다랑쉬오름

2. 유래

다랑쉬오름은 한라산 동쪽에 있는 오름 중 도드라지게 솟아 있어 제주도 동부를 대표하는 오름이다. 산세가 웅장하고 가지런하게 균형이 잡혀 있어 '오름의 여왕'이라고 불린다.

원주민들은 이 오름을 예전부터 '다랑쉬오름'으로 불렀다. '다랑쉬'는 한자가 아닌 순수한 제주어로, 첫 음절 '달'은 '다리'의 축약 형태로 넓은 들을 뜻한다. 둘째 음절 '안(內)'은 어떤 공간에 둘러싸인 속을 의미한다. 셋째 음절 '쉬'는 소의 제주어인 '쉐'가 변한 것이다. 이 세 음절이 합쳐져 '달안쉬'가 되고, 각 음절이 연음되면서 '다랑쉬'로 변했다.

'달'의 원래 소리인 '다리'는 '들(野)', '벵디(坪)'의 뜻을 갖는다. 제주어에서 '다리'는 한자로 '달(達)', '교래(橋來)', '평(坪)' 등으로 차용된다. 조천읍 교래리와 곱은달이(조천읍 선흘2리와 대흘2리 옛 이름), 구좌읍 송당리에 걸쳐 있는 다리손당, 표선면 가시리 달애비/따래비/따라비/달아비오름, 하천리 넓은 벌에 홀로 서 있는 달산봉(達山峰), 종달/종다리, 윤달이오름/은다리오름 등에서 '달', '다리'는 '넓은 벌판'을 의미한다.

이형상 목사의 탐라순력도에 나오는 교래대렵(橋來大獵)의 '교래'는 조천읍 교래리뿐만 아니라 보통명사 '다리'를 한자 '교래(橋來)'로 쓴 것이다. 교래대렵의 현장은 지금의 정석비행장 부근으로, 검은오름(흑악 黑岳), 구두리(九斗里), 소록산(小鹿山), 대록산(大鹿山), 다라비악(多羅非岳), 판매동산(板埋同山), 여운영아리(如雲永我里)를 아우르는 넓은 들판을 수렵 장소로 했다. '교래(橋來)'라는 넓은 벌판에서 큰 사냥을 했다는 뜻으로 '교래대렵(橋來大獵)'이라고 한 것이다.

문헌상 '다리'를 한자로 쓴 예를 보면 종달포(終達浦), 종달촌(終達村), 종달촌(宗達村)처럼 '다리'가 '달(達)'로 변화되었다. 제주삼읍전도(1872년 제작)에는 종다리를 종목평(宗木坪)이라 쓰고 있는데, 이는 '종나무 들'을 뜻한다. 특이한 점은 '다리'를 '평(坪)'으로 쓰고 있어, 공적인 지도에서 '다리'가 '평(坪)'으로 쓰였다는 것을 알 수 있다.

제주시 구좌읍 종달리 3780-1번지 부근 땅이름은 '너븐다리'라고 불리는데, 들판이 다른 들보다 유난히 넓어서 붙여진 이름으로 보인다. 구좌읍 종달리 산 16번지에 있는 은월봉은 주민들이 윤다리오름이라고 부르는데, 현재 표지판에는 은다리오름으로 되어 있다. 이 오름은 민간에서 부르는 것과 달리 여러 문헌에서 다르게 표기되었다. 현재까지 민간에서 부르는 '윤다리오름'의 뜻은 윤노리나무가 많이 자라는 땅을 명명한 것으로 이해된다. 윤다리는 윤노리나무(윤노리낭/윤낭/牛鼻木^중국어;소코뚜레나무)가 많이 나는 들이라는 뜻이다. 표선면 세화리에 윤못이 있는데 이 윤못은 윤노리나무가 많이 자라는 곳에 있기 때문에 윤못 또는 윤낭못/윤남못이라고 한다. 그래서 윤다리오름은 '윤남이 많이 자라는 다리에 있는 오름'을 일컫는 것이다.

애월읍 봉성리 71-1번지 이달봉(利達峰)은 '이다리오름'이라고 하는데, 이 오름도 '이다리'라는 넓은 들에 있기 때문이다. 보통 우리말 '다리'를 한자로 변환시킬 때는 '교래(橋來)'와 '달(達)'이라는 한자를 사용하는데, 일제강점기에는 지명을 쓸 때 '다리'와 '달(達)'을 '월(月)'로 바꿔, 다랑쉬를 '월랑봉(月郞峰)', 윤다리오름을 '은월봉(隱月峰)'으로 불렀다.

'달(達)'은 '다리'로 연철되기도 하는데 주로 '들'이란 뜻으로 쓰인다. 대정읍 일과리 동네 이름 '명달(明達)'은 옛날에 '밝은다리'로 불렸다. 밝은다리는 '밝은 넓은 들'을 말한다. 한경면 조수1리의 옛 이름은 '용선다리' 혹은 '용산다리'인데, 용이 서 있었던 다리(넓은 들판)였기 때문으로 생각된다. 종달을 의미하는 '종다리(종목평(宗木坪)' 등은 '다리'를 '달(達)'로 쓴 예이고, 경기도 안양시 평촌동에 '달안이'라는 마을이 있는데 이 마을 이름은 '넓은 들 안쪽'에 있어서 '달안이'였다고 한다.

'쉬'는 '소'의 방언으로 경상북도와 제주도에서 쓰는 말이다. '뫼(山)'가 '메'가 되었다가 다시 '미'가 되는 제주어 특성으로 보아 '소'의 제주어인 '쉐'가 '쉬'로 변화된 것을 쉽게 이해할 수 있다. '쉐파리'가 '쉬파리'로 되었으며, '쉬파리'는 '소에 달라붙는 파리'를 말한다. '마쉬'는 '말과 소'를 일컫는 말이고, '우마를 기르는 것'을 '모쉬 고꾼다'고 한다. 말과 소가 병들지 말고 잘 자라 주기를 바라는 명절을 '쉬멩질'이라 하는데, 여기에 쓰인 '쉬'가 '소'를 말한다.

제주도 동부지역인 구좌읍에서는 동물이름이 땅이름으로 쓰였다. 종다리(종달)를 기준으로 북쪽(子方)에 있는 지미(쥐미)오름은 쥐, 남쪽(午方)에 있는 말미(말뫼)오름은 말, 북북동쪽(丑方)에 있어서 소섬(牛島)은 소, 북북서쪽(亥方)에 있어서 돗여(지금의 하도리 토끼섬)는 돗(돼지)이 있고, 그 외에 비자림을 품은 돗오름은 돼지, 김녕 괴살메(괴살뫼/묘산봉)은 고양이, 용누니오름은 용, 김녕의 사굴(蛇窟)은 뱀, 다랑쉬(월랑봉)는 소가 쓰였다.

다랑쉬는 '달(達)+안(內)+쉬(牛)=달안쉬(다랑쉬)'라는 글자의 합성어이다. 달아비오름과 종다리, 윤다리오름, 다리송당과 교래리 등 넓은 들로 둘러싸인 넓은 땅 인 '달(達)' '안(內)'에 있는 '소'라는 뜻을 가진 '다랑쉬오름'은 말 그대로 제주도 동부지역의 대표적 오름으로 커다란 소가 당당히 서 있는 형국이다. 다랑쉬오름은 결국 '넓은 들판 안에 있는 커다란 소'가 오름으로 화한 형상이다.

2. 1. 명칭의 기원

2. 2. 어원 연구