특별 행정구 정부, 상무신사전 등에서 채택되었다. macOS, Windows 등에서 사용할 수 있는 월병 입력기가 개발되어 있으며, 광둥어 입력기로도 널리 사용된다.

홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안
개요
명칭粤拼 (Jyutping)
유형로마자 표기법
대상 언어광둥어
개발홍콩 언어학회
사용 지역홍콩, 마카오, 광둥 성을 포함한 광둥어 사용 지역
특징광둥어 발음을 표기하기 위한 로마자 표기 체계
참고광둥어 병음 방식 중 하나
표기
초기 자음b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, gw, kw, z, c, s, j, w
종결 자음p, t, k, m, n, ng, i, u
모음a, e, i, o, u, yu
성조1, 2, 3, 4, 5, 6 (숫자로 표기)
관련
관련 항목광둥어
로마자
홍콩 언어학회
📚 더 읽어볼만한 페이지
  • 홍콩의 문화 - 노래방
    노래방은 반주에 맞춰 노래를 부르는 시설로, 대한민국에서는 노래연습장으로 불리며 일본에서 시작되어 동아시아 및 동남아시아 지역으로 확산되었고, 법적 규제, 소음 문제 등의 문제점도 존재한다.
  • 홍콩의 문화 - 공주병
    공주병은 동아시아 사회에서 특권 의식을 가진 듯한 태도를 보이는 현상으로, 저출산, 학업 경쟁, 사회경제적 불평등 등이 복합적으로 작용하여 나타나며, 대중문화에서도 활용된다.
  • 로마자 표기법 - 와일리 표기법
    와일리 표기법은 티베트어의 철자법적 특징을 반영하여 모호성을 최소화하면서 티베트 문자의 자음과 모음을 로마자로 옮기는 표기 체계로, 음절 내 자음 연속을 연속된 로마자로 표기하는 특징을 가진다.
  • 로마자 표기법 - 아랍어 로마자 표기법
    아랍어 로마자 표기법은 아랍 문자를 로마자(라틴 문자)로 변환하는 다양한 방법들을 의미하며, 음역과 음사의 두 가지 방식으로 나뉘어 학술, 지명 표기, 인터넷 환경 등 다양한 분야에서 활용되지만, 모음 표기의 불완전성, 음역과 음사 방식의 선택 등 여러 문제점을 내포하고 있다.
목차

2. 역사

월병(Jyutping) 시스템은 로버트 모리슨이 1828년에 선구적인 작업을 한 이후 등장한 여러 광둥어 로마자 표기법들과는 다른 특징을 보인다. 널리 사용되는 표준 로마자 표기법, 예일, 시드니 라우 시스템을 포함하여 기존의 약 12개 시스템들과 달리, 월병은 z와 c 초성을 도입하고 종성에 eo와 oe를 사용한다. 또한, 이전의 모든 시스템에서 사용되던 초성 y를 j로 대체하였다.

2018년에는 홍콩 언어학 학회 월병 작업 그룹에 의해 업데이트가 이루어졌다. 이 업데이트는 1997년에 광둥어 음운론의 일부로 인정된 음절들을 반영하기 위한 것으로, -a와 -oet 종성이 새롭게 포함되었다.

3. 표기법

월병(Jyutping) 시스템은 광둥어의 발음을 라틴 문자로 표기하는 방식이다. 이 시스템은 1828년 로버트 모리슨의 초기 표기법이나 널리 쓰이는 표준 로마자 표기법, 예일, 시드니 라우 방식 등 이전에 사용되던 여러 광둥어 로마자 표기법들과 몇 가지 차이점을 보인다. 예를 들어, 월병은 'z'와 'c'를 성모(초성)로 도입하고 'eo'와 'oe'를 운모(종성)에 사용하며, 이전 시스템들에서 흔히 사용되던 초성 'y' 대신 'j'를 사용한다.

2018년에는 홍콩 언어학 학회 월병 작업 그룹에 의해 업데이트가 이루어졌다. 이 업데이트는 1997년에 광둥어 음운론의 일부로 인정된 특정 음절들을 반영하기 위한 것으로, '-a'와 '-oet' 종성이 새롭게 추가되었다.

