프라무댜 아난타 투르

3. 일본 군정기와 독립 투쟁

프라무댜 아난타 투르는 수라바야의 라디오 직업학교에 진학했으나, 1942년 일본 제국의 침공으로 졸업하지 못했다.^[2] 제2차 세계 대전 초기, 그는 일본군을 네덜란드보다 덜 나쁜 존재로 보고 지지했으며, 자카르타의 일본 신문사에서 타이피스트로 일했다.^[2] 그러나 전쟁이 장기화되며 인도네시아인들은 일본의 가혹한 통치에 실망했고, 프라무댜는 수카르노를 중심으로 한 민족주의 세력에 가담했다.

1945년 8월 17일, 일본 항복 이후, 그는 인도네시아 독립 전쟁에 참전하여 카라왕, 크란지 (서자바)에서 무장 단체 활동을하고 자카르타에 주둔하며 민족주의 대의를 위한 선전물과 단편 소설, 책을 집필했다.^[2] 1947년, 자카르타에서 반네덜란드 선전 문서를 소지한 혐의로 네덜란드군에 체포되어 1949년까지 투옥되었다.^[2] 그는 투옥 중에도 집필 활동을 계속하여, 그의 첫 장편 소설인 《도망자》와 《게릴라 가족》을 썼으며, 이 책들은 오프보우-펨방고난 재단의 지원을 받아 출판되었다.

4. 독립 이후의 활동

독립 투쟁 이후 몇 년 동안 프라무댜는 새로 건국된 국가의 문제들을 다룬 여러 소설과 전쟁 회고록을 바탕으로 한 반자전적 작품을 집필했다. 그는 문화 교류 프로그램의 일환으로 네덜란드에서 거주했다. 그 후 몇 년 동안 소련, 중화인민공화국 방문과 막심 고리키, 레프 톨스토이 등 러시아 작가들의 번역을 포함한 여러 다른 문화 교류에 관심을 가졌다.

인도네시아에서 프라무댜는 좌익 작가 그룹 레크라(인민문화협회)에 가입하고 다양한 신문과 문학 저널에 글을 기고하며 문학 및 사회 비평가로서 명성을 쌓았다. 그의 글쓰기 스타일은 정치적으로 더욱 격렬해졌는데, 이는 부패의 함정에 빠지는 공무원에 대한 비판적 소설인 그의 이야기 ''Korupsi''(부패)에서 잘 드러난다. 이로 인해 그와 수카르노 정부 사이에 마찰이 생겼다.

1950년대 후반부터 프라무댜는 좌익 ''레수스 공화국 대학교''에서 문학사를 가르치기 시작했다. 그는 자료를 준비하면서 인도네시아어와 문학 연구가 네덜란드 식민 당국에 의해 왜곡되었음을 깨닫기 시작했다. 그는 식민 교육 기관에 의해 무시되었고 독립 후에도 계속 무시되었던 자료들을 찾아 나섰다.

중국에서 시간을 보낸 그는 탈식민지 인도네시아에서 겪는 박해에 대해 인도네시아 화교에게 매우 동정심을 갖게 되었다. 특히 그는 인도네시아 화교의 역사를 논하는 가상의 중국인 통신원에게 보내는 일련의 편지인 ''Hoakiau di Indonesia'' (인도네시아 화교의 역사)를 출판했다. 그는 정부가 자바 중심적이고 인도네시아의 다른 지역과 사람들의 필요와 욕구에 둔감하다고 비판했다. 그 결과 그는 인도네시아 군대에 체포되어 치피낭 감옥에서 9개월 동안 수감되었다.

1965년의 9·30 사건 이후, 인도네시아 공산당(PKI)과의 관계를 의심받아 정치범 낙인이 찍혀 유배지인 부루 섬으로 보내졌다. 문명 사회와 격리된 유배 생활은 10년 이상 이어졌지만, 창작 의욕은 꺾이지 않고, 동국 문학사상 최고의 걸작으로 꼽히는 대하 역사 소설 "부루 4부작 ''The Buru Quartet''" (『인간의 대지』 등)를 완성했다.

