맨위로가기

와호장룡

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

'와호장룡'은 청나라 시대를 배경으로, 은퇴를 결심한 무당파 검객 이무백과 그의 친구 유소련, 그리고 녹명검을 둘러싼 이야기를 그린 영화이다. 옥교룡, 비취호 등 다양한 인물들이 등장하며, 무술, 욕망, 억압, 독(毒) 등 다양한 주제를 다룬다. 2000년 개봉하여 전 세계적으로 흥행과 비평 모두 성공했으며, 아카데미상 10개 부문 후보에 올라 미술상, 촬영상, 음악상, 외국어 영화상을 수상했다. 이 영화는 경공을 와이어 액션으로 표현하고, 아름다운 영상미를 통해 홍콩 영화의 액션 기술을 세계에 알리는 데 기여했으며, 속편과 다양한 미디어로 제작되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 대만의 액션 영화 - 자객 섭은낭
    허우 샤오시엔 감독의 영화 자객 섭은낭은 당나라 중기 안사의 난 이후를 배경으로 뛰어난 무술 실력을 지닌 자객 섭은낭이 위박의 절도사이자 사촌인 전계안을 암살하라는 명령을 받으면서 벌어지는 갈등과 고뇌, 그리고 선택을 그린 무협 영화이며, 2015년 칸 영화제에서 감독상을 수상했다.
  • 대만의 액션 영화 - 미래경찰 X
    미래경찰 X는 2080년과 2020년을 배경으로, 에너지원을 지키기 위해 시간 여행을 하는 경찰 저우즈하오가 딸을 구하고 사랑에 빠지지만, 미래에서 온 사이보그들과 싸우는 이야기를 그린 영화이다.
  • 대만의 영화 감독 - 브로크백 마운틴
    브로크백 마운틴은 1963년 와이오밍을 배경으로 두 카우보이의 사랑과 갈등을 그린 영화로, 사회적 제약 속에서 비극적인 사랑을 겪는 이야기를 통해 성소수자에 대한 사회적 차별과 사랑의 본질을 탐구한다.
  • 대만의 영화 감독 - 헐크 (영화)
    헐크는 2003년 앙 리 감독이 연출하고 에릭 바나가 브루스 배너/헐크 역을 맡은 영화로, 감마선에 노출된 브루스 배너가 분노를 통제하지 못할 때 녹색 괴물로 변하는 과정을 통해 그의 기원과 내면 갈등을 탐구한다.
  • 1770년대를 배경으로 한 영화 - 모호크족의 북소리
    모호크족의 북소리는 미국 독립 전쟁 시기 뉴욕주 모호크 강 계곡을 배경으로 백인 정착민과 아메리카 원주민 간의 갈등, 사랑, 독립 투쟁을 그린 존 포드 감독의 1939년 영화이다.
  • 1770년대를 배경으로 한 영화 - 배리 린든
    스탠리 큐브릭 감독의 영화 배리 린든은 윌리엄 메이크피스 새커리의 소설 《배리 린든의 행운》을 원작으로 18세기 아일랜드 남성의 삶과 몰락을 그린 작품으로, 시대 고증, 촬영 기법, 배우들의 연기로 호평을 받으며 아카데미상 4개 부문을 수상했다.
와호장룡 - [영화]에 관한 문서
지도 정보
기본 정보
와호장룡 포스터
국제 극장 개봉 포스터
원어 제목臥虎藏龍
중국어 간체卧虎藏龙
중국어 병음Wòhǔ Cánglóng
중국어 발음 (IPA)/wo˥˩xu˨˩˦ tsʰaŋ˧˥loŋ˧˥/
웨이드-자일스 표기법Wohu Ts'anglung
만다린 발음Wòhhu Tsánglúng
광둥어 예일 로마자Ngohfó Chòhnglùhng
광둥어 발음 (IPA)/ŋɔ̀ːfǔː tsʰɔ̏ːŋlȕːŋ/
일본어 제목グリーン・デスティニー
영어 제목Crouching Tiger, Hidden Dragon
감독리안
제작빌 콩
쉬리공
리안
각본왕혜링
제임스 샤머스
차이궈룽
원작와호장룡 (왕두루)
출연주윤발
양자경
장쯔이
장첸
랑시훙
청페이페이
음악탄둔
촬영피터 파우
편집팀 스콰이어즈
제작 회사컬럼비아 픽처스 필름 프로덕션 아시아
굿 머신 인터내셔널
에드코 필름
줌 헌트 프로덕션
중국 필름 코-프로덕션 코퍼레이션
아시아 유니온 필름 & 엔터테인먼트
배급사소니 픽처스 클래식스 (북미)
워너 브라더스 (프랑스)
컬럼비아 트라이스타 필름 디스트리뷰터스 인터내셔널 (일부 지역)
개봉일2000년 5월 18일 (프랑스 칸)
2000년 7월 7일 (타이완)
2000년 7월 8일 (중국)
2000년 7월 13일 (홍콩)
2000년 12월 8일 (미국)
상영 시간120분
제작 국가중국
타이완
홍콩
미국
언어중국어 (만다린)
제작비미화 1,700만 달러
흥행 수입미화 2억 1,400만 달러
일본어
일본어 제목グリーン・デスティニー
일본어 감독アン・リー
일본어 각본ジェームズ・シェイマス
ツァイ・クォジュン
ワン・ホエリン
일본어 원작『臥虎蔵龍』
일본어 제작アン・リー
ビル・コン
シュー・リーコン
일본어 제작총지휘ジェームズ・シェイマス
デヴィッド・リンド
일본어 출연チョウ・ユンファ
ミシェル・ヨー
チャン・ツィイー
チャン・チェン
일본어 음악タン・ドゥン
ヨーヨー・マ
일본어 촬영ピーター・パウ
일본어 편집ティム・スクワイアズ
일본어 액션지도ユエン・ウーピン
일본어 의상ティン・イップ
일본어 미술ティン・イップ
일본어 제작 회사ソニー・ピクチャーズ クラシックス
コロンビア ピクチャーズ