3.1. 성모 (초성)

19개의 성모가 설정되어 있다.

👆
좌우로 밀어서 보기
병음IPA예시 한자한글 표기
b/p/巴바
p/pʰ/怕파
m/m/媽마
f/f/花화
d/t/打타
t/tʰ/他타
n/n/那나
l/l/啦라
g/k/家가
k/kʰ/卡카
ng/ŋ/牙아
h/h/蝦하
gw/kʷ/瓜과
kw/kʷʰ/誇과
w/w/蛙와
z/ts/渣자
c/tsʰ/叉차
s/s/沙사
j/j/也야

3.2. 운모 (중성/종성)

총 56개의 운모가 있으며, 이 중 2개는 비음 독립 운모이다.

👆
좌우로 밀어서 보기
ø-p-t-k-m-n-ng-i-u
i-i
/iː/
思광동어		ip
/iːp̚/
攝광동어		it
/iːt̚/
洩광동어		ik
/ɪk̚/
識광동어		im
/iːm/
閃광동어		in
/iːn/
先광동어		ing
/ɪŋ/
升광동어		iu
/iːu/
消광동어
yu-yu
/yː/
書광동어		yut
/yːt̚/
雪광동어		yun
/yːn/
孫광동어
u-u
/uː/
夫광동어		ut
/uːt̚/
闊광동어		uk
/ʊk̚/
福광동어		un
/uːn/
歡광동어		ung
/ʊŋ/
風광동어		ui
/uːi/
灰광동어
e-e
/ɛː/
些광동어		ep
/ɛːp̚/
夾광동어		ek
/ɛːk̚/
石광동어		em
/ɛːm/
舐광동어		eng
/ɛːŋ/
鄭광동어		ei
/ei/
四광동어		eu
/ɛːu/
掉광동어
eo-eot
/ɵt̚/
摔광동어		eon
/ɵn/
詢광동어		eoi
/ɵy/
需광동어
oe-oe
/œː/
鋸광동어		oet
/œːt̚/
oek
/œːk̚/
削광동어		oeng
/œːŋ/
姜광동어
o-o
/ɔː/
可광동어		ot
/ɔːt̚/
喝광동어		ok
/ɔːk̚/
學광동어		on
/ɔːn/
看광동어		ong
/ɔːŋ/
康광동어		oi
/ɔːi/
開광동어		ou
/ou/
好광동어
a-a
/ɐ/
ap
/ɐp̚/
汁광동어		at
/ɐt̚/
侄광동어		ak
/ɐk̚/
則광동어		am
/ɐm/
斟광동어		an
/ɐn/
珍광동어		ang
/ɐŋ/
增광동어		ai
/ɐi/
擠광동어		au
/ɐu/
周광동어
aa-aa
/ɑː/
叉광동어		aap
/ɑːp̚/
集광동어		aat
/ɑːt̚/
察광동어		aak
/ɑːk̚/
客광동어		aam
/ɑːm/
三광동어		aan
/ɑːn/
山광동어		aang
/ɑːŋ/
掙광동어		aai
/ɑːi/
齋광동어		aau
/ɑːu/
嘲광동어
m
/m̩/
唔광동어		ng
/ŋ̩/
吳광동어


* m /m̩/과 ng /ŋ̩/는 단독으로 음절을 구성하는 비음 독립 운모로, 각각 「唔광동어」(m), 「吳광동어」(ng), 「五광동어」(ng) 등에 사용된다.
* 운모 a /ɐ/는 일상 대화에서 단어 축약에 사용되기도 하는데, 예를 들어 '四十四'(sei3 sap6 sei3)가 'sei3 a6 sei3'로 축약될 때 나타난다.
* 운모 em /ɛːm/, eu /ɛːu/, ep /ɛːp̚/은 해당 한자의 일반적인 발음보다는 특정 구어적 발음을 나타낸다.
* 운모 oet /œːt̚/은 트림 소리('oet6')나 코 고는 소리('goet4') 같은 의성어에 주로 사용된다.