수하르토 정권 하에서 프라무디아의 작품은 사실상 발매 금지 처분을 받았지만, 그 업적은 인도네시아 국외에서도 잘 알려져 1988년, 국제 펜클럽(PEN)의 Freedom-to-Write상, 1995년, 막사이사이상을 수상했고, 2000년, 후쿠오카 시의 "후쿠오카 아시아 문화상"에서 대상을 수상했다.

5. 수하르토 정권 하의 탄압과 투옥

1965년 10월 쿠데타에서, 육군은 여러 고위 장군의 암살이 인도네시아 공산당(PKI)에 의해 조작되었다고 주장한 후 권력을 잡았다. 수하르토의 신질서로의 전환이 이어졌고, 프라무댜는 PKI와 연계된 문학 단체인 인민 문화 기구의 수장으로서 공산주의자이자 "신질서" 정권의 적으로 여겨졌다. 격렬한 1965-66년 인도네시아 반공 대학살 동안, 그는 수하르토 정부에 의해 체포, 구타, 투옥되었고 ''타폴''("정치범")로 불렸다. 그의 책은 유통이 금지되었고, 재판 없이 투옥되었으며, 처음에는 자바 남부 해안의 누사 캄방안에서, 그 다음에는 인도네시아 군도의 동쪽 섬에 있는 부루의 교도소에서 수감되었다.

그는 부루 섬에서의 투옥 기간 동안 글을 쓰는 것이 금지되었지만, 지금까지 가장 잘 알려진 작품 시리즈인 부루 4부작을 구술로 썼다. 이 작품은 인도네시아 민족주의의 발전을 연대순으로 기록한 4편의 역사 소설 시리즈이며, 성장하면서 겪었던 자신의 경험을 바탕으로 하고 있다. 4부작의 영어 제목은 ''이 세상의 인간'', ''모든 민족의 아이'', ''발자취'', 그리고 ''유리 궁전''이다. 시리즈의 주요 등장인물인 밍케는 자바의 소규모 왕족으로, 민족주의 운동에서 활동한 인도네시아 저널리스트 티르토 아디 소에르조를 부분적으로 모델로 했다.

4부작에는 인도네시아와 중국계의 강한 여성 캐릭터가 등장하며, 식민 통치 하에서의 차별과 굴욕, 그리고 개인적, 국가적 정치적 독립을 위한 투쟁을 다루고 있다. 프라무댜의 많은 작품과 마찬가지로, 개인적인 이야기를 전하고 국가 역사의 흐름에 휩쓸린 개인에게 초점을 맞춘다.

프라무댜는 부루 수용소에 수감되기 전에 책에 대한 조사를 했다. 그가 체포되었을 때, 그의 서재는 불탔고 그의 소장품과 초기 저작물의 대부분을 잃었다. 부루에서는 연필조차 가질 수 없었다. 자신이 소설을 직접 쓸 수 있을지 의심하면서, 그는 동료 수감자들에게 그것들을 구술했다. 다른 수감자들이 그의 업무량을 줄이기 위해 추가 노동을 하면서 프라무댜는 결국 소설을 쓸 수 있었고, 출판된 작품은 교도소의 이름을 따서 "부루 4부작"이라는 이름을 얻었다. 그들은 영어(맥스 레인 번역)와 인도네시아어를 비롯한 여러 언어로 수집되어 출판되었다. 이 작품은 인도네시아 외부에서는 고전으로 여겨지지만, 인도네시아에서는 출판이 금지되어 인도네시아의 가장 유명한 문학 작품 중 하나가 그 역사를 다루는 자국민에게 거의 접근할 수 없게 되었다. 사본은 해외 인도네시아인들에 의해 스캔되어 인터넷을 통해 국내 사람들에게 배포되었다.

