Gracias Por La Música
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
《Gracias Por La Música》는 ABBA가 스페인어로 녹음한 곡들을 모아 1980년에 발매한 앨범이다. 이 앨범은 버디와 메리 맥클러스키 부부의 도움을 받아 제작되었으며, ABBA의 기존 곡들을 스페인어로 번역하여 수록했다. 앨범에는 "Chiquitita", "I Have a Dream"의 스페인어 버전과 "Dancing Queen"의 스페인어 버전인 "Reina Danzante" 등이 포함되어 있다. 1980년 5월 아르헨티나와 스페인에서 발매되었으며, 이후 미국, 스웨덴, 영국, 일본 등에서도 발매되었다. 2014년에는 디럭스 에디션이 발매되어 보너스 트랙과 DVD가 추가되었다. 이 앨범은 스페인에서 플래티넘 인증을 받았으며, 음악 평론가들로부터 다양한 평가를 받았다.
더 읽어볼만한 페이지
- ABBA의 음반 - ABBA (음반)
ABBA의 세 번째 정규 앨범 《ABBA》는 유로비전 송 콘테스트 우승 이후 "Mamma Mia", "SOS" 등의 히트곡을 탄생시키며 세계적인 성공을 거두었고, 레게, 클래식 등 다양한 장르를 시도한 앨범이다. - ABBA의 음반 - ABBA: The Album
ABBA의 다섯 번째 스튜디오 앨범인 "ABBA: The Album"은 1977년 발매되었으며, 유럽 및 호주 투어의 미니 뮤지컬 《금발의 소녀》 수록곡과 "Eagle", "Take a Chance on Me", "The Name of the Game" 등의 히트 싱글을 포함하여 전 세계적인 상업적 성공과 긍정적인 평가를 받았다. - 1980년 음반 - Making Movies
Making Movies는 1980년에 발매된 다이어 스트레이츠의 세 번째 앨범으로, 마크 노플러가 곡을 쓰고 지미 아이오빈과 공동 프로듀싱했으며, 영국에서 4위, 미국 빌보드 200에서 19위를 기록했다. - 1980년 음반 - Guilty (바브라 스트라이샌드의 음반)
《Guilty》는 1980년에 발매된 바브라 스트라이샌드의 앨범으로, 배리 깁이 작곡과 프로듀싱에 참여하여 1,500만 장 이상 판매되었으며, 여러 히트 싱글을 배출하고 아메리칸 뮤직 어워드와 그래미상을 수상했다.
| Gracias Por La Música - [음악]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 앨범 정보 | |
| 종류 | 컴필레이션 |
| 아티스트 | ABBA |
| 발매일 | 스페인: 1980년 4월 5일 아르헨티나: 1980년 5월 10일 스웨덴: 1980년 6월 23일 일본: 1980년 7월 21일 |
| 녹음 | 1979년 3월, 1979년 8월, 1980년 1월, 2014년 디럭스 에디션 추가: 1973년 7월, 1980년 10월, 1981년 11월 |
| 장르 | 팝 음악 |
| 길이 | 43:00 |
| 레이블 | Septima (스칸디나비아) RCA Victor |
| 프로듀서 | Benny Andersson Björn Ulvaeus |
| 이전 앨범 | Greatest Hits Vol. 2 |
| 이전 앨범 발매년도 | 1979년 |
| 다음 앨범 | Super Trouper |
| 다음 앨범 발매년도 | 1980년 |
| 싱글 | |
| 싱글 1 | Chiquitita (Spanish Version) |
| 싱글 1 발매일 | 1979년 4월 |
| 싱글 2 | Estoy Soñando |
| 싱글 2 발매일 | 1979년 9월 |
| 싱글 3 | Dame, Dame, Dame |
| 싱글 3 발매일 | 1980년 2월 29일 |
| 싱글 4 | Gracias Por La Musica |
| 싱글 4 발매일 | 1980년 3월 |
| 싱글 5 | Hasta Mañana (Spanish Version) |
| 싱글 5 발매일 | 1980년 (페루, 볼리비아, 아르헨티나, 칠레) |
| 싱글 6 | Fernando (Spanish Version) |
| 싱글 6 발매일 | 1980년 (미국, 아르헨티나) |
| 싱글 7 | Mamma Mia (Spanish Version) |
| 싱글 7 발매일 | 1981년 (미국) |
| 싱글 8 | Al Andar |
| 싱글 8 발매일 | 1982년 (아르헨티나) |
| 녹음 장소 | |
| 스튜디오 | Metronome, 스톡홀름, 스웨덴 Mike's Studio, Sollentuna Polar, 스톡홀름, 스웨덴 |
| 기타 | |
 | |
2. 배경 및 제작
1978년, 당시 CBS 레코드에서 근무하던 버디 맥클러스키와 메리 맥클러스키 부부는 플로리다주 마이애미에서 열린 컨벤션에서 ABBA의 매니저 스티그 안데르손을 만났다.[1] 이 만남은 앨범 제작의 계기가 되었다.
