매큔-라이샤워 표기법

3. 표기법

매큔-라이샤워 표기법은 한국어 발음을 로마자로 표기하는 것을 기본 원칙으로 한다. 자음과 모음 표기, 음운 변화 표기 등에서 몇 가지 특징적인 규칙을 가지고 있다.

• 모음 사이: 가로 , 필요
• 초성 ㅎ 앞: 발해 , 실험
• 자음 앞(초성 ㅎ 앞 제외) 또는 단어 끝: 날개 , 구별 , 결말
• ㄹㄹ은 ''ll''로 표기: 빨리 , 저절로

• 무성/유성 자음
• * 가구
• * 등대
• * 반복
• * 주장

• * 국어 (발음: [구거]) (''ku'''k'''ŏ'' 아님)
• * 믿음 (발음: [미듬]) (''mi'''t'''ŭm'' 아님)
• * 법인 (발음: [버빈]) (''pŏ'''p'''in'' 아님)
• * 촬영 (발음: [촤령]) (''ch'wa'''l'''yŏng'' 아님)

3. 1. 자음

종성 자음은 실제 발음에 따라 다음과 같이 표기한다.

• ㄹ^한국어이 초성 자음에서는 r, 종성 자음에서는 l로 다르게 표기되는 것에 주의한다.

# ㅇ^한국어은 모음 앞에서 소리가 나지 않는 것을 나타내는 초성이다.

# 쉬^한국어는 로 표기된다.

# 한자어에서는 ld 대신 lt로, lj 대신 lch로 표기한다.

• （남）은 한국, （북）은 북한의 발음을 기준으로 한 표기법을 나타낸다.

3. 2. 모음

• ㅔ|에^한국어가 ㅏ|아^한국어나 ㅗ|오^한국어 뒤에 위치하는 경우 'e' 대신 'ë'로 표기한다. 이는 ㅐ|애^한국어 (ae)와 ㅏ에|아에^한국어 (aë), ㅚ|외^한국어 (oe)와 ㅗ에|오에^한국어 (oë)를 구분하기 위해서이다. 하지만 ㅏ에|아에^한국어 (aë)나 ㅗ에|오에^한국어 (oë)와 같은 자모 배열이 나타나는 경우는 일부 명사에 조사가 붙는 경우(예: 회사에서|회사에서^한국어(hoesaësŏ), 차고에|차고에^한국어(ch'agoë))를 제외하면 드물다.

3. 3. 음운 변화

• 자음 동화 현상 반영
• * 독립 (발음: 동닙) → ^[14]
• * 법률 (발음: 범뉼) → ^[14]
• * 않다 (발음: 안타) → ^[14]
• * 맞히다 (발음: 마치다) → ^[14]

• 경음화(된소리되기) 현상 반영
• * 미닫이 (발음: 미다지) → ^[14]
• * 같이 (발음: 가치) → ^[14]
• * 굳히다 (발음: 구치다) → ^[14]

3. 4. 예외

• '-ㄱㅎ-', '-ㄷㅎ-'( 구개음화가 일어나지 않는 경우에만)/'-ㅅㅎ-', '-ㅂㅎ-'는 각각 'kh', 'th', 'ph'로 표기되지만, 실제 발음은 'ㅋ'([k']), 'ㅌ'([t']), 'ㅍ'([p'])과 같다.
• * 속히^한국어 ([소키^한국어] 발음)
• * 못하다^한국어 ([모타다^한국어] 발음)
• * 곱하기^한국어 ([고파기^한국어] 발음)
• 단음절 자음(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ)이 단어 중간에서 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)로 발음될 때, 'k', 't', 'p', 's', 'ch'로 각각 표기되지만, 실제 발음은 ㄲ([kk]), ㄸ([tt]), ㅃ([pp]), ㅆ([ss]), ㅉ([tch])과 같다.
• * 태권도^한국어 ([태꿘도^한국어] 발음)
• * 손등^한국어 ([손뜽^한국어] 발음)
• * 문법^한국어 ([문뻡^한국어] 발음)
• * 국수^한국어 ([국쑤^한국어] 발음)
• * 한자^한국어 (, [한짜^한국어] 발음)
• ㄱㅎ, ㄷㅎ(구개음화가 생기는 경우를 제외), ㅅㅎ, ㅂㅎ과 같은 자음 조합은 ㅋ(k'), ㅌ(t'), ㅍ(p')로 발음되더라도 각각 kh, th, ph로 표기한다.
• * 속히^한국어(발음: 소키^한국어)
• * 못하다^한국어(발음: 모타다^한국어)
• * 곱하기^한국어(발음: 고파기^한국어)
• 어중간한 평음(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ)은 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ로 발음되더라도 각각 k, t, p, s, ch로 표기한다.
• * 태권도^한국어(발음: 태꿘도^한국어)
• * 손등^한국어(발음: 손뜽^한국어)
• * 문법^한국어(발음: 문뻡^한국어)
• * 국수^한국어(발음: 국쑤^한국어)
• * 한자^한국어(발음: 한짜^한국어)

4. 다른 표기법과의 비교

매큔-라이샤워 표기법은 초기 인터넷 시대에 기술적, 실용적 이유로 아포스트로피와 브레베(짧은소리표)가 생략되는 경우가 많았다. 이로 인해 유기음(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)과 무기음(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ), 'ㄴㄱ'과 'ㅇㄱ', 그리고 모음 'ㅜ', 'ㅡ', 'ㅗ', 'ㅓ'를 구분하기 어려워졌다.

