콘체비치 체계
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
콘체비치 체계는 한국어를 키릴 문자로 표기하는 시스템으로, 1950년대에 레프 콘체비치가 홀로도비치 표기법을 수정하여 개발했다. 이 체계는 발음에 기반하여 표기하며, 러시아에서 한국어 고유 명사 표기에 주로 사용된다. 북한에서도 키릴 문자를 사용한 표기법이 존재하지만, 콘체비치 체계와는 차이가 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 사할린주의 문화 - 윌타어
윌타어는 러시아 사할린 섬의 윌타족이 사용하는 퉁구스어족 언어로, 나나이어와 관련이 깊고 포로나이스크와 발-노글리키 두 방언으로 나뉘며, 키릴 문자와 로마자로 표기되고 교착어적 특징과 SOV형 어순을 가지지만 심각한 소멸 위기에 처해 있다. - 사할린주의 문화 - 니브흐어
니브흐어는 사할린 섬과 아무르 강 유역에서 사용되는 고립어로, 교착어이며 주어-목적어-동사 어순을 따르고 키릴 문자를 사용하며, 러시아어의 영향으로 사용이 위축되었으나 보존 노력이 이루어지고 있다. - 러시아어 - 러시아어 점자
러시아어 점자는 키릴 문자를 기반으로 러시아어를 표기하기 위해 사용되며, 구두점, 숫자, 기호 등을 포함하고, 주변 언어의 점자 체계에도 영향을 미쳤다. - 러시아어 - 러시아어 로마자 표기법
러시아어 로마자 표기법은 러시아어 키릴 문자를 로마자로 변환하는 다양한 체계를 의미하며, 널리 사용되는 단일 표준 없이 여러 표준이 특정 목적에 따라 경쟁적으로 사용된다. - 한국어의 표기법 - 이두
이두는 한자의 음과 훈을 빌려 한국어를 표기하는 방식으로, 신라 시대에 시작되어 한국어의 형태소와 문법 요소를 나타내는 데 활용되었으며 훈민정음 창제 이후 사용이 줄었지만 한국어 표기법 발전에 영향을 미쳤다. - 한국어의 표기법 - 한글전용과 국한문혼용
한글 전용과 국한문 혼용은 한국어 표기 방식을 두고 한글만을 사용할 것인지, 한자와 한글을 함께 사용할 것인지를 논쟁하는 것으로, 한국의 역사와 사회적 배경 속에서 다양한 쟁점을 통해 현재까지 이어지고 있다.
| 콘체비치 체계 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 명칭 | 콘체비치 체계 |
| 사용 언어 | 한국어 |
| 유형 | 음역 |
| 목적 | 한국어의 키릴 문자 표기 |
| 개발자 | 레프 콘체비치 |
| 역사 | |
| 개발 시기 | 1950년대 |
| 주창자 | 알렉산드르 홀로도비치 |
| 완성 | 레프 콘체비치 |
| 특징 | |
| 주요 특징 | 러시아어 화자와 독자가 한국어 발음을 유사하게 인지하도록 설계 |
| 사용 | 러시아를 포함한 구 소련 지역의 한국학 연구자 |
| 사용 예시 | |
| 예시 단어 | 안녕하세요 |
| 콘체비치 체계 표기 | "Аннёнъхасэё" (Annönghasɛyo) |
| 발음 (한국어) | [annjɔŋɦasʰejo] |
| 관련 체계 | |
| 관련 표기법 | 홀로도비치 체계 |
| 참고 | 한국어의 로마자 표기 |
2. 표기법의 종류
조선민주주의인민공화국 (과거 현재 문자를 대체할 것을 제안한 적이 있음)과 대한민국 모두에서 한국어를 위한 키릴 문자 표기 시스템이 국내에서 개발되었으며, 콘체비치는 이러한 규칙의 체계화 작업을 수행했다. 일부 한국어 로마자 표기법 시스템과 달리, 이 표기법은 철자보다는 단어의 발음에 주로 기반을 둔다.
러시아에서는 구 소련 시대인 1950년대 중반에 홀로도비치(Холодович|홀로도비치ru, Александр Алексеевичru)가 고안한 한국어의 키릴 문자 전사법(Холодовичru, 1954 참조)에 콘체비치(Концевич, Лев Рафаиловичru)가 개변을 가하여 현재에 이르고 있다.