中国電影集団
安樂影片
ズーム・ハント・プロダクション
일본어 배급 회사소니・ピクチャーズ・リリーシング
SPE
일본어 개봉일2000년 5월 18일 ( カンヌ国際映画祭 )
2000년 7월 6일
2000년 7월 7일
2000년 7월 8일
2000년 10월 9일 (뉴욕 영화제)
2000년 11월 3일
일본어 상영시간120분
일본어 제작 국가


일본어 언어베이징 관화
일본어 제작비미화 1,700만 달러
일본어 흥행 수입미화 2억 1,352만 5,736달러
한국어
한국어 제목와호장룡
한국어 감독리안
한국어 제작강지강
수리공
리안
한국어 각본왕혜령
채국영
제임스 샤머스
한국어 출연주윤발
양자경
장쯔이
장첸
한국어 음악담순
한국어 촬영포덕희
한국어 편집팀 스퀴레스
한국어 스튜디오아시안 유니온 필름 & 엔터테인먼트
차이나 필름 코-프로덕션 코퍼레이션
컬럼비아 픽처스 필름 프로덕션 아시아
에드코 픽처스
굿 머신 인터내셔널
줌 헌트 프로덕션
한국어 배급소니 픽처스 클래식스
한국어 개봉2000년 7월 6일 (홍콩)
2000년 7월 7일 (타이완)
2000년 12월 8일 (미국)
2000년 8월 19일 (대한민국)
한국어 시간120분
한국어 국가


한국어 언어중국어
한국어 등급12세 관람가
한국어 제작비1,700만 달러
한국어 흥행수익$213,525,736
한국어 후편와호장룡: 운명의 검

2. 줄거리

무당파(武当派)의 검객 리 무바이(이무백, 李慕白)는 강호(江湖) 생활에 지쳐 은퇴하기로 결심한다. 그는 오랜 친구이자 여전사인 유소련(俞秀蓮, 유슈린)에게 자신의 전설적인 검 '녹명검(碧名剣, Green Destiny, 원작에서는 청명검)'을 북경(北京, 베이징)의 서 씨(티에 씨)에게 전달해 달라고 부탁한다. 무백과 소련은 서로에게 마음이 있었지만, 소련이 무백의 절친 맹사조와 약혼했었기에 맹사조에 대한 의리로 마음을 숨겼다.

서 씨 집에 도착한 소련은 곧 결혼을 앞둔 유 주지사의 딸 유가룡(玉嬌龍, Yu Jiaolong, 젠)을 만난다. 그날 밤, 가면을 쓴 도둑이 녹명검을 훔쳐 가고, 소련은 도둑을 추적하여 유 주지사의 저택에서 젠의 가정교사로 위장한 비취호(碧翠狐, Jade Fox)를 발견한다.[12] 무백 역시 북경에 도착하여 소련과 함께 도난 사건을 논의한다.

비취호는 과거 무백의 스승을 살해한 원수였다. 비취호는 보 씨와 채 감찰 부녀를 상대로 결투를 벌이지만, 무백이 나타나 비취호를 제압한다. 그때 가면을 쓴 도둑(젠)이 나타나 비취호를 돕는다. 젠과 무백의 싸움을 통해 비취호는 젠이 무당파 비급을 몰래 익혀 자신의 무술 실력을 넘어섰음을 알게 된다.

밤에 산적 로(Lo, 뤄 샤오후, 小虎)가 젠에게 함께 떠날 것을 제안한다. 과거 젠과 로는 사막에서 만나 사랑에 빠졌었고, 로는 젠의 정략결혼을 막기 위해 북경에 온 것이었다. 젠은 로의 제안을 거절하지만, 결국 결혼식 날 밤 도망친다. 남장을 한 젠은 여관에서 무사들과 싸워 이기고, 소련을 만나 로가 무당산(武当山)에서 기다리고 있다는 소식을 듣는다.

소련과 젠은 결투를 벌이지만, 소련은 젠을 제압하고도 자비를 베푼다. 무백은 젠을 쫓아가 제자로 삼으려 하지만, 젠은 약속을 어긴다. 젠은 폭포에 떨어진 녹명검을 쫓아가 비취호에게 구조되지만, 비취호는 젠을 동굴에 가둔다. 무백과 소련은 젠을 발견하고 비취호와 맞서 싸우지만, 무백은 독침에 맞아 목숨을 잃기 직전에 소련에게 사랑을 고백한다.

뉘우친 젠은 해독제를 준비하지만, 무백은 이미 숨을 거둔 후였다. 소련은 젠을 용서하고 로에게 보내며, 녹명검은 서 씨에게 돌아간다. 젠은 무당산에서 로와 하룻밤을 보내고, 다음 날 아침 산에서 뛰어내려 안개 속으로 사라진다.