3.3. 성조

광둥어에는 9개의 성조가 있지만, 그중 3개는 입성(入聲)으로 특정 음절 끝에서만 나타난다. 홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안(윳핑)에서는 입성을 제외한 6개의 기본 성조를 1부터 6까지의 숫자로 표기한다. 입성인 제7성, 제8성, 제9성은 음높이에 따라 각각 1, 3, 6으로 표기한다.

광둥어의 6성조.
광둥어의 6성조.


각 성조의 명칭, 번호, 표기, 조값, 그리고 예시는 다음과 같다.

👆
좌우로 밀어서 보기
성조명>|음상(陰上)||음거(陰去)||양평(陽平)||양상(陽上)||양거(陽去)||음입(陰入)
(상음입 高陰入)||중입(中入)
(하음입 低陰入)||양입(陽入)
|제2성||제3성||제4성||제5성||제6성||제7성||제8성||제9성
표기123456136
조값55 / 53353321 / 1123 / 132253 / 332 / 22
예시夫
fu1		虎
fu2		富
fu3		扶
fu4		婦
fu5		父
fu6		福
fuk1		闊
fok3		僕
fuk6
分
fan1		粉
fan2		訓
fan3		焚
fan4		奮
fan5		份
fan6		忽
fat1		發
faat3		佛
fat6

4. 다른 로마자 표기법과의 비교

월어 병음 방안(Jyutping)은 광둥어를 표기하는 다른 주요 로마자 표기법인 예일식 광둥어 로마자 표기법 및 광동어의 ILE 로마자 표기법과 비교될 수 있다. 각 표기법은 초성, 모음, 종성, 성조 표기 등에서 유사점과 함께 뚜렷한 차이점을 보인다.

4.1. 예일식 광둥어 로마자 표기법과의 비교

월어 병음 방안(Jyutping)과 예일식 광둥어 로마자 표기법은 광둥어 발음을 표기하는 데 있어 많은 문자를 공유한다.

👆
좌우로 밀어서 보기
두 표기법에서 동일하게 사용되는 문자
구분문자
초성b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w
모음aa (단독 사용 제외), a, e, i, o, u, yu
비음m, ng
종성i, u, m, n, ng, p, t, k


그러나 다음과 같은 주요 차이점이 존재한다.

👆
좌우로 밀어서 보기
월어 병음 방안과 예일식 로마자 표기법의 주요 차이점
구분월어 병음 방안예일식 로마자 표기법설명
모음 표기eo ('으어'와 유사한 발음), oe ('외'와 유사한 발음)eu예일식에서는 eu 하나로 월병의 eo와 oe 두 발음을 모두 표기한다.
'이' 반모음(/j/) 초성jy
'ㅈ'(/ts/) 발음 초성zj
'ㅊ'(/tsʰ/) 발음 초성cch
모음 yu 앞 초성자음이 없을 경우 j 추가어떤 경우에도 y 추가 안 함예를 들어 '위'(/jy/) 발음은 월병에서 jyu로 표기될 수 있지만, 예일식에서는 yu로만 표기된다.


또한, 월어 병음 방안에는 예일식 로마자 표기법에는 없는 다섯 개의 종성이 있다. 이는 주로 구어체 광둥어 단어 표기에 사용된다.
* a ('아'와 '어' 사이의 발음 /ɐ/)
* eu ('에우'와 유사한 발음 /ɛːu/) (예: 掉광동어)
* em ('엠'과 유사한 발음 /ɛːm/) (예: 舐광동어)
* ep ('엡'과 유사한 발음 /ɛːp/) (예: 夾광동어)
* oet ('ᅬㅅ'과 유사한 발음 /œːt/)

성조 표기 방식에도 차이가 있다. 월어 병음 방안은 성조를 나타내기 위해 숫자(1~6)만을 사용하는 반면, 예일식 로마자 표기법은 전통적으로 성조 부호와 문자 h를 함께 사용한다. 다만, 예일식에서도 성조 숫자를 사용하는 경우가 있다.

4.2. ILE 로마자 표기법과의 비교

주음부호와 ILE 로마자 표기법은 광동어 발음을 표기할 때 다음과 같은 문자들을 동일하게 사용한다.

