에스트레마두라어

3. 역사

19세기 후반, 그때까지 구어로만 사용되던 에스트레마두라어로 글을 쓰려는 최초의 본격적인 시도가 시인 호세 마리아 가브리엘 이 갈란(José María Gabriel y Galán)에 의해 이루어졌다.^[3] 살라망카 출생인 그는 에스트레마두라의 카세레스 북부에서 대부분의 생애를 보냈다. 그는 방언의 잔재로 가득한 에스트레마두라어의 지역 변종으로 글을 썼지만, 항상 스페인어 사용법을 염두에 두었다.

그 후, 에스트레마두라어를 지키려는 시도에서 지역어가 특징이 되었고, 오늘날에는 몇몇 사람들만이 이 언어를 되살리고 에스트레마두라 북부를 이중 언어 지역으로 만들려고 노력하고 있다.^[4] 반면 정부와 공식 기관은 에스트레마두라 북서부 주민들이 어떠한 보호도 받지 않는 카스티야 방언을 사용하는 것이 최선의 해결책이라고 생각하는 것 같다.^[5]

또한 남부 카스티야 방언("카스투오(castúo)", 루이스 차미소 트리게로스(Luis Chamizo Trigueros)의 시에 등장하는 단어를 사용하여 일부 사람들이 명명한 대로)을 언어로 변형하려는 시도가 있는데, 이는 더 자주 "진짜" 언어로 여겨지는 고지대 에스트레마두라어를 지키는 것을 더욱 어렵게 만들고 행정부가 공용어 지정과 에스트레마두라어의 표준화를 거부하는 것을 더 쉽게 만든다.^[6] 현재는 가장 나이 많은 사람들만이 사용하고 있으며, 대부분의 에스트레마두라 주민들은 이 언어를 사용할 수 없기 때문에 멸종 위기에 처해 있다. 에스트레마두라 주민 대다수, 심지어 사용자들조차도 이를 스페인어의 서투른 구사로 여기기 때문이다.^[7]

2013년, 세라디야(Serradilla) 주민들은 에스트레마두라어로 최초의 장편 영화인 ''테리토리우 데 반돌레루스(Territoriu de bandolerus)''를 제작했다.^[8]

4. 음운

에스트레마두라어의 음운은 크게 아스투리아스-레온어와 관련된 특징, 남부 이베리아 스페인어와 관련된 특징, 그리고 기타 특징으로 나눌 수 있다.

• 아스투리아스-레온어와 관련된 특징으로는 강세 이후의 'o'가 'u'로, 'e'가 'i'로 변하는 현상 등이 있다.
• 남부 이베리아 스페인어와 관련된 특징으로는 모음 사이의 'd' 소실, 모음 뒤 특정 자음들의 탈구개음화(로 나타남) 등이 있다.
• 기타 특징으로는 '-l'로 끝나는 동사 원형, 자음군 'rl'의 음운 이동('lr'로 나타남) 등이 있다.^[9]

4. 1. 아스투리아스레온어와 관련된 특징

• 아스투리아스-레온어와 관련된 특징:
• * 강세 이후의 'o'가 'u'로 변화. 예: ''oru'' '금'
• * 강세 이후의 'e'가 'i'로 변화. 예: ''calli'' 또는 '거리'
• * 라틴어 어말 'e'(주로 'd' 뒤에 오는 경우)가 소실되지 않음. 예: ''redi'' '그물'
• * 어두 'n'의 연구개화 현상이 일부 나타남. 예: ''ñíu'' '둥지'
• * 중간 위치에서의 자음군 'mb' 보존. 예: ''lambel'' '핥다'
• * 라틴어 'f-'에서 유래한 어두 의 빈번한 보존. 이 자음은 대부분의 스페인어 방언에서는 소실되었지만, 안달루시아 지방의 상당 부분에서는 흔히 나타남. 예: higu^ext '무화과'
• * 어두 'f'의 가끔씩 보존. 예: fogal^ext '집, 화로'^[9]

4. 2. 남부 이베리아 스페인어와 관련된 특징

• 일반적으로 모음 사이의 'd'가 소실된다. 예: mieu|미에우^ext (두려움)^[9]
• 모음 뒤에 오는 , , 의 탈구개음화가 로 나타난다 ('s-흡음'). 예: ''estal'' (존재하다)^[9]

4. 3. 기타 특징

• '-l'로 끝나는 동사 원형, 예: ''dil'' (가다)
• 자음군 'rl'의 음운 이동이 'lr'로 나타남, 예: chalral||찰랄^ext (말하다)
• 가끔씩 유음 자음 'l/r'의 상호 교체, 예: craru||크라루^ext (맑은)^[9]
• 일부 오래된 유성 마찰음 보존. 예를 들어 포르투갈어의 또는 에 해당하는 (스페인어의 /θ/에 해당)의 일부 사례가 포함된다. 이러한 특징은 고대 스페인어 또는 고대 아스투리아스-레온어에서 보존된 고어이며, 어원적으로 정당화되는 경우에만 발생한다. 유성 마찰음이 나타나는 경우, 카탈루냐어 또는 포르투갈어와 같은 언어에서도 나타난다. 엑스트레마두라어 ''tristeza'' (슬픔) (포르투갈어 ''tristeza'' 에서는 여전히 유성, 스페인어 ''tristeza'' 에서는 무성), 하지만 엑스트레마두라어 ''cabeça'' (머리) (포르투갈어 ''cabeça'' , 스페인어 ''cabeza'' 에서도 무성)와 같이 나타난다. 이러한 특징은 매우 빠르게 사라지고 있지만, 고지대 엑스트레마두라어 사용 지역 전체에서 발견된다.