이듬해인 1979년 1월, ABBA가 유니세프를 위한 음악 콘서트에서 "Chiquitita"를 공연한 후, 버디 맥클러스키는 스티그 안데르손에게 이 곡을 스페인어로 녹음할 것을 제안했다. 안데르손이 이를 수락하자 맥클러스키 부부는 아르헨티나 피나마르에서 직접 스페인어 가사를 썼고, 이후 스톡홀름의 Polar Studios에서 녹음을 도왔다.[1] 스페인어로 녹음된 "Chiquitita"는 스페인어권 국가에서 큰 성공을 거두었다.
같은 해 9월, 맥클러스키 부부는 ABBA에게 "I Have a Dream" 역시 스페인어로 녹음할 것을 권유했다.[1] 이 곡은 "Estoy soñando"라는 제목으로 1979년 8월 30일 스톡홀름의 메트로놈 스튜디오에서 녹음되었다.[2]
"Chiquitita"와 "Estoy soñando" 두 곡의 스페인어 버전이 라틴 아메리카 등지에서 큰 인기를 얻자, 이를 바탕으로 ABBA의 다른 히트곡들을 스페인어로 번역하여 정규 스페인어 앨범을 제작하기로 최종 결정되었다.[1]
2. 1. 스페인어 번역
라틴 아메리카에서 "Chiquitita"와 "I Have a Dream"의 스페인어 버전("Estoy soñando")이 성공을 거두자, ABBA의 다른 곡들도 스페인어로 녹음하여 정규 스페인어 앨범을 만들기로 결정했다. 당시 CBS 레코드에서 근무하던 버디 맥클러스키와 메리 맥클러스키 부부는 스페인어로 번역할 곡들을 선정하고 1979년 후반기에 번역 작업을 완료했다.[1]맥클러스키 부부는 2010년 인터뷰에서 번역 과정에서의 어려움을 언급했다. 특히 "Thank You for the Music"의 경우, 원곡의 의미를 살리면서 스페인어 노래의 멜로디에 가사를 맞추는 데 어려움을 겪었다. 비요른 울바에우스는 맥클러스키 부부에게 원 가사를 그대로 유지하기보다는 "음악을 존중하는" 방향으로 번역할 것을 조언했다.[1] 이에 따라 해당 구절은 quiero dar las gracias a las canciones|키에로 다르 라스 그라시아스 아 라스 칸시오네스es("나는 노래들에게 감사하고 싶다")로 번역되었다.[1] 앨범의 제목인 ''Gracias Por La Música''는 이 곡의 영어 제목을 스페인어로 그대로 옮긴 것이다.
새로운 8개의 스페인어 트랙 녹음 세션은 1980년 1월 스톡홀름의 Polar Studios에서 진행되었다. 스웨덴-스페인 저널리스트 아나 마르티네즈 델 발레가 리드 보컬리스트인 아그네타 펠트스코그와 아니프리드 린스타드의 스페인어 발음을 도왔으며,[3] 맥클러스키 부부는 음성 기호가 표기된 가사 시트를 제공했다.[1]
당시 베니 안데르손과 울바에우스는 다음 앨범 ''Super Trouper'' 작업을 위해 바베이도스에 머물고 있었기 때문에,[4] 프로듀싱은 그룹의 사운드 엔지니어인 마이클 B. 트레토우가 맡았다. 그는 자신의 홈 스튜디오(앨범 라이너 노트에는 "마이크의 스튜디오"로 기재됨)에서 기존의 반주 트랙 위에 새로운 스페인어 보컬을 녹음(오버더빙)했다.[3]
안데르손과 울바에우스의 부재는 일부 곡에 영향을 미쳤다. 예를 들어, "Move On"의 스페인어 버전인 "Al andar"에서는 울바에우스가 불렀던 원곡의 도입부 독백 부분이 펠트스코그가 부르는 일반적인 도입 절로 대체되었다.[5] 또한 트레토우가 담당한 스페인어 버전 믹싱은 드럼 사운드 처리 방식이나 곡의 길이 등에서 그의 개인적인 선호가 반영되어 영어 원곡과 상당한 차이를 보이기도 했다.