3. 등장인물

리무바이 역을 맡은 배우, 주윤발


영화 《와호장룡》의 등장인물은 다음과 같다.[13]

영화 《와호장룡》의 등장인물
역할배우간략 소개
리 무백(李慕白)주윤발명성이 자자한 무당파 검객.
유수련(俞秀蓮)양자경여전사이자 사설 경호 회사를 운영.
옥교룡(玉嬌龍)장쯔이부유하고 권력 있는 유 주지사의 딸.
라소호(羅小虎)장첸산적 두목.
철총관(铁贝勒)랑웅
벽안호리(碧眼狐狸)정패패이모백의 스승을 살해한 악당.
유 주지사(玉大人)李法曾|리파쩡중국어
차이 검사(蔡九)왕더밍(Wang Deming)
차이 메이(蔡香妹)리리(Li Li)
유 부인(玉夫人)하이옌(Hai Yan)
보(劉泰保)가오시안(Gao Xi'an)
우 아주머니(吳媽)黄素影|황쑤잉중국어
더 루(德祿)장진팅(Zhang Jinting)
자오 삼촌(焦大爺)두전시(Du Zhenxi)
구준페이(魯君佩)리카이(Li Kai)
샤이닝 피닉스 마운틴 구(魯君雄)펑젠화(Feng Jianhua)
아이언 암 미(米大鏢)마중촨(Ma Zhongxuan)
플라잉 마체테 창(飛刀常)리바오청(Li Bao-Cheng)
경 스님(法廣和尚)양용더(Yang Yongde)



일본어 더빙판 성우진은 다음과 같다.

역할배우일본어 더빙
소프트웨어판텔레비 아사히판
리 무백(李慕白)장국영오츠카 아키오스가오 타카유키
유수련(兪秀蓮)양자경시오타 토모코야마가타 카오리
옥교룡(玉嬌龍)장쯔이유미바 사오리기 량쯔
라소호(羅小虎)장첸모리카와 토시유키키리모토 타쿠야
벽안호(碧眼狐, 제이드 폭스)정페이페이타니 이쿠코코미야 카즈에
티에씨랑슝마츠오카 후미오야마노 후미토
유 장관李法曾|리파쩡중국어츠카다 마사아키
유 부인하이옌
차이왕더밍
메이리리니시무라 치나미



한국어 더빙판 성우진은 다음과 같다.

한국어 더빙판 성우진
역할MBC (2003년 2월 1일)KBS (2005년 12월 10일)
리무바이신성호신성호
유슈련송도영최문자
옥교룡최수진은영선
라소호손원일양석정
철총관황일청안종국
벽안호정희선임수아
옥대인이근욱
옥부인홍승옥최옥희
채포두이철용장승길
유태보최한서문석
미대표이철용손선근
노군웅고성일김소형
철대인의 집사이상훈김소형
이윤이상훈장승길
채상매김서영임주현
옥교룡의 하녀이자옥임주현
송명이원찬변현우
옥대인방성준이근욱
스님방성준이근욱
비도상정재헌서문석


3. 1. 주요 인물


  • 주윤발 - 이모백 李慕白: 명성이 자자한 무당파 검객이다. 무림에 환멸을 느껴 은퇴를 결심한다.[13]
  • 양자경 - 유수련 俞秀莲: 여전사이자 사설 경호 회사를 운영하며, 이모백의 친구이다. 이모백과 서로 마음을 품고 있지만, 절친 맹사조에 대한 의리 때문에 마음을 드러내지 못한다.[12]
  • 장쯔이 - 옥교룡 玉娇龙: 부유하고 권력 있는 유 주지사의 딸이다. 곧 결혼을 앞두고 있지만, 내면에는 무사의 기질을 숨기고 있다.
  • 장첸 - 라소호 罗小虎: 산적 두목으로, 과거 옥교룡과 사랑에 빠졌던 인물이다. 옥교룡의 정략결혼을 막기 위해 북경으로 온다.
  • 정패패 - 벽안호리 碧眼狐狸: 이모백의 스승을 살해한 악당이다. 옥교룡의 가정교사로 위장해 숨어 지내고 있다.
  • 랑웅 - 철총관 铁贝勒

3. 2. 조연


  • 주윤발 - 이모백 李慕白[13]
  • 양자경 - 유수련 俞秀莲[13]
  • 장쯔이 - 옥교룡 玉娇龙[13]
  • 장첸 - 라소호 罗小虎[13]
  • 낭웅 - 철총관 铁贝勒[13]
  • 정패패 - 벽안호리 碧眼狐狸[13]
  • 李法曾|리파쩡|중국어 - 유 주지사(玉大人, Yù Dàrén) 역[13]
  • 왕더밍(Wang Deming) - 차이 검사(蔡九, Cài Jiǔ) 역[13]
  • 리리(Li Li) - 차이 메이(蔡香妹, Cài Xiāng Mèi) 역[13]
  • 하이옌(Hai Yan) - 유 부인(玉夫人, Yù Fūren) 역[13]
  • 가오시안(Gao Xi'an) - 보(劉泰保, Liú Tàibǎo) 역[13]
  • 黄素影|황쑤잉|중국어 - 우 아주머니(吳媽, Wú Mā) 역[13]
  • 장진팅(Zhang Jinting) - 더 루(德祿, Dé Lù) 역[13]
  • 두전시(Du Zhenxi) - 자오 삼촌(焦大爺, Jiāo Dà-Yé) 역[13]
  • 리카이(Li Kai) - 구준페이(魯君佩, Lǔ Jūn Pèi) 역[13]
  • 펑젠화(Feng Jianhua) - 샤이닝 피닉스 마운틴 구(魯君雄, Lǔ Jūn Xióng) 역[13]
  • 마중촨(Ma Zhongxuan) - 아이언 암 미(米大鏢, Mǐ Dà Biāo) 역[13]
  • 리바오청(Li Bao-Cheng) - 플라잉 마체테 창(飛刀常, Fēi Dāo Cháng) 역[13]
  • 양용더(Yang Yongde) - 경 스님(法廣和尚, Fǎ Guǎng Héshang) 역[13]


