북소토어

3. 분류

반투어족에 속하는 소토어군의 한 언어이다. 남부소토어와 '소토'라는 이름을 공유하지만, 자매 언어인 세츠와나어와도 많은 공통점을 가지고 있다.^[9] 세츠와나어, 세칼라가리어, 시로지어와도 밀접하게 관련이 있다. 표준화된 방언으로, 여러 개의 서로 다른 변종이나 방언을 통합한 것이다.

4. 역사

19세기, 선교사 알렉산더 메렌스키 등이 세페디 방언을 중심으로 북소토어 문자 체계를 개발했다.^[8] 이는 이후 트란스발 지역의 다양한 소토-츠와나어 방언을 통합하는 문자 체계의 기반이 되었다.^[8]

5. 방언

북소토어는 크게 고원(Highveld) 소토어와 저지대(Lowveld) 소토어로 나눌 수 있다. 고원 소토어는 비교적 최근에 남아프리카 공화국의 서부와 남서부에서 이주해 온 사람들로 구성되어 있으며, 저지대 소토어는 남아프리카 공화국 북부에서 이주해 온 사람들과 오래전부터 거주해 온 소토족 주민들이 혼합된 것이다. 다른 소토-츠와나 부족들과 마찬가지로, 그들의 언어는 토템 동물의 이름을 따서 명명되며, 때로는 이러한 이름과 유명한 족장의 이름을 번갈아 사용하거나 결합하여 명명하기도 한다.

북소토어는 반투어족에 속하는 소토어군의 한 언어이다. 남부소토어와 '소토'라는 이름을 공유하지만, 자매 언어인 세츠와나어와도 많은 공통점을 가지고 있다.^[9] 북소토어는 세츠와나어, 세칼라가리어, 시로지어와도 밀접한 관련이 있으며, 여러 방언을 통합하여 표준화되었다.

5. 1. 주요 방언

북소토어 문어는 주로 페디족이 사용하는 세페디어 방언을 기반으로 한다.^[8] 1860년에 알렉산더 메렌스키, 그루츠너, 그리고 게를라흐숍에 의해 최초로 정서법이 개발되었다.^[8]

발로베두가 사용하는 켈로베두어는 문자 언어이며, 대부분의 켈로베두어 화자들은 학교에서 세페디어를 배우기 때문에 세페디어는 그들의 두 번째 또는 세 번째 언어이다. 켈로베두어는 그레이터 자니엔, 그레이터 레타바, 바팔라보르와 시의 대다수 사람들과 그레이터 기야니 시의 소수 사람들, 그리고 림포포주와 가우텡주의 템비사 타운십에서 사용된다.

마풀라나 사람들이 사용하는 세풀라나어(sePulane^nso)는 미기록 형태로 존재하며 표준 북소토어의 일부를 형성한다. 세풀라나어는 부시벅리지 지역에서 사용된다.

6. 음운

북소토어는 7개의 모음과 다양한 자음 체계를 가지고 있다.

북소토어의 모음과 자음에 대한 자세한 내용은 각각 하위 문단을 참고하기 바란다.

6. 1. 모음

6. 2. 자음

비음 자음 복합체 내에서는 첫 번째 비음 자음이 음절로 인식된다. ''nthuše''("도와줘")와 같은 단어는 [n̩tʰuʃe]로 발음된다. /n/은 연구개음 뒤에서는 [ŋ]로 발음될 수도 있다.^[11]

프레토리아 소토어(실제로는 츠와나어의 파생어)와 같은 북소토어 도시 방언은 응구니어파에서 퍼져나가는 과정에서 딸깍소리를 습득하였다.^[12]

7. 문자 체계

세페디어는 라틴 문자로 쓰인다. 'š'는 sh^영어가 유기음 'ts'를 나타내는 삼자음 "tsh"에서 사용되는 것과 달리 [] 소리를 나타내는 데 사용된다. 억양 부호는 e와 o의 다른 소리를 구분하기 위해 추가될 수 있지만, 주로 언어 참고 자료에서 사용된다. 어떤 접두사, 특히 동사의 접두사는 어근과 따로 쓰인다.^[10]

8. 어휘

북소토어는 일상생활, 사회, 문화, 기술 등 다양한 분야의 어휘를 포함하고 있다.

8. 1. 기본 어휘

9. 사용 현황

북소토어는 남아프리카 공화국의 림포포주, 가우텡주, 음푸말랑가주에서 주로 사용된다. 교육, 행정, 미디어 등 다양한 분야에서 사용되고 있다.^[13]

10. 남아프리카 공화국의 언어 정책

남아프리카 공화국 헌법 제1장 제6조에 따르면 북소토어(세페디어)는 남아프리카 공화국의 12개 공용어 중 하나이다.^[5] 다만, '세페디어' 대신 '북소토어'라는 용어를 사용해야 하는지에 대한 논쟁이 있었다.^[6] 남아프리카 공화국 헌법 영어판에는 '세페디어'가 공용어로 명시되어 있지만, 북소토어판 헌법에는 '세소토사레보와'(Sesotho sa Lebowa)가 공용어로 등재되어 있다.^[7]

남아프리카 공화국은 헌법에 명시된 11개 공용어(북소토어, 소토어, 츠와나어, 스와질리어, 벤다어, 총가어, 아프리칸스어, 은데벨레어, 코사어, 줄루어, 영어)를 장려하는 정책을 시행하고 있다.

11. 소프트웨어

오픈오피스, 모질라 파이어폭스, 모질라 썬더버드 등 일부 소프트웨어는 북소토어 버전을 제공한다. Translate.org.za 프로젝트는 북소토어를 포함한 남아프리카 공화국의 여러 언어로 오픈 소스 소프트웨어를 번역하는 작업을 진행하고 있다.

참조

_[1] 간행물 Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development 2002
_[2] 웹사이트 NORTHERN SOTHO - South African Language Sepedi https://www.sa-venue[...] 2021-06-08
_[3] 웹사이트 The SA Constitution https://www.justice.[...] 2023-09-18
_[4] 웹사이트 free online course https://www.unisa.ac[...] 2023-09-18
_[5] 웹사이트 Constitution of the Republic of South Africa, 1996 - Chapter 1: Founding Provisions South African Government https://www.gov.za/d[...] 2023-09-20
_[6] 웹사이트 Pedi South African History Online https://www.sahistor[...] 2023-09-20
_[7] 논문 A blatant disregard of Section 6 (1) of the Constitution of South Africa by higher education institutions and language authorities: An onomastic discrepancy https://literator.or[...] 2022-02-28
_[8] 논문 A constitutional language name, lost in translation and its impact on the identity of the first language speakers https://doi.org/10.1[...] 2019-07-03
_[9] 웹사이트 Sepedi First Language https://careertimes.[...] 2020-02-21
_[10] 서적 Pukuntšu ya polelopedi ya sekolo: Sesotho sa Leboa/ Sepedi le Seisimane: e gatišitšwe ke Oxford = Oxford bilingual school dictionary: Northern Sotho and English Oxford University Press Southern Africa 2007
_[11] 서적 Northern Sotho München: Lincom 1995
_[12] 웹사이트 Ethnologue.com: Languages of South Africa https://web.archive.[...]
_[13] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights (1948) http://dx.doi.org/10[...] Oxford University Press 2023-09-18