홀로도비치식은 한국어의 개별 음소에 대해 하나하나 키릴 문자를 할당하여 더욱 정확한 전사가 가능하지만, "ɔ"와 같이 일반적인 키릴 문자에서 사용하지 않는 문자도 사용하기 때문에 실용적이지 않다. (2009년 8월 현재, 유니코드에는 키릴 문자로서는 존재하지 않는다. 본 항목에서는 라틴 문자인 U+0254로 대체하고 있다.) 그에 반해 콘체비치식은 현대 러시아어에서 사용하는 키릴 문자만으로 전사를 하기 때문에 실용적이지만, 한국어의 서로 다른 음소에 대해 동일한 키릴 문자를 할당(예를 들어 한국어의 모음 /ㅓ한국어/, /ㅗ한국어/에 대해 모두 "оru"를 할당하는 등)하기 때문에, 한국어를 정확하게 복원할 수 없는 경우도 있다.
조선민주주의인민공화국(이하 "북한")에서는 1955년에 작성된 "외국 자모에 의한 조선어 표기법"의 제2장에서 키릴 문자에 의한 조선어 표기법을 기록하고 있다. 그러나 북한에서 이후 키릴 문자에 의한 조선어 표기법이 어떠한 변천을 겪었는지 명확하지 않다.
1955년의 키릴 문자 표기법은 "일반용" 표기법과 "과학용" 표기법으로 구분한다. 전자는 "일상 언어 행위에서의 조선어 표기"에 사용하며, 신문 등의 인명, 지명 표기에 주로 사용되었다. 후자는 "조선어에 관한 과학적 표기"에 사용하며, 언어학의 학술 논문 등에서의 전사에 사용되었다.
다음은 홀로도비치식(표에서는 "홀식"), 콘체비치식(표에서는 "콘식") 및 북한 1955년식(표에서는 "북한식") 표기법을 제시한다. 홀로도비치식에 대해서는 콘체비치식의 주석에서 해설한다.
2. 1. 러시아의 표기법 (콘체비치 체계)
콘체비치는 1950년대에 홀로도비치가 학술용으로 고안한 한국어의 키릴 문자 표기법을 실용적으로 수정하고, 일부 글자를 한국어 발음에 맞게 바꾸는 작업을 시행하였다. 국어의 로마자 표기법과는 대조적으로, 이 표기 체계는 단어의 철자보다는 발음을 중요시하였다. 예를 들어, 로마자 표기법에서는 '한자(漢字)'를 'hanja'로 표기해 'ㅈ'의 긴장음화를 반영하지 않지만, 콘체비치 체계에서는 'ч'를 두 번 사용하여 'Ханчча'로 옮김으로써 이를 반영하였다.구 소련 시대인 1950년대 중반, 러시아의 홀로도비치(Холодович|홀로도비치ru, Александр Алексеевичru)는 한국어의 키릴 문자 전사법을 고안했고(Холодовичru, 1954 참조), 콘체비치(Концевич, Лев Рафаиловичru)가 이를 개량하여 현재에 이르고 있다.[1]
홀로도비치식은 한국어의 개별 음소마다 키릴 문자를 할당하여 정확한 전사가 가능하지만, "ɔ"처럼 일반적인 키릴 문자에서 사용하지 않는 문자도 사용해 실용적이지 않다. (2009년 8월 현재, 유니코드에는 키릴 문자로 존재하지 않아, 여기에서는 라틴 문자 U+0254로 대체한다.)[1] 반면 콘체비치식은 현대 러시아어에서 사용하는 키릴 문자만으로 전사하여 실용적이지만, 한국어의 서로 다른 음소에 같은 키릴 문자를 할당하는 경우(예: 한국어 모음 /ㅓ/, /ㅗ/에 모두 "оru"를 할당)가 있어 한국어를 정확하게 복원할 수 없는 경우도 있다.[1]
(이후의 내용은 "홀로도비치 표기법과의 비교" 하위 섹션에서 자세히 다룬다.)