} || 츠카다 마사아키 ||

|-

| 유 부인 || 하이옌 || ||

|-

| 차이 || 왕더밍 || ||

|-

| 메이 || 리리 || 니시무라 치나미 ||

|-

|}

3. 3. 한국어 더빙판 성우진

MBC(2003년 2월 1일)와 KBS(2005년 12월 10일)에서 각각 방영된 한국어 더빙판의 성우진은 다음과 같다.

3. 3. 1. MBC (2003년 2월 1일)

3. 3. 2. KBS (2005년 12월 10일)

4. 주제 및 해석

영화 제목 ''와호장룡''(Crouching Tiger, Hidden Dragon)은 중국 고사성어인 "臥虎藏龍"(와호장룡)을 직역한 것이다. 이 고사성어는 눈에 띄지 않는 고수들이 가득한 장소나 상황을 묘사한다. 이는 고대 중국 시인 유신(513–581)의 시 "暗石疑藏虎，盤根似臥龍"(암석의장호, 반근사와룡)에서 유래했는데, "어두운 바위 뒤에는 아마 호랑이가 숨어 있고, 얽히고설킨 거대한 뿌리는 웅크린 용을 닮았다"는 뜻이다.[14]

제목은 여러 층위의 의미를 지닌다. 제목의 한자는 소호와 유가룡(자룡)의 이름 마지막 글자가 각각 "호랑이"와 "용"을 의미한다는 서사와 연결된다. 또한 중국 관용구는 예의 바른 사회와 시민적 행동의 표면 아래에 숨겨진 감정, 열정, 비밀스러운 욕망의 암류를 가리키는 표현[20]으로, 영화의 줄거리에 암시적으로 연결된다.

4. 1. 성 역할

영화 줄거리는 주로 세 명의 여성 인물을 중심으로 전개된다.[16] 특히 주인공 젠은 자신에게 주어진 전통적인 성 역할에서 벗어나고자 하는 강한 욕망을 가지고 있다.[17] 반면 유소련은 스스로 성 역할에 억압되어 있으면서도, 젠을 자신이 생각하는 '바람직한' 여성상에 맞추려 한다.[16]

일부 유명한 무술은 전통적으로 여성이 창시했다고 알려져 있는데, 윙춘이 그 예이다. 영화 제목 '와호장룡'은 숨겨진 고수를 의미하며, 이는 여성을 포함하는 경우가 많아 여성 경호원의 능력을 암시한다고 볼 수 있다.

4. 2. 욕망과 억압

이무백과 유소련은 서로에게 깊은 애정을 품고 있지만, 유소련이 이무백의 절친 맹사조와 약혼했던 사이였기에 맹사조에 대한 의리를 지키기 위해 서로의 마음을 숨긴다.[12] 이러한 감정은 영화 전반에 걸쳐 억눌려 있다가, 이무백이 죽기 직전에야 비로소 고백된다.

한편, 유가룡(젠)은 부모님의 강요로 원치 않는 결혼을 앞두고 있다. 그녀는 자유를 갈망하며, 산적 로(Lo)와의 사랑을 통해 욕망을 표출한다. 젠은 정략결혼을 거부하고 가출하며, 뛰어난 무술 실력으로 자신의 운명을 개척하려 한다. 그러나 젠의 욕망은 사회적 관습과 가부장적 질서에 의해 억압받는다.

비취호는 남성 중심적인 무림 세계에서 여성으로서 겪는 차별과 억압에 대한 분노를 품고 있다. 그녀는 무당파의 스승에게 무술을 배우고자 했으나, 여성이라는 이유로 거부당하고, 결국 스승을 살해하기에 이른다.

4. 3. 독(毒)의 의미

독(毒)은 이 영화에서 중요한 주제이다. 중국어 "毒"(''dú'')은 육체적인 독뿐만 아니라 잔혹함, 죄악, 복수심 등을 의미한다. 무협 세계에서 독을 사용하는 것은 비겁하고 불명예스러운 행위로 여겨진다.[18] 이러한 특징에 부합하는 인물은 비취호(Jade Fox)이다. 비취호는 독을 자신의 원한과 복수심을 위한 무기로 사용한다. 그녀는 무당파의 사부에게 독을 사용하고, 젠(Jen)을 독살하려 시도하며, 독침을 사용하여 이무백(Li Mu Bai)을 죽인다.

