How Do You Sleep?

3. 작곡 및 가사

폴 매카트니의 《Ram》이 발표된 1971년 3월, 존 레논은 매카트니가 자신을 공격했다고 느꼈다. 레논은 〈How Do You Sleep?〉의 가사를 통해 "폴 매카트니 사망설"을 언급하며 "네가 죽었다던 그 괴짜들 말이 옳았어(Those freaks was right when they said you was dead)"라고 비판했다.^[33] 또한, 노래 도입부에는 비틀즈의 1967년 앨범 《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》를 언급하며 "페퍼 상사가 널 꽤나 놀라게 한 모양이지(So Sgt. Pepper took you by surprise)"라는 가사가 등장한다.^[34] 이 가사 앞에는 《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》 앨범 도입부와 비슷한 소리가 삽입되어 있다.

가사 중 "네가 해낸 것이라곤 yesterday가 전부지 / 그리고 떠난 뒤론 another day가 끝이야(The only thing you done was yesterday / And since you've gone you're just another day)"는 매카트니를 직접적으로 겨냥한 부분이다. 첫 번째 가사는 비틀즈의 1965년 노래 Yesterday를, 두 번째 가사는 1971년 2월 출시된 매카트니의 싱글 Another Day를 언급한다. 레논은 처음에 이 가사를 "아무렴 그 망할 것도 훔친 것이겠지(You probably pinched that bitch anyway)"라고 썼는데, 이는 매카트니가 〈Yesterday〉를 표절했을 가능성을 제기한 것이다. 그러나 레논은 매카트니가 〈Yesterday〉를 훔친 것인지 확신하지 못해 조지 마틴 등 여러 사람에게 이 멜로디를 들어본 적이 있는지 물어보았고, 이후 가사를 수정했다.

〈How Do You Sleep?〉의 작곡 크레디트에는 존 레논만 표기되어 있지만, 오노 요코와 레논의 매니저 앨런 클라인도 가사 작업에 참여했다는 보도가 있다.^[33]

4. 녹음

레논은 1971년 5월 26일 자신의 앨범 《이매진》 세션 동안 애스콧 사운드 스튜디오(Ascot Sound Studios)에서 〈How Do You Sleep?〉을 녹음했다. 현악 오버더빙은 1971년 7월 4일 뉴욕 시티의 레코드 플랜트(Record Plant)에서 이루어졌다.^[9]

이 곡에는 조지 해리슨이 연주한 슬라이드 기타 파트가 포함되어 있다.^[10] 리듬 기타와 보컬 외에도 클라우스 부어만이 베이스를, 앨런 화이트가 드럼을, 테드 터너, 로드 린턴, 앤디 데이비스가 어쿠스틱 기타를, 니키 홉킨스와 존 투트가 피아노 파트를 맡았다.^[6]

링고 스타 또한 곡의 녹음 세션 도중 방문했지만 곡을 듣고는 화가 나 "이건 선을 넘었어, 존(That's enough, John)"이라고 말했다.^[33] 앨범에 수록된 최종 믹스 버전은 다른 모든 트랙과 달리 스테레오가 아닌 모노로 되어 있다.

다큐멘터리 영화 《이매진》의 곡 녹음 장면에서는 해리슨이 레논 옆에서 연주하고 있으며, 레논은 엔지니어에게 녹음을 중단하라고 요청하기 전 "이 망할 놈아, 지금 잠이 오냐?(How do you sleep ya cunt?)"라고 노래 부른다.

2018년에는 오리지널 녹음 세션의 두 가지 버전이 ''이매진'' 박스 세트의 일부로 5.1 서라운드 사운드로 발매되었다.^[14]

5. 반응

《롤링 스톤》의 벤 거슨은 〈How Do You Sleep?〉을 "음악적으로 효과적"이지만 "폴 매카트니 개인에 대한 황폐화"는 "변명의 여지가 없다"라고 평가했다.^[36] 《NME》의 앨런 스미스는 "음악적으로 대단"하지만 가사가 매카트니를 "깔아뭉갠다"고 표현했다.^[37] 《멜로디 메이커》의 로이 롤링워스는 이 곡을 "매카트니를 향한 불안정한 칼질"이라고 묘사했다.^[38]

존 레논은 처음에는 이 곡이 《Ram》에 대한 답장이라고 했지만, 나중에는 자신에 대한 노래라고 입장을 바꿨다.^[40] 폴 매카트니는 이 곡에 대해 슬펐지만, 자신은 잘 자고 있다고 말했다.^[41]

대한민국에서는 이 곡에 대한 평가가 정치적 성향에 따라 갈리는 경향이 있다.

