올림피아 (영화)

3. 개봉 및 반응

《올림피아》는 아돌프 히틀러의 49번째 생일인 1938년 4월 20일에 개봉되었다.^[2] 독일에서의 반응은 열광적이었으며, 전 세계적으로도 호평을 받았다.^[6] 베네치아 국제 영화제에서 최고상(무솔리니 컵)을 수상하였고, 일본 키네마 준보 1940년도 외국 영화 베스트 텐 1위를 차지하며 전쟁 전 관객 동원 기록을 세우는 등 큰 성공을 거두었다.

레니 리펜슈탈은 영화 배급을 위해 헨리 포드, 월트 디즈니 등을 만나며 미국을 방문했으나, 크리스탈밤 사건과 유대 노동 위원회, 할리우드 반나치 연맹 등 여러 단체의 항의로 인해 어려움을 겪었다. 이후 《올림피아》는 독소 불가침 조약 체결 이후 영어 더빙판으로 미국에서 개봉되었다.^[2]

원래 개봉 당시 영어권 국가에서는 거의 상영되지 못했다. 1948년, 미국에서 U.S. 외국 재산 관리국이 독일에서 인수한 후, 리펜슈탈의 참여 없이 편집된 축약본인 "올림픽의 왕들"이라는 제목으로 재개봉되었다.^[3] 1955년, 리펜슈탈은 뉴욕 시 현대 미술관 상영을 위해 3분 분량의 히틀러 관련 영상을 삭제하는 데 동의했으며, 이 버전은 서독 텔레비전과 전 세계 영화관에서도 상영되었다.^[4]

제2차 세계 대전 이후, 《올림피아》는 나치 찬양 선전 영화라는 비판을 받았다.^[11] 그러나 예술적, 영화사적 가치는 여전히 높게 평가받고 있다.^[11] 1960년, 리펜슈탈의 동료들은 이 영화를 역대 최고의 영화 10편 중 하나로 선정하기도 했다. 더 데일리 텔레그래프는 《올림피아》가 《의지의 승리》보다 "기술적으로 훨씬 더 눈부시다"라고 평가했다.^[5]

4. 수상

《올림피아》는 다음과 같은 상을 수상했다.

^[8] 일본에서도 키네마 준보 1940년도 외국 영화 베스트 텐 1위를 차지하며, 전쟁 전 관객 동원 기록을 세우는 등 대히트를 기록했다.

5. 다양한 버전

《올림피아》는 세계 각국의 사정에 따라 16종류의 편집 버전이 제작되었다.^[11] 일본에서는 마에하타 히데코 선수의 여자 200m 평영 경기 영상을 삽입한 독자적인 버전이 제작, 공개되었다. 이 영상은 원래 편집 단계에서 제외되었으나, 1940년 일본 공개 당시 배급사인 도와 상사가 뉴스 필름 영상을 삽입했다. 삽입된 영상은 독일어 실황이지만, 골 지점 부근에서는 "마에하타, 힘내라"는 일본어 실황으로 바뀐다.^[11]

현재 유통되는 DVD 버전으로는 IVC에서 발매하는 "아메리칸 버전"과 코스믹 출판에서 발매하는 "독일어 완전 오리지널 버전" 등이 있다.^[11] 아메리칸 버전은 영어 더빙이 되어 있고, 성화 점화 등 영화 초반 장면과 일부 경기가 편집되어 오리지널 버전보다 짧다. 두 버전 모두 마에하타 선수의 여자 200m 평영 영상은 포함되어 있지 않다.^[11]

6. 일본에서의 공개 및 영향

당시 일본에서는 텔레비전 방송이 존재하지 않고 라디오 중계만 이루어졌기 때문에, 《올림피아》의 영상 공개는 대단한 화제가 되었다.^[11] 영화는 크게 흥행하여, 당시 경쟁사 유나이티드 아티스츠에서 영화 《역마차》의 선전을 담당했던 요도가와 나가하루는 매우 분한 마음을 느꼈다고 회상하고 있다.^[11] 테즈카 오사무는 《아돌프에게》의 도입부를 베를린 올림픽으로 시작하며, 니시다 슈헤이와 오에 스에요의 육상 장대높이뛰기 장면 등, 이 작품을 의식한 묘사를 하고 있다.^[11]

7. 대중문화에 미친 영향

레니 리펜슈탈은 2016년 제시 오언스에 관한 전기 영화 《레이스》에서 요제프 괴벨스와 자신의 예술적 결정, 특히 나치 독일의 아리아인 운동 능력 우월성에 대한 주장을 정치적으로 무색하게 만드는 제시 오언스 촬영을 놓고 끊임없이 다투는 모습으로 묘사된다.^[1]

람슈타인은 노이에 도이체 하르테 밴드로 1998년 데페쉬 모드의 노래 "Stripped"를 커버하여 발매했다. 이 노래의 뮤직 비디오는 《올림피아》의 장면을 사용하여 제작되었다.^[2]

당시 일본에서는 텔레비전 방송이 존재하지 않고 라디오 중계만 이루어졌기 때문에, 영상이 공개된 것은 대단한 화제가 되었다. 영화는 크게 히트하여, 당시 경쟁사 유나이티드 아티스츠에서 영화 《역마차》의 선전을 담당했던 요도가와 나가하루는 매우 분한 마음을 느꼈다고 회상하고 있다. 데즈카 오사무는 《아돌프에게》의 도입부를 베를린 올림픽으로 시작하며, 니시다 슈헤이와 오에 스에요의 육상 장대높이뛰기 장면 등, 이 작품을 의식한 묘사를 하고 있다.^[3]

참조

_[1] 서적 Documentary https://archive.org/[...] Oxford University Press 1993
_[2] 웹사이트 Screening Politics: Cinema and Intervention https://www.ciaonet.[...] Georgetown Journal of International Affairs 2011-11-05
_[3] 뉴스 Foreign Film and the Olympic Documentary Also Arrive at Local Theatres https://www.nytimes.[...] The New York Times 1948-04-23
_[4] 서적 Leni- The Life and Work of Leni Riefenstahl Abacus
_[5] 뉴스 Leni Riefenstahl (obituary) https://www.telegrap[...] Daily Telegraph 2003-09-09
_[6] 뉴스 Leni Riefenstahl (obituary) http://www.timesonli[...] The Times 2003-09-10
_[7] 간행물 All-Time 100 Movies http://www.time.com/[...] 2005-02-12
_[8] 웹사이트 Leni Riefenstahl Olympia http://www.riefensta[...] 2009-01-24
_[9] 문서 「逸脱する記録映画」、小谷内郁宏、2017年
_[10] 문서
_[11] 서적 オリンピック辞典 日本オリンピック委員会, 日本オリンピックアカデミー 1981
_[12] 서적 二階堂を巣立った娘たち―戦前オリンピック選手編― 不昧堂出版 2013-04-18