* 초성: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
* 모음: aa, a, e, i, o, u.
* 비음 종결: m, ng.
* 종성: i (주음부호에서 /y/ 발음의 종성으로 사용되는 경우는 제외, 아래 참조), u, m, n, ng, p, t, k.

그러나 다음과 같은 차이점이 존재한다.

* 모음 'oe': ILE에서는 /ɵ/와 /œː/ 발음 모두 'oe'로 표기하지만, 주음부호에서는 각각 'eo'(/ɵ/)와 'oe'(/œː/)로 구분하여 표기한다.
* 모음 'y': ILE에서는 /y/ 발음을 'y'로 표기하지만, 주음부호에서는 핵으로 사용될 때는 'yu'로, 운의 종성('-eoi')으로 사용될 때는 'i'로 표기한다.
* 초성 'dz'/'z': ILE에서는 /ts/ 발음을 'dz'로 표기하지만, 주음부호에서는 'z'로 표기한다.
* 초성 'ts'/'c': ILE에서는 /tsʰ/ 발음을 'ts'로 표기하지만, 주음부호에서는 'c'로 표기한다.
* 성조 표기: ILE에서는 일반적으로 숫자 1부터 9까지 사용하여 성조를 나타내며, 입성의 경우 7, 8, 9 대신 1, 3, 6을 사용하는 것도 허용한다. 반면, 주음부호에서는 숫자 1부터 6까지만 사용하여 성조를 나타낸다.

5. 활용

월어 병음은 현재 교육, 출판, 컴퓨터 정보 처리 등 다양한 분야 및 업계에서 이용되고 있다. 홍콩뿐만 아니라 타이완에서도 이 방식을 사용한 입력 시스템이 판매되고 있다. 이 방식은 정부, 재계 및 학술계에서 널리 인식되고 있으며, 여러 기관 및 제품에서 표준으로 채택하고 있다.

주요 채택 사례는 다음과 같다.

👆
좌우로 밀어서 보기
기관/제품채택 내용연도
홍콩 특별 행정구 정부 중국어 인터페이스 자문 위원회업무상 유일한 광둥어 입력 방식으로 채택1999년
『상무신사전』2009년판부터 채택2009년
Windows Vista"월어 병음"을 입력법 중 하나로 설정-
홍콩 중문 대학 인문 전산 연구 센터『광동어 심음 배사 자고』(粵語審音配詞字庫광동어) 등에 채택-

5.1. 입력기

월병 입력 방식(粵拼輸入法광동어)은 월병Jyutping광동어 로마자 표기 시스템을 기반으로 하는 입력 방식이다. 사용자가 광둥어 문자의 월병 로마자 표기(시스템에 따라 성조 포함 또는 불포함)를 입력하면, 해당 발음에 해당하는 가능한 한자 목록이 제시되어 문자를 선택하여 입력할 수 있다.

macOS Ventura부터 월병 입력 방식은 "Phonetic – Cantonese"라는 이름으로 macOS에서 기본으로 제공된다.

다양한 운영체제와 환경에서 사용할 수 있는 월병 입력기가 개발되어 있으며, 주요 입력기는 다음과 같다.
* https://www.typeduck.hk/ TypeDuck (TypeDuck 打得粵拼輸入法)
* https://www.jyutping.com Online Jyutping Input Method (網上粵拼輸入法)
* https://www.mdbg.net/chinese/webime-select MDBG Type Chinese
* https://web.archive.org/web/20070609032851/http://rescomp.stanford.edu/~domingo2/Chinese.html LSHK Jyutping (과거 Mac OS 9 및 macOS용)
* https://www.pinyinjoe.com/faq/microsoft-office-2010-new-phonetic-cangjie-cantonese-jyutping-ime-update.htm Hong Kong Cantonese 2010 (Microsoft Office IME 2010 사용)
* https://www.cpime.hk/p/cantonese-pinyin-input-software.html?lang=en Cantonese Phonetic IME (廣東話拼音輸入法) (Windows 10에서 'Cantonese Phonetic IME (CPIME) Jyutping'으로도 불림)
* https://rime.im/ RIME (小狼毫輸入法引擎)
* Gboard