비취호는 죽어가면서 "여덟 살 소녀의 속임수"를 언급하는데, 이는 그녀가 자신의 젊은 제자 젠에게 받았다고 생각하는 정신적인 독을 의미한다. 이무백 자신도 젠이 올바른 가르침 없이는 "독룡"이 될 수 있다고 경고한다.

5. 제작

이 영화는 1941년부터 1942년까지 칭다오(青島) 신민뉴스(新民報)에 연재된 왕도루의 소설 《臥虎藏龍중국어》을 원작으로 한다.[6] 이 소설은 5부작 중 네 번째 작품이다.[20] 컬럼비아 픽처스와 이안, 쉬리궁 사이에 체결된 계약에 따르면, 제작비 600만달러를 투자하기로 합의했지만, 투자금 회수액이 6배를 넘어야 두 당사자가 배당을 시작한다는 조건이었다.[21]


  • 감독·제작: 앤 리
  • 각본: 제임스 셰이머스
  • 촬영: 피터 포
  • 음악: 탄 둔
  • 제작: 제프 라우
  • 총괄 프로듀서: 제임스 셰이머스
  • 액션 감독: 원화평

5. 1. 기획 및 각본

臥虎藏龍중국어은 왕두루(왕도려)의 소설 《와호장룡》을 원작으로 한다. 영화의 각본은 제임스 셰이머스가 작성했다.[1]

5. 2. 캐스팅

역할배우일본어 더빙
소프트웨어판텔레비 아사히판
리 무백(李慕白)장국영오츠카 아키오스가오 타카유키
유수련(兪秀蓮)양자경시오타 토모코야마가타 카오리
옥교룡(玉嬌龍)장쯔이유미바 사오리기 량쯔
라소호(羅小虎)장첸모리카와 토시유키키리모토 타쿠야
벽안호(碧眼狐, 제이드 폭스)정페이페이타니 이쿠코코미야 카즈에
티에씨랑슝마츠오카 후미오야마노 후미토
유 장관{{lang|zh|李法曾|리파쩡|}
역할배우일본어 더빙 (소프트웨어판)일본어 더빙 (텔레비 아사히판)
리 무백(李慕白)주윤발오츠카 아키오스가오 타카유키
유수련(兪秀蓮)양자경시오타 토모코야마가타 카오리
옥교룡(玉嬌龍)장쯔이유미바 사오리기 량쯔
라소호(羅小虎)장첸모리카와 토시유키키리모토 타쿠야
벽안호(碧眼狐, 제이드 폭스)정페이페이타니 이쿠코코미야 카즈에
티에씨랑슝마츠오카 후미오야마노 후미토
유 장관리 파츠ォ츠카다 마사아키
유 부인하이옌|
차이왕타먼|
메이리리니시무라 치나미



이안 감독은 옥교룡 역에 서기를 가장 먼저 고려했으나, 서기는 출연 제의를 거절했다.[22]


  • 텔레비 아사히판: 2003년 12월 21일 일요 외화극장 첫 방송

5. 3. 촬영

이 영화는 베이징에서 제작되었으며, 중국의 우루무치, 서부 지방, 타클라마칸 사막, 상하이, 안지에서 로케이션 촬영이 이루어졌다.[25] 촬영의 첫 번째 단계는 끊임없이 비가 내리는 고비 사막에서 진행되었다.[26] 창산은 많은 촬영지 중 하나였다.[25]

창산.


액션 장면은 주로 배우들이 직접 연기했으며, 이안 감독은 인터뷰에서 컴퓨터를 "배우들을 위로 받쳐주는 안전 와이어를 제거하는 데만" 사용했다고 말했다.[27] 그는 "대부분의 경우 배우들의 얼굴을 볼 수 있습니다. 나무 위에 있는 건 정말 그들입니다."라고 덧붙였다.[27]

또 다른 어려운 문제는 네 명의 주연 배우들의 억양 차이였다. 주윤발은 홍콩 출신으로 광둥어를 모국어로 한다. 양자경은 말레이시아 출신으로 영어와 말레이어를 사용하며 자랐다.[28] 그래서 그녀는 표준 중국어 대사를 음성적으로 익혔다.[28] 장첸은 타이완 출신으로 타이완 억양의 표준 중국어를 사용한다. 이안 감독이 원했던 원어민 수준의 만다린 억양으로 말하는 배우는 장쯔이뿐이었다.[26] 주윤발은 "촬영 첫날, 언어 때문에 28번이나 다시 찍어야 했습니다. 제 인생에서 그런 일은 처음이었습니다."라고 말했다.[26]

5. 4. 음악

탄둔이 1999년에 영화 음악을 작곡했다. 상하이 심포니 오케스트라, 상하이 국립 오케스트라, 상하이 타악기 앙상블이 영화에서 연주를 맡았다. 요요 마는 첼로 독주를 선보였다. 코코 리는 마지막 트랙인 "와호장룡의 사랑"에 참여했고, 이후 아카데미 시상식에서 이 곡을 불렀다. 작곡가 천원린도 이 프로젝트에 참여했다. 영화 음악은 2주 만에 모두 제작되었다.[30] 탄둔은 이듬해인 2000년에 영화 음악을 첼로 협주곡 "와호장룡"으로 편곡했다.