1965년의 9·30 사건 이후, 인도네시아 공산당(PKI)과의 관계를 의심받아 정치범 낙인이 찍혀 유배지인 부루 섬으로 보내졌다. 문명 사회와 격리된 유배 생활은 10년 이상 이어졌지만, 창작 의욕은 꺾이지 않고, 동국 문학사상 최고의 걸작으로 꼽히는 대하 역사 소설 "부루 4부작" (『인간의 대지』 등)를 완성했다.

수하르토 정권 하에서 프라무디아의 작품은 사실상 발매 금지 처분을 받았지만, 그 업적은 인도네시아 국외에서도 잘 알려져 1988년, 국제 펜클럽(PEN)의 Freedom-to-Write상, 1995년, 막사이사이상을 수상했고, 2000년, 후쿠오카 시의 "후쿠오카 아시아 문화상"에서 대상을 수상했다.

6. 석방 이후의 활동과 민주화

프라무댜 아난타 투르는 1979년 석방되었지만 1992년까지 자카르타에서 가택 연금 상태에 놓였다.^[4] 그는 이 기간 동안 자신의 할머니의 경험을 바탕으로 한 반자전적 소설 《해변에서 온 소녀》를 출간했다. 그는 또한 《Nyanyi Sunyi Seorang Bisu》(1995년, 벙어리의 독백), 부루 수감 시절 딸에게 쓴 편지를 바탕으로 한 자서전과 《Arus Balik》(1995년)을 썼다.^[4]

7. 수상 내역

• 1988년 PEN/바바라 골드스미스 자유 저술상.
• 1989년 미국 뉴욕 자유 표현 기금상.
• 1992년 영국 잉글리시 P.E.N 센터상.
• 1992년 네덜란드 스티칭 베르트하임상.
• 1995년 라몬 막사이사이상 저널리즘, 문학, 창의적 커뮤니케이션 예술 부문.
• 1999년 미시간 대학교 명예 박사 학위.
• 1999년 캘리포니아 대학교 버클리 총장 특별 명예상.
• 2000년 프랑스 공화국 예술 문화 훈장 슈발리에.
• 2000년 제11회 후쿠오카 아시아 문화상.
• 2004년 세계 문학에 대한 기여와 표현의 자유를 위한 끊임없는 투쟁에 대한 노르웨이 작가 연합상.
• 2004년 파블로 네루다 상, 칠레
• 2005년 ''프로스펙트''의 세계 지식인 설문 조사.

8. 작품 목록

wikitext

프라무댜 아난타 투르는 소설뿐만 아니라 다양한 종류의 글을 썼다. 다음은 프라무댜 아난타 투르가 남긴 작품들의 목록이다.

'''소설'''

• ''Kranji-Bekasi Jatuh'' (1947) (크란지 브카시 함락되다)
• ''Perburuan'' (1950) (도망자)
• ''Keluarga Gerilya'' (1950) (조국이여 조국이여) : 한국어 번역본 존재
• ''Bukan Pasar Malam'' (1951) (밤의 장이 아니야)
• ''Cerita dari Blora (1952)
• ''Gulat di Jakarta'' (1953) (자카르타에서의 레슬링)
• ''Korupsi'' (1954) (부패)
• ''Midah - Si Manis Bergigi Emas'' (1954)
• ''Cerita Calon Arang'' (1957)
• ''인도네시아의 화교''(Hoakiau di Indonesia) (1960)
• ''Panggil Aku Kartini Saja I & II'' (1962) (나를 카르티니라 불러 주오)
• 부루 4부작
• * ''Bumi Manusia'' (1980) (인간의 대지) : 한국어 번역본 존재
• * ''Anak Semua Bangsa'' (1980) (만국의 아이): 번역 예정이었으나 발간되지 않음
• * ''Jejak Langkah'' (1985) (발자취)
• * ''Rumah Kaca'' (1988) (유리의 집)
• ''Gadis Pantai'' (1962) (해안에서 온 소녀)
• ''Nyanyi Sunyi Seorang Bisu'' (1995) (벙어리의 독백)
• ''Arus Balik'' (1995) (역류)
• ''Arok Dedes'' (1999) (아록 데데스)
• ''Mangir'' (1999)
• ''Larasati'' (2000)
• ''Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer: Catatan Pulau Buru'' (2001)
• ''사라진 모든 것'' (All That Is Gone) (2004)
• 네덜란드 영화 잘란 라야 포스(Jalan Raya Pos)의 내레이션, ''대우편로''