일부 트랙은 원곡이 완성된 지 최대 6년 만에 다시 작업되었다. ABBA 역사가 칼 마그누스 팜에 따르면, "Dancing Queen"의 스페인어 버전인 "Reina danzante"는 원곡과 가장 큰 차이를 보이는데, 이는 안데르손이 바베이도스에서 돌아온 후 스톡홀름의 Polar Studios에서 새로운 피아노 파트를 추가로 녹음했기 때문일 가능성이 높다.[3] 그러나 베니 안데르손 본인은 앨범이 완성된 후 최종 승인을 위해 ''Gracias Por La Música'' 앨범 전체를 단 한 번 들었을 뿐이라고 주장한다.[6]
3. 발매
1980년 4월, 스티그 안데르손은 라틴 아메리카 음반 레이블에 음반을 소개하기 위해 아르헨티나로 갔다. 이 앨범은 같은 해 5월 아르헨티나와 스페인에서 발매되었으며, 이후 미국에서도 발매되었다. 1980년 6월 23일에는 스웨덴에서 Septima 레이블로 발매되었고, 이어서 영국에서는 에픽 레코드, 일본에서는 Discomate를 통해 발매되었다.
''Gracias Por La Música''는 1980년대에 여러 차례 CD로 발매되었다. 1986년 일본 (폴리도르 레코드)과 1989년 스페인 (RCA 레코드)에서 발매되었으며, 발매 날짜가 알려지지 않은 희귀한 컬럼비아 레코드 판도 존재했다. 이 앨범은 ''Gracias Por La Música''의 10개 트랙을 포함하는 컴필레이션 CD ''ABBA Oro: Grandes Exitos''가 1992년에 발매된 후 대부분의 지역에서 절판되었다. 그러나 앨범의 오리지널 버전은 1990년대 후반까지 일본과 아르헨티나에서 계속 판매되었다.
3. 1. 디럭스 에디션
2014년 11월 10일, 아바 데뷔 40주년 기념 행사의 일환으로 ''Gracias Por La Música''의 디럭스 에디션이 발매되었다.[7][8] 이 에디션은 기존 앨범 수록곡이 담긴 CD 외에 5개의 스페인어 보너스 트랙과 미공개 TV 공연 및 빈티지 비디오 클립이 포함된 40분 분량의 DVD로 구성되었다.[7]DVD에는 TVE의 프로그램 ''300 Millones''와 ''Aplauso''에서 선보인 "Chiquitita" 공연 영상 2편, "Estoy soñando", "Felicidad", "No hay a quien culpar"의 프로모션 비디오 클립, 스페인 TV 프로그램 ''Especial Aplauso 100''에 출연한 아바의 소개 및 인터뷰 영상, "¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!" 공연 영상, "Conociéndome, conociéndote"와 "Gracias por la música"의 프로모션 비디오 클립, 그리고 "International Sleeve Gallery" (앨범 커버 모음) 등의 영상 자료가 포함되었다.[7][8]
또한, 패키지에는 20페이지 분량의 책자가 포함되어 있는데, 여기에는 앨범 제작 과정에 대한 에세이, 스페인어 가사를 담당했던 버디 맥클러스키와 메리 맥클러스키 부부, 그리고 아그네타 펠트스코그와 안니프리드 륑스타드의 스페인어 발음 코치였던 아나 마르티네스 델 바예의 인터뷰 내용, 륑스타드가 직접 작성한 인사말(스페인어 및 영어) 등이 실려 있다.[7]
디럭스 에디션에 추가된 5개의 보너스 트랙의 상세 정보는 다음과 같다.