6. 평가 및 영향

《와호장룡》은 무협의 명검으로 인해 생겨난 원한과 증오를 그리며, 중국 무술의 폭넓고 깊은 면모를 보여준다. 중국의 전통적인 건축과 자연 풍경을 장대한 무술 동작과 결합하여 표현했다.

무협 세계에서 무술가들이 사용하는 경공의 움직임을 와이어 액션 기술로 표현하고, 그림 두루마리와 같은 아름다운 영상과 결합함으로써 홍콩 영화계가 쌓아온 액션 기술의 뛰어남을 전 세계에 보여주었다. 이 새로운 유형의 무협 영화는 이후 중화권에서 제작되는 무협 영화에 짙게 반영되었을 뿐만 아니라, 세계 영화에서 와이어 액션 기술이 사용되는 계기가 되었다.

이 작품의 속편인 《와호장룡: 소드 오브 데스티니》는 넷플릭스의 오리지널 작품으로 2016년 2월 26일부터 전 세계 동시 공개되었다.

6. 1. 흥행

은 미국에서 제한 상영으로 시작하여, 개봉 첫 주말 16개 상영관에서 663205USD의 수익을 올리며 15위를 기록했다.[3] 2001년 1월 12일 미국 전역에서 대규모로 개봉하여 8647295USD의 수익을 올리며 6위를 차지했다.[34] 두 번째 주에는 매출이 약 30% 감소하여 6080357USD를 벌어들였고, 837개 극장에서 상영되며 8위로 떨어졌다.[3] 마지막 주에는 37233USD의 수익으로 50위권 밖에 랭크되었다.[35] 31주간의 극장 상영 기간 동안 미국 내 총 매출은 128078872USD에 달했다. 해외에서는 85446864USD의 추가 수익을 올려 전 세계 총 수익은 213525736USD에 이른다.[3] 이는 2000년 전 세계 흥행 순위 19위에 해당한다.[36]

6. 2. 비평

《와호장룡》은 미국에서 제한적으로 개봉했을 때 16개 상영관에서 663205USD의 수익을 올리며 15위를 기록했다.[3] 미국 전역에서 대규모로 개봉했을 때는 8647295USD의 수익을 올리며 6위를 기록했다.[34] 31주간의 극장 상영 기간 동안 미국 내 총 매출은 128078872USD에 달했으며, 해외에서는 85446864USD의 수익을 올려 전 세계 총 수익은 213525736USD에 이른다.[3] 2000년 한 해 동안 전 세계 박스오피스 순위는 19위였다.[36]

6. 3. 수상 내역

제37회 금마장에서 최우수 작품상, 최우수 액션 디자인상을 포함한 총 6개 부문을 수상했고, 제20회 홍콩 영화금상장에서는 최우수 작품상, 최우수 감독상(앙 리), 최우수 조연여우상(천페이페이), 최우수 액션 디자인상(원우평), 음악상(탄둔) 등 8개 부문을 수상했다.

제73회 아카데미상에서는 영어가 아닌 언어로 제작된 작품임에도 작품상을 포함한 10개 부문 후보에 올랐으며(감독상, 각본상, 촬영상, 편집상, 미술상, 의상 디자인상, 음악상, 주제가상, 외국어 영화상), 외국어 영화상 등 4개 부문을 수상했다.

6. 4. 영향

무협 영화 《와호장룡》은 명검으로 인해 생겨난 원한과 증오를 그리며, 중국 무술의 폭넓고 깊은 면모를 보여준다. 중국의 전통적인 건축과 자연 풍경을 장대한 무술 동작과 결합하여 표현했다.

무협 세계에서 무술가들이 사용하는 경공의 움직임을 와이어 액션 기술로 표현하고, 그림 두루마리와 같은 아름다운 영상과 결합함으로써 홍콩 영화계가 쌓아온 액션 기술의 뛰어남을 전 세계에 보여주었다. 이 새로운 유형의 무협 영화는 이후 중화권에서 제작되는 무협 영화에 짙게 반영되었을 뿐만 아니라, 세계 영화에서 와이어 액션 기술이 사용되는 계기가 되었다.

《와호장룡》은 제37회 금마장에서 최우수 작품상, 최우수 액션 디자인상을 포함한 총 6개 부문을, 제20회 홍콩 영화금상장에서는 최우수 작품상, 최우수 감독상(앙 리), 최우수 조연여우상(천페이페이), 최우수 액션 디자인상(원우평), 음악상(탄둔) 등 8개 부문을 수상했다.

또한, 제73회 아카데미상에서는 영어가 아닌 언어로 제작된 작품임에도 불구하고 작품상을 포함한 10개 부문 후보에 올랐으며(감독상, 각본상, 촬영상, 편집상, 미술상, 의상 디자인상, 음악상, 주제가상, 외국어 영화상), 외국어 영화상 등 4개 부문을 수상했다.

7. 속편 및 기타 미디어

2001년, 이안 감독이 속편 제작을 계획하고 있다는 보도가 있었다.[71] 2016년에는 속편 《와호장룡: 운명의 검》이 개봉되었다. 원작 영화의 무술 감독을 맡았던 원화평이 감독을 맡았다.[72] 이 영화는 페가수스 미디어, 중국영화집단공사, 그리고 와인스타인 컴퍼니가 공동 제작하였다.[72] 원작과 달리 속편은 국제 배급을 위해 영어로 촬영되었고, 중국 배급을 위해 중국어로 더빙되었다.

