베른하르드 칼그렌

3. 주요 연구 업적

베른하르드 칼그렌은 처음으로 근대 유럽의 역사언어학적 접근법을 사용하여 중국어를 연구했으며, 한자의 中古音(중고음) 및 上古音(상고음)의 음가를 라틴 문자(IPA와는 다르지만)를 사용하여 재구한 점에서 획기적인 연구자이다.^[5] 게다가 그는, 재구할 수 있는 한 가장 오래된 시점에서 인칭 대명사가 격에 따라 굴절되었음을 시사하기도 했다. 칼그렌의 목적은 언어의 발전과 확산을 통해 중국사를 밝히는 데 있었다.^[6]

''Sound and Symbol in Chinese'' 제1장에서 칼그렌은 다음과 같이 주장했다.

:그러므로, 비록 다른 곳에서 온 민족 이동의 존재가 중국 문화에 나타나지 않더라도, 그리고 그 결과로 연대를 결정하는 외적인 요소가 존재하지 않더라도, 내적인 증거에 의해 고대 중국에 대해 일정한 것을 명언할 수 있다. 즉 제요의 치세가 기원전 24세기에 있다는 중국의 전승에는 신빙성이 있으며, 또한 고대에도 중국인은 천문 관측에 뛰어났다. 그리고 큰 사건이 있으면 중국어로 기록을 적었고, 이러한 기록은 의심할 여지 없이 그 사건 직후에 이루어졌다, 라는 것이다. 바꿔 말하면, 수 세기 전에 성립하여 크게 발전한 중국 문명은 중국어와 함께, 중국 대지에 기원전 2000년 전부터 존재했던 것이다.

그 이후 중국어를 대상으로 한 역사언어학은 장족의 발전을 이루었다. 칼그렌이 제창한 음운 시스템은, 여러 면에서 눈에 띄는 문제점으로 인해 대폭 수정되고 있다. 윌리엄 백스터는 "칼그렌이 재구한 것은 음운 체계가 아니라 음성이었다. 음운 구조는 경시되었고, 그 결과 그의 재구한 시스템은 자연 언어에서 있어야 할 대칭성과 패턴성을 결여했다"라고 평했다.^[5] 그럼에도 불구하고, 칼그렌의 혁신적인 연구는 현대 중국어 역사언어학의 초석이 되었으며, 저작의 많은 부분이 오늘날에도 가치 있는 것으로 참조되고 있다.^[6]

• 1915년, 중국 음운론 연구^프랑스어 박사 학위 논문을 웁살라 대학교에 제출했다.
• 1918년, 중국 제국의 말과 펜^sv을 출판했다. 1923년 ''중국어의 소리와 상징''으로 개작되어 런던 옥스퍼드 대학교 출판부에서 출판되었고, 2007년 토론토 Global Language Press에서 재판되었다.
• 1922년, 〈고대 중국어의 재구〉를 ''T'oung Pao''에 발표했다.
• 1923년, 《중국어 및 한일어 분석 사전》을 파리에서 출판했다. 1974년 Dover Publications에서 재판되었다.
• 1929년, 〈고대 중국 텍스트의 진위〉를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1931년, 〈《주례》와 《좌전》 텍스트의 초기 역사〉를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1931년, 〈티베트어와 중국어〉를 ''T'oung Pao''에 발표했다.
• 1933년, 〈중국어의 어족〉을 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1937년, 〈중국 청동기에 대한 새로운 연구〉를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1940년, 《Grammata Serica, 중국 및 한일어의 문자 및 음성학》을 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1941년, 〈회이와 한〉을 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1942년, 〈《시경》의 《국풍》에 대한 주해〉를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1944년, 〈《시경》의 《소아》에 대한 주해〉를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1946년, 〈《시경》의 《대아》와 《송》에 대한 주해〉를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1946년, 〈고대 중국의 전설과 숭배〉를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1950년, 〈《서경》〉을 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1954년, 〈고대 및 고대 중국어 음운론 요약〉을 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.
• 1957년, 《Grammata Serica Recensa》를 ''극동 박물관 회보''에 발표했다.