• ''Kranji-Bekasi Jatuh'' (1947) (크란지 브카시 함락되다)
• ''Perburuan'' (1950) (도망자)
• ''Keluarga Gerilya'' (1950) (조국이여 조국이여) : 한국어 번역본 존재
• ''Bukan Pasar Malam'' (1951) (밤의 장이 아니야)
• ''Cerita dari Blora (1952)
• ''Gulat di Jakarta'' (1953) (자카르타에서의 레슬링)
• ''Korupsi'' (1954) (부패)
• ''Midah - Si Manis Bergigi Emas'' (1954)
• ''Cerita Calon Arang'' (1957)
• ''Hoakiau di Indonesia'' (1960) (인도네시아의 화교)
• ''Panggil Aku Kartini Saja I & II'' (1962) (나를 카르티니라 불러 주오)
• 부루 4부작
• * ''Bumi Manusia'' (1980) (인간의 대지) : 한국어 번역본 존재
• * ''Anak Semua Bangsa'' (1980) (만국의 아이) : 번역 예정이었으나 발간되지 않음
• * ''Jejak Langkah'' (1985) (발자취)
• * ''Rumah Kaca'' (1988) (유리의 집)
• ''Gadis Pantai'' (1962) (해안에서 온 소녀)
• ''Nyanyi Sunyi Seorang Bisu'' (1995) (벙어리의 독백)
• ''Arus Balik'' (1995) (역류)
• ''Arok Dedes'' (1999) (아록 데데스)
• ''Mangir'' (1999)
• ''Larasati'' (2000)
• ''Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer: Catatan Pulau Buru''(2001)
• ''사라진 모든 것''(All That Is Gone) (2004)
• 네덜란드 영화 Jalan Raya Pos(잘란 라야 포스)의 내레이션, 대우편로

• 『게릴라의 가족』 (Keluarga Gerilya), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1983년
• 『인간의 대지 상・하』 (Bumi Manusia), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1986년
• 『모든 민족의 아이 상・하』 (Anak Semua Bangsa), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1988년
• 『족적』 (Jejak Langkah), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1998년
• 『유리의 집』 (Rumah Kaca), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 2007년
• 『일본군에게 버려진 소녀들 - 인도네시아 위안부 비화』 (Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer), 야마다 미치타카 역, 코몬즈, 2004년

8. 1. 소설

• ''Kranji-Bekasi Jatuh'' (1947) (크란지 브카시 함락되다)
• ''Perburuan'' (1950) (도망자)
• ''Keluarga Gerilya'' (1950) (조국이여 조국이여) : 한국어 번역본 존재
• ''Bukan Pasar Malam'' (1951) (밤의 장이 아니야)
• ''Cerita dari Blora (1952)
• ''Gulat di Jakarta'' (1953) (자카르타에서의 레슬링)
• ''Korupsi'' (1954) (부패)
• ''Midah - Si Manis Bergigi Emas'' (1954)
• ''Cerita Calon Arang'' (1957)
• ''인도네시아의 화교''(Hoakiau di Indonesia) (1960)
• ''Panggil Aku Kartini Saja I & II'' (1962) (나를 카르티니라 불러 주오)
• 부루 4부작
• * ''Bumi Manusia'' (1980) (인간의 대지) : 한국어 번역본 존재
• * ''Anak Semua Bangsa'' (1980) (만국의 아이): 번역 예정이었으나 발간되지 않음
• * ''Jejak Langkah'' (1985) (발자취)
• * ''Rumah Kaca'' (1988) (유리의 집)
• ''Gadis Pantai'' (1962) (해안에서 온 소녀)
• ''Nyanyi Sunyi Seorang Bisu'' (1995) (벙어리의 독백)
• ''Arus Balik'' (1995) (역류)
• ''Arok Dedes'' (1999) (아록 데데스)
• ''Mangir'' (1999)
• ''Larasati'' (2000)
• ''Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer: Catatan Pulau Buru'' (2001)
• ''사라진 모든 것'' (All That Is Gone) (2004)
• 네덜란드 영화 잘란 라야 포스(Jalan Raya Pos)의 내레이션, ''대우편로''