《와호장룡: 운명의 검》은 《철사장 시리즈》의 마지막 작품인 《철기은병》(Iron Knight, Silver Vase)을 바탕으로 제작되었다.[73] 속편에는 새로운 배우들이 주로 출연하며, 견자단이 주연을 맡았다. 양자경은 원작에서 맡았던 역할을 다시 연기했다.[73] 장쯔이 또한 《와호장룡: 운명의 검》 출연 제안을 받았지만, 이안 감독이 연출할 경우에만 출연하겠다고 거절했다.[74]

서구권에서는 속편이 대부분 극장에서 상영되지 않고, 넷플릭스 스트리밍 서비스를 통해 비디오 직접 배급 방식으로 배포되었다.[75]

참조

[1] 웹사이트 Catalog – ''Crouching Tiger, Hidden Dragon'' https://catalog.afi.[...] American Film Institute 2022-09-19
[2] 웹사이트 ''Crouching Tiger, Hidden Dragon'' https://www.bbfc.co.[...] British Board of Film Classification 2024-01-31
[3] Box Office Mojo Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) 2023-03-20
[4] 언어 臥虎藏龍
[5] 웹사이트 https://amp.scmp.com[...]
[6] 서적 卧虎藏龍 长江文艺出版社 2006
[7] 웹사이트 Foreign Language Movies at the Box Office https://web.archive.[...] 2020-04-07
[8] 웹사이트 First foreign language film to earn over $100 million in the USA https://www.guinness[...] 2023-11-11
[9] 웹사이트 Will China's growing box office dominance change Hollywood for ever? https://www.theguard[...] 2015-09-10
[10] 뉴스 It's Raining Tigers and Dragons; Asian Filmmakers Rush to Repeat an Oscar Winner's Success https://www.nytimes.[...] 2001-07-02
[11] 웹사이트 Gem of the (Pacific) Ocean {{!}} Film Journal International http://www.filmjourn[...] 2017-04-11
[12] 웹사이트 Yen confirms Crouching Tiger, Hidden Dragon rumours https://web.archive.[...] Moviehole 2013-03-18
[13] 웹사이트 Wo Hu Zang Long (2000) https://web.archive.[...] 2021-04-04
[14] 웹사이트 Chinese Dictionary – Crouching Tiger Hidden Dragon http://www.zdic.net/[...] 2013-06-27
[15] 논문 Gender Imaginations in Crouching Tiger, Hidden Dragon and the Wuxia World https://muse.jhu.edu[...] 2005-09-12
[16] 논문 臥虎藏龍「藏」了什麼?從女性主義電影理論「男性凝視」觀點談武俠電影新類型
[17] 논문 I Am the Invincible Sword Goddess: Mediatization of Chinese Gender Ideology through Female Kung-Fu Practitioners in Films
[18] 서적 Romancing the Tao: How Ang Lee Globalized Ancient Chinese Wisdom 2007
[19] 웹사이트 东方美学下的"武侠"之道新境界——评电影《卧虎藏龙》 - 中国知网 https://kns.cnki.net[...] 2020-06-15
[20] 서적 The Cinema of Ang Lee: The Other Side of the Screen http://www.jstor.org[...] Columbia University Press 2015
[21] 논문 台湾"新电影"论述形构之历史分析（1965～2000） 国立政治大学新闻研究所硕士论文 2001
[22] 잡지 She Makes Magic http://content.time.[...] 2000-12-11
[23] 웹사이트 CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (2000): Original Print Information http://www.tcm.com/t[...] Turner Broadcasting System
[24] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon - Full Cast & Crew https://www.tvguide.[...] 2023-01-20
[25] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) -- Production Details https://movies.yahoo[...] Yahoo Movies
[26] 뉴스 Year of the Tiger https://web.archive.[...] 2000-12-03
[27] 웹사이트 Crouching Tiger Hidden Dragon https://www.rogerebe[...] 2000-12-20
[28] 웹사이트 Michelle Yeoh Web Theatre: Q & A http://michelleyeoh.[...]
[29] 서적 Reading Chinese Transnationalisms: Society, Literature, Film https://books.google[...]
[30] 웹사이트 Tan Dun, a Musical Journey Back to Roots http://www.china.org[...] China International Information Center
[31] 웹사이트 ''New Crouching Tiger, Hidden Dragon'' https://www.tvguide.[...]
[32] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon' Leaps to VHS and DVD on 5 June http://www.hive4medi[...] 2001-03-26
[33] 웹사이트 UK Film Council Statistical Yearbook: Annual Review 2004/05 https://www2.bfi.org[...] UK Film Council
[34] 웹사이트 January 12–14, 2001 https://boxofficemoj[...]
[35] 웹사이트 July 20–22, 2001 Weekend https://boxofficemoj[...]
[36] 웹사이트 2000 Domestic Grosses https://boxofficemoj[...] 2011-12-19
[37] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon http://preview.reelv[...] 2000-12
[38] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon (1999) https://www.rottento[...] Fandango Media 2023-02-27
[39] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon Reviews https://www.metacrit[...] CBS Interactive 2018-03-06
[40] 웹사이트 An Accent on Acting: An Interview with Gong Li https://web.archive.[...] 2006-12-20
[41] 웹사이트 Crouching Tigress: Michelle Yeoh, Part 2 https://web.archive.[...] 2000-12-28
[42] 웹사이트 Gem of the (Pacific) Ocean {{!}} Film Journal International http://www.filmjourn[...] 2017-04-03
[43] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon https://web.archive.[...] 2009-10-17