6. 여파

《롤링 스톤》의 벤 거슨은 〈How Do You Sleep?〉을 "아주 가치있고, 음악적으로 효과있는 넘버"라고 평가했지만, "폴 개인, 그리고 그의 가족과 커리어에 대한 황폐화"는 "소름끼치고 변명의 여지가 없다"고 비판했다.^[36] 《NME》의 앨런 스미스는 이 곡을 "음악적으로 대단한 것"이라고 칭찬하면서도, 가사가 매카트니를 완전히 깔아뭉갰다고 지적했다.^[37]

존 레논은 처음에는 이 곡이 《Ram》에 대한 답장이라고 말했지만,^[39] 이후에는 자신에 대한 노래라고 언급하며 태도를 바꿨다.^[40] 1980년 사망 직전, 레논은 ''플레이보이''와의 인터뷰에서 "폴에 대한 나의 분노를 사용하여 ... 노래를 만들었습니다 ... 끔찍하고 사악한 복수극은 아니었습니다 ... 폴과 비틀즈, 그리고 폴과의 관계에서 느꼈던 분노와 소외감을 사용하여 'How Do You Sleep'을 썼습니다. 저는 정말 항상 그런 생각들을 머릿속에 담고 다니지는 않아요."라고 말했다.^[20]

폴 매카트니는 이 곡에 대해 직접적인 언급을 피했지만, 신경이 쓰였다는 점을 인정했다.^[41] 그는 "웃어넘기는 수밖에 없었죠. 제가 직접 전화를 걸어 잘 자고 있다고 말할 수는 없었지만, 저는 정말로 숙면을 취했어요. 신선한 공기가 가득한 시골에 살고 있었으니까요"라고 말하면서도, "정말 슬펐어요. 우리는 열여섯 살 무렵부터 정말 친한 친구였으니까요. 상황이 이렇게 된 게 너무나도 이상하게 느껴졌어요."라고 덧붙였다.^[41]

이 곡의 데모 버전은 《John Lennon Anthology》에 수록되었다.

레논과 매카트니는 1970년 4월 10일 비틀즈의 해산을 계기로 결정적인 대립 관계에 있었는데, 특히 1971년 당시에는 매우 험악한 상황이었다. 매카트니는 "폴 & 린다 매카트니" 명의로 발표한 두 번째 앨범 《램》^[21]의 수록곡 「세 개의 다리」와 「투 머니 피플」에서 레논뿐만 아니라 조지 해리슨과 링고 스타를 암암리에 비난했다.^[22][23][24]

이에 레논은 본작을 씀으로써 반격했다. 레논은 "내가 폴에게 분노했기 때문에 이 곡을 썼다. 비열한 비꼬기를 담아 썼기 때문에 그도 그렇게 받아들였다. 다만... 그에게도 비꼬는 내용이 있다. 대상을 명백히 하지 않아서 아무도 눈치채지 못할 뿐이다"라고 말했다.