4. 평가
올뮤직과 ''대중음악 백과사전''은 이 앨범에 5점 만점에 2점을 부여했다.[12][13] ''요크셔 이브닝 포스트''는 앨범의 디럭스 버전 공연을 "한결같이 흠 잡을 데 없다"고 평가했으며,[14] ''클래식 팝'' 잡지는 이 앨범을 "소모품이라기보다는 수집 가치가 있는 리믹스 앨범"이라고 묘사했다.[15]
''Gracias Por La Música''는 스페인에서 플래티넘 인증을 받았으며, 스페인 앨범 차트에서 21주 동안 머물렀다.[16]
5. 곡 목록
이 앨범은 ABBA의 기존 히트곡들을 스페인어로 번안하여 수록한 컴필레이션 음반이다. 대부분의 곡은 베니 안데르손, 비요른 울바에우스, 스티그 안데르손이 작곡했으며, 스페인어 가사는 버디 맥클러스키(Buddy McCluskey)와 메리 맥클러스키(Mary McCluskey)가 담당했다. (별도 표기된 경우 제외) 자세한 곡 목록과 각 곡의 정보는 아래 하위 섹션에서 확인할 수 있다.
5. 1. 오리지널 앨범 (1980)
모든 트랙의 스페인어 가사는 버디 맥클러스키(Buddy McCluskey)와 메리 맥클러스키(Mary McCluskey)가 담당했다. 작곡 정보는 아래 표와 같다.'''Side A'''
| 번호 | 스페인어 제목 | 원곡 제목 | 길이 | 작곡 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Gracias por la Música | "Thank You for the Music" | 3:48 | B. Andersson, Ulvaeus |
| 2 | Reina Danzante | "Dancing Queen" | 4:02 | B. Andersson, S. Anderson, Ulvaeus |
| 3 | Al Andar | "Move On" | 4:44 | B. Andersson, S. Anderson, Ulvaeus |
| 4 | ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! | "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)" | 4:45 | B. Andersson, Ulvaeus |
| 5 | Fernando | 스페인어 버전 | 4:15 | B. Andersson, S. Anderson, Ulvaeus |
'''Side B'''
| 번호 | 스페인어 제목 | 원곡 제목 | 길이 | 작곡 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Estoy Soñando | "I Have a Dream" | 4:44 | B. Andersson, Ulvaeus |
| 2 | Mamma Mía | 스페인어 버전 | 3:32 | B. Andersson, S. Anderson, Ulvaeus |
| 3 | Hasta Mañana | 스페인어 버전 | 3:05 | B. Andersson, S. Anderson, Ulvaeus |
| 4 | Conociéndome, Conociéndote | "Knowing Me, Knowing You" | 4:02 | B. Andersson, S. Anderson, Ulvaeus |
| 5 | Chiquitita | 스페인어 버전 | 5:26 | B. Andersson, Ulvaeus |
- "Dancing Queen"의 스페인어 버전은 원래 "Reina danzante"라는 제목이었으나, 1993년 ''ABBA Oro'' CD 발매 시 "La reina del baile"로 변경되었다.
5. 2. 디럭스 에디션 보너스 트랙 (2014)
2014년 11월 10일, ABBA의 40주년 기념 행사의 일환으로 ''Gracias Por La Música''의 디럭스 에디션이 발매되었다.[7][8] 이 세트는 5개의 스페인어 보너스 트랙이 포함된 오리지널 앨범 CD와 미공개 TV 공연 및 빈티지 비디오가 담긴 40분짜리 DVD로 구성되었다.[7]DVD 컴필레이션에는 TVE의 ''300 millones''와 ''Aplauso''에서 "Chiquitita"의 두 차례 공연, "Estoy soñando", "Felicidad", "No hay a quien culpar"의 프로모션 클립, 스페인 TV에서 ABBA를 소개하고 인터뷰한 내용, "¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!" 공연, "Conociéndome, conociéndote"와 "Gracias por la música"의 프로모션 클립이 포함된 TVE ''Especial Aplauso 100'', 그리고 "International Sleeve Gallery"가 포함되었다.[7][8]
패키지에는 앨범 제작에 대한 에세이, 스페인어 가사를 담당한 맥클러스키 부부와 아그네타 및 프리다의 스페인어 보컬 코치였던 아나 마르티네스 델 바예의 통찰력, 그리고 프리다의 개인적인 인사말(스페인어 및 영어)이 담긴 20페이지 분량의 삽화 책자도 포함되었다.[7]
이 에디션에 포함된 보너스 트랙 중 "Andante, Andante"와 "Felicidad"는 1980년 10월에 녹음되어 ''Super Trouper'' 앨범의 스페인어 및 라틴 아메리카 버전에 포함되었다.[9] "No hay a quien culpar"와 "Se me está escapando"는 1981년 11월에 녹음되어 ''The Visitors'' 앨범의 스페인어 및 라틴 아메리카 버전에 수록되었다.[10] "Ring Ring"의 스페인어 버전은 도리스 밴드(Doris Band)가 스페인어 가사를 써서 1973년 7월에 녹음되었으나, 이 녹음은 1994년 스페인 컴필레이션 앨범 ''Más Oro: Más ABBA Exitos''에 처음 발매되었다.[11]
특별한 언급이 없는 한, 모든 보너스 트랙은 베니 안데르손과 비요른 울바에우스가 작곡했으며, 스페인어 가사는 버디와 메리 맥클러스키가 작사했다.