2. 1. 1. 홀로도비치 표기법과의 비교
러시아에서는 구 소련 시대인 1950년대 중반에 홀로도비치(Холодович|홀로도비치ru, Александр Алексеевичru)가 한국어의 키릴 문자 전사법을 고안했다.[1] 콘체비치(Концевич, Лев Рафаиловичru)는 이를 개량하여 현재 사용되는 표기법의 기틀을 마련했다.[1]홀로도비치 표기법은 한국어의 개별 음소에 하나씩 키릴 문자를 대응시켜 더 정확한 표기가 가능하다는 장점이 있다.[1] 하지만, 'ɔ'와 같이 일반적인 키릴 문자에서 사용하지 않는 문자도 포함되어 있어 실용성이 떨어진다는 단점이 있다.[1] (2009년 8월 현재, 유니코드에는 키릴 문자로 해당 글자가 존재하지 않아, 본 항목에서는 라틴 문자 U+0254로 대체한다.)[1]
반면 콘체비치 표기법은 현대 러시아어에서 사용하는 키릴 문자만을 사용하여 표기하므로 실용적이다.[1] 그러나 한국어의 서로 다른 음소에 동일한 키릴 문자를 할당하는 경우가 있어(예: 한국어 모음 /ㅓ/, /ㅗ/에 모두 'о'를 할당), 한국어 발음을 정확하게 복원할 수 없는 경우도 있다.[1] 예를 들어, 로마자 표기법에서는 '한자(漢字)'를 'hanja'로 표기하여 'ㅈ'의 긴장음화를 반영하지 않지만, 콘체비치 체계에서는 'ч'를 두 번 사용하여 'Ханчча'로 표기하여 이를 반영한다.
2. 2. 조선민주주의인민공화국의 표기법
조선민주주의인민공화국에서는 1955년에 "외국 자모에 의한 조선어 표기법" 제2장에서 키릴 문자에 의한 조선어 표기법을 제시했다.[3] 그러나 이후 북한에서 이 표기법이 어떻게 변화했는지는 명확하지 않다.[3]1955년의 키릴 문자 표기법은 "일반용"과 "과학용"으로 나뉜다.[4] 일반용은 일상생활에서 조선어 표기에 사용하며, 신문 등에서 인명, 지명 표기에 주로 쓰였다.[4] 과학용은 조선어에 관한 과학적 표기에 사용하며, 언어학 학술 논문 등에서 전사에 사용되었다.[4]
3. 콘체비치 체계
콘체비치는 1950년대에 홀로도비치가 고안한 한국어의 키릴 문자 표기법을 실용적으로 수정하고 일부 글자를 한국어 발음에 맞게 바꾸는 작업을 시행하였다. 국어의 로마자 표기법과는 대조적으로, 이 표기 체계는 단어의 철자보다는 발음을 중요시하였다. 예를 들어, 로마자 표기법에서는 '한자(漢字)'를 'hanja'로 표기해 'ㅈ'의 긴장음화를 반영하지 않지만, 콘체비치 체계에서는 'ч'를 두 번 사용하여 'Ханчча'로 옮김으로써 이를 반영하였다.
다음은 홀로도비치식(표에서는 "홀식")과 콘체비치식(표에서는 "콘식") 표기법을 비교한 표이다. 홀로도비치식에 대해서는 콘체비치식의 주석에서 해설한다.
| 한국어 | 홀식 | 콘체비치 체계 |
|---|---|---|
| ㅏ | а | а |
| ㅓ | ɔ | о[1] |
| ㅗ | о | о |
| ㅜ | у | у |
| ㅡ | ы | ы |
| ㅣ | и | и |
| ㅐ | э | э |
| ㅔ | е | е |
| ㅑ | я | я |
| ㅕ | йɔ | ё[2] |
| ㅛ | ё | ё |
| ㅠ | ю | ю |
| ㅒ | йэ | йя |
| ㅖ | йе | йе |
| ㅘ | ва | ва |
| ㅝ | вɔ | во |
| ㅟ | ви | ви |
| ㅙ | вэ | вэ |
| ㅞ | ве | ве |
| ㅚ | ой | ой |
| ㅢ | ый | ый |
3. 1. 자음
콘체비치 체계에서 자음은 초성과 종성으로 나누어 표기하며, 세부 내용은 다음과 같다.- 초성: 단어의 첫머리에 오는 자음을 표기하는 방법이다. #초성에서 자세한 내용을 확인할 수 있다.
- 종성: 단어의 끝에 오는 자음을 표기하는 방법이다. #종성에서 자세한 내용을 확인할 수 있다.