[44] 뉴스 'Roma' Ties 'Crouching Tiger' For Most Foreign Film Oscars Nominations At 10 https://www.huffpost[...] 2020-07-22
[45] 웹사이트 The 500 Greatest Movies Of All Time https://www.empireon[...] 2008-10-03
[46] 웹사이트 The 100 Best Films of World Cinema https://www.empireon[...] 2019-09-23
[47] 웹사이트 IFTA Picks 30 Most Significant Indie Films https://www.thewrap.[...] 2010-09-08
[48] 웹사이트 Culture - The 21st Century's 100 greatest films http://www.bbc.com/c[...] BBC 2016-08-23
[49] 웹사이트 The 100 Greatest Foreign Language Films https://www.bbc.com/[...] 2018-10-29
[50] 웹사이트 The 100 best films of the 21st century https://www.theguard[...] 2019-09-13
[51] 웹사이트 50 Best PG-13 Movies Of All Time Ranked https://www.looper.c[...] 2024-10-14
[52] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon: Awards & Nominations https://web.archive.[...] MSN Movies 2010-05-04
[53] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) https://movies.yahoo[...] Yahoo! Movies 2010-05-04
[54] 웹사이트 Searching for Lucy Liu...At The Ammys https://web.archive.[...] 2001-11-22
[55] 웹사이트 Asian projects honored https://variety.com/[...] 2001-11-11
[56] 웹사이트 Amedia Announces Nominees for Second Annual Ammy Awards Asian and Asian America's Top Entertainers Honored on November 10th at L.a.'s Historic Orpheum Theatre https://web.archive.[...] 2001-10-24
[57] 웹사이트 The Academy of Motion Picture Arts and Sciences https://web.archive.[...] Oscars.org 2010-05-05
[58] 웹사이트 British Academy of Film and Television Arts http://www.bafta.org[...] BAFTA.org 2010-05-05
[59] 웹사이트 The 6th Critics' Choice Awards Winners And Nominees https://web.archive.[...] BFCA.org 2010-05-05
[60] 웹사이트 Chicago Film Critics Awards -- 1998-07 https://web.archive.[...] ChicagoFilmCritics.org 2010-05-05
[61] 웹사이트 2000s -- DGA Award Winners for: Outstanding Directorial Achievement in Feature Film https://web.archive.[...] Directors Guild Of America 2010-05-05
[62] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon https://archive.toda[...] GoldenGlobes.org 2010-05-05
[63] 웹사이트 Hong Kong Film Awards History https://web.archive.[...] Hong Kong Film Awards 2010-05-05
[64] 웹사이트 2001 Hugo Awards http://www.thehugoaw[...] World Science Fiction Society 2001-09-03
[65] 웹사이트 26th Annual Los Angeles Film Critics Association Awards https://web.archive.[...] LAFCA.net 2010-05-05
[66] 웹사이트 Awards for 2000 https://web.archive.[...] National Board of Review 2010-05-05
[67] 웹사이트 2000 Awards https://web.archive.[...] New York Film Critics Circle 2010-05-05
[68] 웹사이트 TFCA Awards 2000 https://web.archive.[...] Toronto Film Critics Association 2010-05-05
[69] 웹사이트 Awards Winners https://web.archive.[...] Writers Guild Awards 2010-05-05
[70] 웹사이트 37th Golden Horse awards winners and nominees list http://www.goldenhor[...] 2011-05-21
[71] 웹사이트 Ang Lee plans Crouching Tiger prequel https://www.theguard[...] 2001-03-09
[72] 웹사이트 US-Chinese sequel to 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' announced http://www.ecns.cn/2[...]
[73] 웹사이트 Michelle Yeoh to reprise her role in The Green Destiny https://www.screenda[...] Screen Daily 2013-05-16
[74] 뉴스 经纪人回应章子怡加盟"卧虎2"传闻：李安导一定演 http://www.chinadail[...] 2013-08-27
[75] 뉴스 Nation's top theater chains won't carry 'Crouching Tiger' sequel https://www.latimes.[...] 2014-09-30
[76] 웹사이트 Kryptodrakon progenitor: Earliest Pterodactyloid Pterosaur Discovered in China http://www.sci-news.[...] 2014-04-24
[77] 논문 A basal ceratopsian with transitional features from the Late Jurassic of northwestern China http://www.gwu.edu/~[...]
[78] 간행물 ''Prince of Persia'': Anatomy of a Prince 2008-12-13
[79] 웹사이트 IMDb http://www.imdb.com/[...] IMDb
[80] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon https://www.boxoffic[...] Amazon.com
[81] 서적 卧虎藏龍 长江文艺出版社 2006
[82] 웹인용 ''CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON'' (12) http://bbfc.co.uk/re[...] 2000-09-25
[83] 웹인용 Crouching Tiger, Hidden Dragon http://explore.bfi.o[...] BFI 2016-02-23
[84] 웹인용 Crouching Tiger, Hidden Dragon http://boxofficemojo[...] Box Office Mojo
[85] 웹사이트 Crouching Tiger, Hidden Dragon http://www.boxoffice[...] 2006-12-30


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com