| # | 제목 | 작사/작곡 | 길이 | 원곡 (영어 제목) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ring Ring | 베니 안데르손, 스티그 안데르손, 비요른 울바에우스, 도리스 밴드 | 3:00 | "Ring Ring" |
| 2 | Andante, Andante | 안데르손, 울바에우스 | 4:39 | "Andante, Andante" |
| 3 | Felicidad | 안데르손, 울바에우스 | 4:24 | "Happy New Year" |
| 4 | No Hay a Quien Culpar | 안데르손, 울바에우스 | 3:13 | "When All Is Said and Done" |
| 5 | Se Me Está Escapando | 안데르손, 울바에우스 | 3:52 | "Slipping Through My Fingers" |
6. 참여
CBS 레코드에서 근무하던 버디와 메리 맥클러스키 부부는 1978년 플로리다주 마이애미에서 열린 컨벤션에서 ABBA의 매니저 스티그 안데르손을 만난 것을 계기로 이 앨범 제작에 중요한 역할을 했다.[1] 1979년 유니세프를 위한 음악 콘서트 공연 이후, 버디 맥클러스키는 스티그 안데르손에게 "Chiquitita"를 스페인어로 녹음할 것을 제안했고, 안데르손이 동의하자 맥클러스키 부부는 아르헨티나 피나마르에서 스페인어 가사를 작성했다.[1] 이후 스톡홀름 Polar Studios에서 녹음을 도왔으며,[1] "I Have a Dream"의 스페인어 버전 "Estoy soñando" 녹음도 제안했다.[1] 앨범 전체를 스페인어로 제작하기로 결정되자, 맥클러스키 부부는 1979년 후반기에 다른 곡들의 스페인어 번역을 완료하고, 보컬 녹음 시 음성 기호가 포함된 가사 시트를 제공하는 등 발음 지도를 담당했다.[1] 특히 비요른 울바에우스는 "Thank You for the Music"의 제목 번역에 어려움을 겪던 맥클러스키 부부에게 원문의 의미를 살려 번역하라고 조언하기도 했다.[1]
스웨덴과 스페인 출신의 저널리스트 아나 마르티네스 델 바예 역시 스톡홀름 Polar Music 스튜디오에서 진행된 1980년 1월 녹음 세션에서 리드 보컬리스트 아그네타 펠트스코그와 아니프리드 린스타드의 스페인어 발음을 도왔다.[3]
베니 안데르손과 비요른 울바에우스는 앨범의 모든 곡을 작곡, 편곡했으며 기본적인 프로듀싱을 맡았다. 그러나 앨범 녹음 당시 이들은 다음 앨범인 ''Super Trouper'' 작업을 위해 바베이도스에 머물고 있었다.[4] 이 때문에 실질적인 프로듀싱 책임은 그룹의 오랜 사운드 엔지니어인 마이클 B. 트레토우에게 넘어갔다.[3] 트레토우는 자신의 홈 스튜디오에서 기존의 반주 트랙에 새로운 스페인어 보컬을 오버더빙하는 방식으로 녹음을 진행했으며,[3] 일부 곡의 믹싱은 영어 원곡과 다소 차이를 보이기도 했다.
| 역할 | 이름 |
|---|---|
| 작곡, 편곡, 프로듀서 | 베니 안데르손, 비요른 울바에우스 |
| 엔지니어, 프로듀서 | 마이클 B. 트레토우[3] |
| 스페인어 가사, 발음 지도 | 버디 매클러스키, 메리 매클러스키[1] |
| 발음 지도 | 아나 마르티네스 델 바예[3] |
| 앨범 디자인 | 룬 쇠데르크비스트, 라르스 릴젠달 |
| 사진 | 하인츠 앙게마이어 |
7. 차트
순위