3. 1. 중고음 및 상고음 재구

3. 2. 고대 중국사 연구

3. 3. 방언 연구

4. 주요 저서

• Études sur la phonologie chinoise^프랑스어(중국 음운론 연구)는 웁살라 대학교에 제출된 박사 학위 논문으로 1915년에 출판되었다. 1915년부터 1919년까지 3권이 출판되었고, 1926년에 제4권을 추가한 개정판이 나왔다. 중고음을 비교언어학적 방법으로 복원한 카를그렌의 대표작이다. 제1권은 중고 중국어의 음운 체계, 제2권은 음성학과 현대의 33개 방언 연구, 제3권은 중고음 각론, 제4권은 한자의 중고음·방언 자음 사전으로 구성되어 있다. 자오위안런, 리팡구이, 뤄창페이가 중국어로 번역하고 주석과 수정을 추가한 『중국 음운학 연구』(상무인서관, 1940년)는 널리 알려져 있다.
• Språket och skriften i det gamla Kina^sv(중국 제국의 말과 펜)은 1918년에 출판되었다. 1923년 ''중국어의 소리와 상징''으로 개작되어 런던 옥스퍼드 대학교 출판부에서 출판되었으며, 2007년 토론토의 Global Language Press에서 재판되었다(ISBN 978-0-9738924-0-6). 1937년에는 우오가에 요시오가 일본어로 번역하여 『Karlgren 지나 언어학 개론』에 포함시켰다.
• 고대 중국어의 재구는 1922년 ''T'oung Pao''에 게재된 논문이다. 앙리 마스페로의 중고음 연구를 비평하고 자신의 중고음을 수정하였다.
• 중국어 및 한일어 분석 사전은 1923년 파리의 Paul Geuthner에서 출판되었으며, 중고음, 베이징어음, 광둥어음 등을 검색할 수 있는 사전이다. Dover Publications에서 재판되었다(ISBN 978-0-486-21887-8).
• 고대 중국 텍스트의 진위는 1929년 ''극동 박물관 회보''에 게재된 논문으로, 서경의 위작설을 검증했다. 일본어 번역은 『좌전 진위고』에 「지나 고전적의 진위에 관하여」라는 제목으로 수록되어 있다.
• 《주례》와 《좌전》 텍스트의 초기 역사는 1931년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• 티베트어와 중국어는 1931년 ''T'oung Pao'' 제2 시리즈에 게재되었다.
• 중국어의 어족은 1933년 ''극동 박물관 회보''에 게재된 논문으로, 단어족에 관해 연구했다.
• 중국 청동기에 대한 새로운 연구는 1937년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• Grammata Serica^영어, 중국 및 한일어의 문자 및 음성학은 1940년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다. 금문 등을 포함한 한자를 성부에 따라 나누어 일련 번호를 붙이고, 상고·중고·현대음을 기록한 사전이다. 상고에서 중고, 중고에서 현대음, 중고에서 일본 한자음으로의 변화에 대해서도 기록했다.
• 회이와 한은 1941년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• 《시경》의 《국풍》에 대한 주해는 1942년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• 《시경》의 《소아》에 대한 주해는 1944년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• 《시경》의 《대아》와 《송》에 대한 주해는 1946년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• 고대 중국의 전설과 숭배는 1946년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• 《서경》은 1950년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었다.
• 고대 및 고대 중국어 음운론 요약은 1954년 ''극동 박물관 회보''에 게재되었으며, 중국어 상고·중고음에 관한 자신의 최신 이론을 정리했다.
• Grammata Serica Recensa^영어는 1957년 ''극동 박물관 회보''에 게재된, 1940년의 ''Grammata Serica'' 개정판이다. 'GSR'로 약칭되며, 서양 학자들이 한자를 참조할 때 이 번호를 자주 이용한다.
• 원시 중국어, 굴절어는 1920년 ''아시아 저널''에 발표된 논문으로, "오"(吾)와 "아"(我), "여"(汝)와 "이"(爾)의 사용을 격 변화로 보고 중국어가 오래된 굴절어의 흔적을 가지고 있다고 주장했다.
• 좌전의 진위와 본질에 관하여는 1926년 ''예테보리 대학교 연보''에 발표된 논문으로, 선진 시대 문헌이 각 지역 방언을 반영한다고 보고, 춘추좌씨전의 위작설을 검증했다. 1939년 오노 시노부가 『좌전 진위고』라는 제목으로 일본어 번역을 출판했다(문구당 서점).
• 중국어의 세계에서는 1945년 보니에에서 출판된 개론서이다. 1949년 ''The Chinese Language. An Essay on its Nature and History.''라는 제목으로 영어로 번역되었고, 1958년 오하라 신이치, 쓰지이 데쓰오, 아이우라 고, 니시다 다쓰오가 『중국의 언어』라는 제목으로 일본어 번역을 출판했다(강남 서원).