5. 문법

• 관사가 소유대명사 앞에 오는 현상이 나타난다. (예: 구스페인어, 레오네스어, 포르투갈어, 카탈루냐어, 이탈리아어 등 많은 로망스어에서 나타나는 현상).
• 일부 의문문에서는 입자 ''lu'' (또는 ''lo'')가 앞으로 온다.
• 레오네스어(예: 포르투갈어)에서 유래한 축소형 ''inu''와 ''ina''를 사용한다.
• 때때로 과거 시제 동사 형태에서 유래한 동명사를 만든다.
• 호격을 사용한다. 명사가 호격일 때, 어미 모음의 폐쇄 (''e''는 ''i''로, ''o''는 ''u''로)가 사라지고 그 모음이 열린다. El Ramiru quíi venil^ext (라미로가 오고 싶어 한다), 하지만 ''Ramiro, ven pacá'' (라미로, 여기로 와!). ''Sé quién lo vidu, Pepi'' (누가 그것을 보았는지 알아, ''페페가''), 하지만 ''Sé quién lo vidu, Pepe'' (누가 그것을 보았는지 알아, ''페페''). 이것은 팔라어와 공유하는 특징이다. 에스트레마두라어와 팔라어는 실제로 어미 변화를 통해 형성된 명사의 독립적인 호격 형태를 가진 유일한 서부 로망스어이다.
• 정적인 시간적 위치를 나타내는 동사 ''andal''과 ''estal''에 전치사 ''a''를 사용하며, ''en''의 사용과 대조된다. ''Está a Caçris'' "그는 카세레스에 있다 (며칠 동안)", ''Está en Caçris'' "그는 카세레스에 있다", ''Está pa Caçris'' "그는 카세레스 근처에 있다".
• 자주 사용되는 지시 형태에 뒤에 첨가될 수 있는 접속 대명사가 추가될 수 있다. 문장 중간에 사용될 수 있다: ''Velaquí'' la mi casa (여기 내 집이 있다), ''velallilu'' (저기에 그가 있다), Paquí se curtivan^ext ''velaquí'' lechugas, millu... (봐, 여기서는 상추, 옥수수 등을 재배한다).
• 상호적인 의미를 가진 복수 대명사의 중복 형태를 사용한다 (''ellus y ellus'', ''vujotrus y vujotrus''...): ''Estaban brucheandu ellus y ellus'': 그들은 서로 씨름을 하고 있었다.

6. 어휘

• 스페인어에서 용어로 간주되지만 고어로 여겨지는 단어의 사용: ''ludia'' (스페인어 ''levadura'', "효모").
• 안달루시아 아랍어에서 유래한 일반적인 용어의 존재: ''zagal'' (안달루시아 아랍어 ''zaḡál''에서 유래, "소년").

7. 관련 기구

에스트레마두라어를 총괄하는 언어 협회는 '''APLEx'''이다.^[16] APLEx는 에스트레마두라어를 보호하고 관련 언론을 육성하는 일을 주로 한다. 지역 문화 정보지 〈Iventia〉는 오랜 방언인 "palra d'El Rebollal"와 에스트레마두어판을 함께 제작한다.^[17] 에스트레마두라에는 지역 언어를 보호하려는 OSCEC Estremaúra라는 지역 단체가 있다.^[10]

8. 사용 현황 및 보존 노력

에스트레마두라어를 총괄하는 언어 협회는 '''APLEx'''이다.^[16] 이 협회는 에스트레마두라어를 보호하고 관련 언론을 육성하는 일을 주로 한다. 지역 문화 정보지 〈Iventia〉는 오랜 방언인 "palra d'El Rebollal"와 에스트레마두어판을 함께 제작한다.^[17]

호세 마리아 가브리엘 이 갈란(José María Gabriel y Galán)은 19세기 후반, 그때까지 구어로만 사용되던 엑스트레마두라어로 글을 쓰려는 최초의 본격적인 시도를 한 시인이다.^[3] 살라망카(Salamanca) 출생인 그는 엑스트레마두라의 카세레스 북부에서 대부분의 생애를 보냈다. 그는 방언의 잔재로 가득한 엑스트레마두라어의 지역 변종으로 글을 썼지만, 항상 스페인어 사용법을 염두에 두었다.