평음이 어중 유성음 사이에 놓여 유성음화되는 경우에는 평음을 키릴 문자의 유성음 자로 전사하고, 유성음화되지 않는 경우에는 무성음 자로 전사한다. 예를 들어 ㅂ, ㄷ, ㅈ, ㄱ은 각각 п/б, т/д, ч/дж, к/г 와 같이 표기한다. (여기서 '/'의 오른쪽은 유성음 자, 왼쪽은 무성음 자이다.)
또한, 종성 /ㅂ/, /ㄷ/, /ㄱ/는 어느 표기법에서든 무성음 자 「п, т, к」로 나타낸다.
어느 표기법에서든 비음화·유음화·/ㄴ한국어/ 삽입 등의 음운 변화는 대체로 변화된 음을 표기에 반영한다. 단, 어중의 평음이 종성 /ㅂ/, /ㄷ/, /ㄱ/ 뒤에서 자동으로 된소리화된 경우에는 「п, т, ч, с, к」로 표기한다.
3. 1. 1. 초성
콘체비치 체계에서 초성, 즉 단어의 첫머리에 오는 자음을 표기하는 방법은 다음과 같다.| 한글 | 키릴 문자 | 매큔-라이샤워 표기법 | 국어의 로마자 표기법 |
|---|---|---|---|
| ㄱ | К- / -г- / -к | k, g | g |
| ㄴ | Н | n | n |
| ㄷ | Т- / -д- / -т | t, d | d |
| ㄹ | -Р- / -ЛЬ | r, l | r |
| ㅁ | М | m | m |
| ㅂ | П- / -б- / -п | p, b | b |
| ㅅ | С / -т | s | s |
| ㅇ | -Н (-нъ) | ng | ng |
| ㅈ | Ч / -дж- / -т | ch, j | j |
| ㅊ | ЧХ / -т | ch | ch |
| ㅋ | КХ / -к | k | k |
| ㅌ | ТХ / -т | t | t |
| ㅍ | ПХ / -п | p | p |
| ㅎ | Х | h | h |
| ㄲ | КК | kk | kk |
| ㄸ | ТТ | tt | tt |
| ㅃ | ПП | pp | pp |
| ㅆ | СС / -т | ss | ss |
| ㅉ | ЧЧ | jj | jj |
위 표에서 볼 수 있듯이, 콘체비치 체계는 한글 자모를 키릴 문자로 표기할 때, 위치와 발음에 따라 다르게 표기한다. 예를 들어, 'ㄱ'은 단어 첫머리에서는 'К'로, 모음 사이에서는 '-г-'로, 단어 끝에서는 '-к'로 표기한다.
콘체비치 체계는 홀로도비치 체계와 유사하지만, 몇 가지 차이점이 있다. 홀로도비치 체계에서는 어중 유성음화된 평음을 키릴 문자의 유성음 자로 전사하지만, 콘체비치 체계에서는 'ㅈ'을 제외하고는 무성음 자로 전사한다. 'ㅇ'은 홀로도비치 체계에서는 'нъ'으로 표기하지만, 콘체비치 체계에서는 'н/нъ'으로 표기한다.[3] 'ㄹ'은 홀로도비치 체계에서는 'р/л'로 표기하지만, 콘체비치 체계에서는 'р/ль'로 표기한다.[6]
3. 1. 2. 종성
(괄호 안의 RR 음역)(라틴어 음역 괄호 안)
(byeog)
(pyok)
(byeog-e)
(pyoge)
(불변화사)
(bakk)
(pak)
(bakk-e)
(pakke)
(bueok)
(puok)
(bueok-e)
(puokhe)
(wikibaeggwa)
(vikhibèkkva)
(han-geul)
'(hangyl)''
(han-ja)
(hanchcha)
(geul-ja)
'(kylchcha)''
(swiun)
(sviun)
(Sa-gye-jeol-i ttu-lyeos-ha-da.)
(Sagedzhori tturyothada)
(Won-ha-si-neun seon saeg-kkal-gwa gulg-gi-e che-keu-ha-si-myeon doeb-ni-da.)
'(Vonhasinyn son sèkkalgva kulkie chhekhyhasimyon tvemnida)
(朝鮮民主主義人民共和國)한국어
(Jo-seon Min-ju-ju-ui In-min Gong-hwa-gug)
(Choson Mindzhudzhuyy Inmin Konhvaguk)