7. 참여 인원

참조

_[1] 서적 Eight Arms to Hold You: The Solo Beatles Compendium 44.1 Productions
_[2] 서적 The Beatles Diary Volume 2: After the Break-Up 1970–2001 Omnibus Press
_[3] 서적 Fab Four FAQ 2.0: The Beatles' Solo Years, 1970–1980 https://archive.org/[...] Backbeat Books
_[4] 웹사이트 Playboy Interview With Paul and Linda McCartney http://www.beatlesin[...] 2008-08-23
_[5] 서적 The Revolutionary Artist: John Lennon's Radical Years Lulu
_[6] 서적 John Lennon: Listen To This Book Biddles Ltd.
_[7] 서적 Paul McCartney: Many Years From Now https://archive.org/[...] Henry Holt and Company
_[8] 서적 Fab Four FAQ 2.0: The Beatles' Solo Years, 1970–1980 https://archive.org/[...] Backbeat Books
_[9] 서적 LENNONOLOGY Strange Days Indeed – A Scrapbook of Madness Chesterfield, MO: Open Your Books, LLC
_[10] 서적 The Music of George Harrison: While My Guitar Gently Weeps Firefly Publishing
_[11] 서적 Fab Four FAQ 2.0: The Beatles' Solo Years, 1970–1980 https://archive.org/[...] Backbeat Books
_[12] 서적 George Harrison Sanctuary
_[13] 서적 Eight Arms to Hold You: The Solo Beatles Compendium 44.1 Productions
_[14] 웹사이트 Unseen footage of John Lennon recording How Do You Sleep released https://news.sky.com[...] 2018-09-24
_[15] 간행물 John Lennon ''Imagine'' https://www.rollings[...] 1971-10-28
_[16] 간행물 Beautiful! And Commercial! 1971-09-11
_[17] 간행물 John Lennon: ''Imagine'' (Apple) 1971-10-09
_[18] 서적 Lennon and McCartney: Painting with Sound https://books.google[...] Taylor & Francis 2022-09-30
_[19] 간행물 Insight & Sound 1971-12-11
_[20] 웹사이트 Playboy Interview with John Lennon and Yoko Ono – 1980 http://www.john-lenn[...] 2007-12-15
_[21] 문서 この曲が収録された『イマジン』にはポールのアルバム『ラム』のジャケット写真「羊と戯れるもの」のパロディであるポストカード「豚と戯れるジョン」が同封されていた。
_[22] 문서 "「'''君はチャンスを掴んでたのに、自分自身でフイにしちまった。僕にはどうする事もできない。君が勝手にぶち壊したんだから'''（「トゥー・メニー・ピープル」）」、「'''何かにつけて、お説教する人間が多すぎる'''（「トゥー・メニー・ピープル」）」、「'''友達だと思ってたのに、僕をガッカリさせた'''（「3本足」）」"
_[23] 웹사이트 Playboy Interview With Paul and Linda McCartney http://www.beatlesin[...] Playboy Press 2020-07-18
_[24] 서적 The Revolutionary Artist: John Lennon's Radical Years Lulu
_[25] 서적 John Lennon: Listen To This Book Biddles Ltd.
_[26] 간행물 Insight & Sound 1971-12-11
_[27] 서적 LENNONOLOGY Strange Days Indeed - A Scrapbook Of Madness Chesterfield, MO: Open Your Books, LLC
_[28] 서적 The Music of George Harrison: While My Guitar Gently Weeps Firefly Publishing
_[29] 뉴스 ジョン・レノン『イマジン』からジョージ・ハリスンとの未発表セッション映像公開 https://www.barks.jp[...] ジャパンミュージックネットワーク 2018-09-24
_[30] Youtube How Do You Sleep? (Takes 5 & 6, Raw Studio Mix Out-take) - John Lennon & The Plastic Ono Band https://www.youtube.[...] 2018-09-21
_[31] 웹인용 Playboy Interview With Paul and Linda McCartney http://www.beatlesin[...] Playboy Press 2008-08-23
_[32] 서적 The Revolutionary Artist: John Lennon's Radical Years https://archive.org/[...] Lulu
_[33] 서적 John Lennon: Listen To This Book Biddles Ltd.
_[34] 서적 Paul McCartney: Many Years From Now https://archive.org/[...] Henry Holt and Company
_[35] 서적 The Music of George Harrison: While My Guitar Gently Weeps https://archive.org/[...] Firefly Publishing
_[36] 잡지 John Lennon ''Imagine'' http://www.rollingst[...] 2016-08-20
_[37] 잡지 Beautiful! And Commercial! 1971-09-11
_[38] 잡지 John Lennon: ''Imagine'' (Apple) http://www.rocksback[...] 1971-10-09
_[39] 잡지 Insight & Sound 2016-12-29
_[40] 웹인용 Playboy Interview with John Lennon and Yoko Ono – 1980 http://www.john-lenn[...] 2007-12-15
_[41] 서적 폴 매카트니 : 비틀즈 이후, 홀로 써내려간 신화 안나푸르나 2014
_[42] URL http://www.jpgr.co.u[...]