그 후, 엑스트레마두라어를 지키려는 시도에서 지역어가 특징이 되었고, 오늘날에는 몇몇 사람들만이 이 언어를 되살리고 엑스트레마두라 북부를 이중 언어 지역으로 만들려고 노력하고 있다.^[4] 반면 정부와 공식 기관은 엑스트레마두라 북서부 주민들이 어떠한 보호도 받지 않는 카스티야 방언을 사용하는 것이 최선의 해결책이라고 생각하는 것 같다.^[5]

또한 남부 카스티야 방언("카스투오(castúo)", 루이스 차미소 트리게로스(Luis Chamizo Trigueros)의 시에 등장하는 단어를 사용하여 일부 사람들이 명명한 대로)을 언어로 변형하려는 시도가 있는데, 이는 더 자주 "진짜" 언어로 여겨지는 고지대 엑스트레마두라어를 지키는 것을 더욱 어렵게 만들고 행정부가 공용어 지정과 엑스트레마두라어의 표준화를 거부하는 것을 더 쉽게 만든다.^[6] 현재는 가장 나이 많은 사람들만이 사용하고 있으며, 대부분의 엑스트레마두라 주민들은 이 언어를 사용할 수 없기 때문에 멸종 위기에 처해 있다. 엑스트레마두라 주민 대다수, 심지어 사용자들조차도 이를 스페인어의 서투른 구사로 여기기 때문이다.^[7]

2013년, 세라디야(Serradilla) 주민들은 엑스트레마두라어로 최초의 장편 영화인 ''테리토리우 데 반돌레루스(Territoriu de bandolerus)''를 제작했다.^[8]

극스트레마두라에는 지역 언어를 보호하려는 OSCEC Estremaúra라는 지역 단체가 있으며,^[10] 새로운 통일된 극스트레마두라어와 옛 방언인 "팔라 데 엘 레보얄(palra d'El Rebollal)"으로 쓰인 저널(벨사나(Belsana))과 문화 신문(이벤티아(Iventia))이 하나씩 있다.^[11]

9. 작가

19세기 후반, 그때까지 구어로만 사용되던 에스트레마두라어로 글을 쓰려는 최초의 본격적인 시도가 시인 호세 마리아 가브리엘 이 갈란(José María Gabriel y Galán)에 의해 이루어졌다.^[3] 살라망카 출생인 그는 에스트레마두라의 카세레스 북부에서 대부분의 생애를 보냈다. 그는 방언의 잔재로 가득한 에스트레마두라어의 지역 변종으로 글을 썼지만, 항상 스페인어 사용법을 염두에 두었다.

그 후, 에스트레마두라어를 지키려는 시도에서 지역어가 특징이 되었고, 오늘날에는 몇몇 사람들만이 이 언어를 되살리고 에스트레마두라 북부를 이중 언어 지역으로 만들려고 노력하고 있다.^[4]

루이스 차미소 트리게로스의 시에 등장하는 남부 카스티야 방언("카스투오")을 언어로 변형하려는 시도가 있었는데, 이는 고지대 에스트레마두라어를 지키는 것을 더욱 어렵게 만들고 행정부가 공용어 지정과 에스트레마두라어의 표준화를 거부하는 것을 더 쉽게 만든다.^[6]

• 호세 마리아 가브리엘 이 갈란
• 미겔 에레로 우세다
• 엘리사 에레로 우세다

10. 비교표

위 표의 단어들은 고에스트레마두라어만을 나타내며, 에스트레마두라어 단어들은 이스마엘 카르모나 가르시아의 철자법에 따라 표기되어 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Extremeño http://www.proel.org[...] 2008-01-21
_[2] 웹사이트 Acerca de Hispania http://www.espanolsi[...] 2009-08-28
_[3] 웹사이트 Congress about the Extremaduran language http://paseovirtual.[...] 2023-09-00
_[4] 웹사이트 En defensa del habla extremeña https://www.hoy.es/2[...] 2019-12-28
_[5] 인터뷰 Agenda de APLEX http://aplexextremad[...] APLEX 2008-00-00
_[6] 서적 Actas del Congreso Internacional "La lengua, la Academia, lo popular, los clásicos, los contemporáneos..." 2003-00-00
_[7] 웹사이트 Primer Congreso sobre el habla de Extremadura http://www.serradill[...] 2007-06-18
_[8] 웹사이트 World premiere of the movie ' Territorial of Bandolerus ' http://www.panorama-[...]
_[9] 서적 Izionariu castellanu-estremeñu 2005-00-00
_[10] 웹사이트 OSCEC Estremaúra https://oscecestrema[...] 2019-12-28
_[11] 웹사이트 Inventia http://www.iventia.c[...] 2006-12-05
_[12] 웹사이트 Ethnologue http://www.ethnologu[...]
_[13] 서적 Izionariu castellanu-estremeñu 2005-00-00
_[14] 웹사이트 소개 http://www.ethnologu[...]
_[15] 웹인용 프로엘:언어 소개 http://www.proel.org[...] 2008-10-03
_[16] 웹인용 Aplex http://www.aplexextr[...] 2008-10-03
_[17] 웹인용 Inventia http://www.iventia.c[...] 2008-10-03