대한민국 정부는 2000년에 이러한 문제점을 해결하기 위해 새로운 로마자 표기법을 채택하였다.^[6] 그러나 이 표기법은 'ㅓ'와 'ㅡ'를 명확히 구분하지 못하고, 무기음의 실제 발음을 잘못 나타낸다는 비판을 받았다. 그럼에도 불구하고 현재 대한민국의 공식 로마자 표기법이다.

예일 표기법은 주로 언어학 등 학술 문헌에서 사용되는 표기법이다.

콘체비치 체계는 한국어를 키릴 문자로 표기하는 체계로, 매큔-라이샤워 표기법과 마찬가지로 발음을 중시한다.

5. 비판과 논쟁

매큔-라이샤워 표기법은 1937년에 발표된 한국어 로마자 표기법으로, 여러 장점에도 불구하고 몇 가지 비판과 논쟁이 존재한다.

• 브레베(˘) 및 어포스트로피(') 생략 문제: 초기 인터넷 시대에는 기술적, 실용적 이유로 ㅓ(ŏ), ㅡ(ŭ) 위의 브레베(˘)와 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ 뒤에 오는 유성음 표기, 그리고 격음(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)을 나타내는 어포스트로피(')가 자주 생략되었다. 이로 인해 ㅓ/ㅗ, ㅡ/ㅜ, 유성음/무성음, 격음/평음 간의 구분이 어려워져 혼란을 야기했다.^[6] 예를 들어, '히'와 '키', '니'와 '리'를 브레베 없이 표기하면 구분할 수 없게 된다. 이러한 생략은 한국 정부가 2000년에 새로운 로마자 표기법(문화관광부 2000년식)을 공포하게 된 배경 중 하나가 되었다.
• 유성음/무성음 표기: 한국어는 음운상 유성음과 무성음을 구별하지 않지만, 매큔-라이샤워 표기법은 음성상 구별을 표기한다. 이는 외국인에게는 한국어 발음을 이해하는 데 도움이 될 수 있지만, 일부에서는 불필요한 혼란을 야기한다고 비판한다.
• 복잡성: 매큔-라이샤워 표기법은 학술적 목적을 위해 개발되었기 때문에, 발음 구별 부호를 많이 사용하여 일반인이 사용하기에는 복잡하다는 비판이 있다. 라이샤워 자신도 일반적인 사용에는 표기법이 너무 복잡하다고 인정했다.^[14]

6. 북한에서의 변형

조선민주주의인민공화국에서는 매큔-라이샤워 표기법의 변형을 공식 로마자 표기법으로 사용하고 있다. 주요 차이점은 다음과 같다.

• 격음 표기에 어포스트로피(') 대신 'h'를 사용한다. (예: 평성 → Phyŏngsŏng)^[15] 다만, 'ㅊ'은 'chh'가 아닌 'ch'로 표기한다.
• 'ㅈ'은 항상 'j'로 표기한다.^[15] (예: 주체 → Juche)
• 'ㅉ'은 'jj'로 표기한다. (예: 안쪽 → anjjok)
• 'ㄹㄹ'은 'll' 대신 'lr'로 표기한다. (예: 빨리 → ppalri)
• 'ㄹㅎ'은 'rh' 대신 'lh'로 표기한다. (예: 발해 → Palhae)
• 'ㄹ'이 비음화되어 'ㄴ'으로 발음되는 경우에도 'r'로 표기한다. (예: 목란 → Mongran)
• 'ㄴㄱ'과 'ㅇㅇ'은 하이픈으로 구분한다. (예: 연구 → yŏn-gu, 영어 → yŏng-ŏ)
• 'ng' 다음에 'y' 또는 'w'가 오는 경우에는 하이픈을 사용하지 않는다. (예: 평양 → Phyŏngyang, 강원 → Kangwŏn)
• 인명 표기 시 음절을 띄어 쓰고, 각 음절의 첫 글자를 대문자로 표기한다. (예: 김일성 → Kim Il Sŏng)^[16]

7. 대한민국에서의 변형 (1984-2000)

1984년부터 2000년까지 대한민국에서는 매큔-라이샤워 표기법을 일부 수정한 "문교부 1984년식"을 사용하였다. 이 방식은 원래 표기법과 몇 가지 차이점을 보인다.