5. 평가 및 영향

베른하르드 칼그렌은 역사 언어학의 유럽식 원리를 사용하여 중국어를 연구한 최초의 학자였다.^[2] 그는 중고 중국어와 상고 중국어의 음운을 재구성한 최초의 학자이기도 하다.^[2] 칼그렌은 가장 초창기 단계에서 인칭 대명사가 격변화되었을 것이라고 제안했다.^[2]

칼그렌은 언어 발달과 확산을 통해 중국사 자체를 발굴하려 시도했다.^[2] 그는 ''중국의 소리와 기호''(1923) 제1장에서 다음과 같이 기술했다. "따라서 중국의 전통은 어떠한 외국으로부터의 이주에 대한 힌트를 전혀 제공하지 않으며, 따라서 외부적인 연대기적 '지지점'이 없음에도 불구하고, 우리는 내부 증거로부터 요 임금의 통치를 기원전 24세기로 설정하는 중국의 전통이 정확하다는 것을, 그 먼 옛날에도 중국인들이 숙련된 천문학자였다는 것을, 그들이 기억할 만한 사건들을 중국어로 기록했으며, 아마도 그 사건 직후에 그 기록을 작성했을 것이라는 것을, 즉, 확실히 수백 년 된 토대 위에 놓인 잘 발달된 중국 문명과 중국어가 기원전 2천 년 전에 중국 토지에 존재했다는 것을 밝힐 수 있다."^[2]

칼그렌은 중국 역사 언어학의 선구자로서 중요했지만, 그의 원래 연구 결과는 현재는 능가되었다.^[2] 오늘날 칼그렌이 제안한 음운 체계는 그 약점이 명백해지면서 대부분 대체되었다.^[2] 윌리엄 백스터는 "칼그렌은 자신이 음운이 아닌 음성을 재구성한다고 생각했고, 음운 구조에 거의 주의를 기울이지 않았다. 그 결과, 그가 재구성한 체계는 자연어의 음운 체계에서 나타나는 대칭성과 패턴이 종종 부족하다."라고 평가했다.^[5][2] 그럼에도 불구하고 칼그렌의 획기적인 연구는 현대 중국 역사 언어학의 토대를 마련했으며, 그의 많은 저작은 여전히 참고 문헌으로 사용되고 있다.^[6][2]

참조

_[1] 웹사이트 K.B.J. Karlgren (1889–1978) http://www.dwc.knaw.[...] Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences 2015-07-22
_[2] 간행물 Review of Göran Malmqvist, ''Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt''
_[3] 서적 Sveriges statskalender. 1969 https://gupea.ub.gu.[...] Fritzes offentliga publikationer
_[4] 논문 Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese
_[5] 서적 A Handbook of Old Chinese Phonology Mouton de Gruyter
_[6] 간행물 Review of Göran Malmqvist, "Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt"
_[7] 문서 스웨덴어 표기법에 따른 정확한 한글 표기는 '베른하르드 칼그렌'이다. (스웨덴어는 독일어와 달리 어말의 -d가 '트'로 발음나지 않고 '드'로 발음난다.)