• '시'는 'si' 대신 'shi'로 표기하였다. 이는 'ㅅ' 뒤에 'ㅣ'가 올 때, 영어의 'sh' 발음과 유사한 발음이 나는 것을 반영한 것이다.
• 'ㅝ'는 'wŏ' 대신 'wo'로 표기하였다. 한국어 음운론에 'ㅗ' 또는 'ㅜ'(반모음) + 'ㅗ'의 이중모음 'w'는 존재하지 않기 때문에, 'wŏ'에서 단모음 표기를 생략했다.
• 'ㄴㄱ'와 'ㅇㅇ', 'ㅏ에'와 'ㅐ', 'ㅗ에'와 'ㅚ'를 구분하기 위해 아포스트로피 대신 하이픈(-)을 사용했다. 따라서 아포스트로피는 격음 표기에만 사용되었다.
• 'ㄹㅎ'는 'rh' 대신 'lh'로 표기하였다.
• 고유명사의 경우, 이름의 각 음절은 하이픈으로 구분되었다. 하이픈 바로 뒤에 오는 자음 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ', 'ㅈ'는 유성음일 경우에도 각각 'k', 't', 'p', 'ch'로 표기된다 (예: 남궁동자 → Namgung Tong-cha).

8. ALA-LC 로마자 표기법

미국 도서관 협회-미국 의회 도서관 (ALA-LC) 로마자 표기법은 매큔-라이샤워 표기법을 기반으로 하지만 몇 가지 차이점이 있다.^[11] 단어 분리 규칙이 상세하다. /ㄷ/ + /ㅆ/는 'ss' 대신 'ts'로 표기한다. 고유명사 표기 시 성씨 '이'는 'Yi'로 표기하고, 두 음절 이름은 음절 사이에 하이픈(-)을 삽입한다.

• 7페이지에 걸쳐 상세하게 단어 분리 문제를 다룬다.
• * 조사(또는 문법적 어미)는 앞선 단어와 분리되는데, 원래 매큔-라이샤워 표기법에서는 이렇게 하지 말라고 명시적으로 언급하고 있다.^[12]
• /ㄷ|ㄷ^한국어/ + /ㅆ|ㅆ^한국어/는 ''ss'' 대신 ''ts''로 표기된다.
• 고유명사의 경우:
• * 성씨 이|이^한국어는 ''I'' 대신 ''Yi''로 표기된다.
• * 두 음절로 된 이름의 경우, 성이 앞에 올 때만 음절 사이에 하이픈(-)을 삽입하고, 음절 간의 음운 변화를 표시한다. 원래 매큔-라이샤워 표기법에서는 이것도 하지 말라고 명시적으로 언급하고 있다.^[13]
• ** 하지만, 이름이 세 음절 이상이거나 한자어가 아닌 경우에는 음절을 나누지 않고 연결한다(예: 신사임당|신사임당^한국어 ''Sin Saimdang'', 김삿갓|김삿갓^한국어 ''Kim Satkat'').

9. 인명 표기

매큔-라이샤워 표기법에서 인명은 성과 이름을 띄어 쓰지만, 이름 안의 음절은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 한다. 1939년 원 논문에서는 성과 이름 사이의 음운 변화를 무시하는 것을 제안하였다. (예: 백낙준 → Paek Nakchun)

예외적으로, 서울(Sŏul 대신 Seoul), 이(I 대신 Yi) 등 널리 쓰이는 표기는 허용할 수 있다고 언급하였다.

1939년 논문에 제시된 인명 표기 예시는 다음과 같다.

참조

_[1] 웹사이트 McCune-Reischauer Romanization https://guides.lib.u[...] University of Chicago
_[2] 논문 On Korean Romanization https://www.jstor.or[...]
_[3] 서적 Tables of the McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean https://books.google[...] Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Korea Branch
_[4] 서적 The Korean Language: Structure, Use and Context https://books.google[...] Routledge
_[5] 웹사이트 Working Paper No. 46 https://unstats.un.o[...] 2018-03-17
_[6] 웹사이트 Romanization of Korean http://www.korea.net[...] Ministry of Culture & Tourism 2007-05-09
_[7] 웹사이트 김보람(金보람) https://lawpeople.la[...] 법률신문 (The Law Times) 2023-08-15
_[8] 웹사이트 강보람(姜寶濫) https://lawpeople.la[...] 법률신문 (The Law Times) 2023-08-15
_[9] 웹사이트 Romanization of Korean https://www.korean.g[...] Korean-language Life (국어생활) 1984-10
_[10] 웹사이트 Report on the State of Standardization of Geographical Names and Romanization in Korea https://unstats.un.o[...] United Nations Economic and Social Council 1987-08-25
_[11] 웹사이트 ALA-LC Romanization Tables https://www.loc.gov/[...]
_[12] 서적 The nouns, likewise, should be written together with their postpositions, including those called case endings, not separately as in Japanese, because phonetically the two are so merged that it would often be difficult and misleading to attempt to divide them.
_[13] 서적 A simple example, the word Silla, will help to clarify the point. In Chinese, ''hsin'' 新 plus ''lo'' 羅 are pronounced Hsin-lo but in Korea, ''sin'' 新 plus ''na'' (''la'') 羅 are pronounced Silla. To hyphenate this name as Sil-la would imply that it is composed of two parts which individually are ''sil'' and ''la'', which is obviously misleading.
_[14] 서적
_[15] 뉴스 Words, words: North and South Korea's differing romanization https://www.nknews.o[...] 2017-11-21
_[16] 서적 North Korea Undercover: Inside the World's Most Secret State https://books.google[...] Bantam Press