• 『게릴라의 가족』 (Keluarga Gerilya), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1983년
• 『인간의 대지 상・하』 (Bumi Manusia), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1986년
• 『모든 민족의 아이 상・하』 (Anak Semua Bangsa), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1988년
• 『족적』 (Jejak Langkah), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1998년
• 『유리의 집』 (Rumah Kaca), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 2007년 (영문 번역판은, House Of Glass, translated by Max Lane, Penguin Books, 1992)
• 『일본군에게 버려진 소녀들 - 인도네시아 위안부 비화』 (Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer), 야마다 미치타카 역, 코몬즈, 2004년

8. 2. 기타

• ''Kranji-Bekasi Jatuh'' (1947) (크란지 브카시 함락되다)
• ''Perburuan'' (1950) (도망자)
• ''Keluarga Gerilya'' (1950) (조국이여 조국이여) : 한국어 번역본 존재
• ''Bukan Pasar Malam'' (1951) (밤의 장이 아니야)
• ''Cerita dari Blora (1952)
• ''Gulat di Jakarta'' (1953) (자카르타에서의 레슬링)
• ''Korupsi'' (1954) (부패)
• ''Midah - Si Manis Bergigi Emas'' (1954)
• ''Cerita Calon Arang'' (1957)
• ''Hoakiau di Indonesia'' (1960) (인도네시아의 화교)
• ''Panggil Aku Kartini Saja I & II'' (1962) (나를 카르티니라 불러 주오)
• 부루 4부작
• * ''Bumi Manusia'' (1980) (인간의 대지) : 한국어 번역본 존재
• * ''Anak Semua Bangsa'' (1980) (만국의 아이) : 번역 예정이었으나 발간되지 않음
• * ''Jejak Langkah'' (1985) (발자취)
• * ''Rumah Kaca'' (1988) (유리의 집)
• ''Gadis Pantai'' (1962) (해안에서 온 소녀)
• ''Nyanyi Sunyi Seorang Bisu'' (1995) (벙어리의 독백)
• ''Arus Balik'' (1995) (역류)
• ''Arok Dedes'' (1999) (아록 데데스)
• ''Mangir'' (1999)
• ''Larasati'' (2000)
• ''Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer: Catatan Pulau Buru''(2001)
• ''사라진 모든 것''(All That Is Gone) (2004)
• 네덜란드 영화 Jalan Raya Pos(잘란 라야 포스)의 내레이션, 대우편로

• 『게릴라의 가족』 (Keluarga Gerilya), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1983년
• 『인간의 대지 상・하』 (Bumi Manusia), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1986년
• 『모든 민족의 아이 상・하』 (Anak Semua Bangsa), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1988년
• 『족적』 (Jejak Langkah), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 1998년
• 『유리의 집』 (Rumah Kaca), 오시카와 노리아키 역, 메콩, 2007년
• 『일본군에게 버려진 소녀들 - 인도네시아 위안부 비화』 (Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer), 야마다 미치타카 역, 코몬즈, 2004년

참조

_[1] 뉴스 Pram dan Pulau Buru, Tempat Lahirnya ''Bumi Manusia'' https://nasional.kom[...] 2023-04-01
_[2] 서적 Encyclopedia of the Novel Fitzroy Dearborn 1998
_[3] 서적 A History of Modern Indonesia https://archive.org/[...] Cambridge University Press 2005
_[4] 논문 Pramoedya and the Comfort Women of Buru A Textual Analysis of Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militer (Teenage Virgins in the Grasp of the Military) https://www.academia[...] 2010
_[5] 웹사이트 Biography of Toer, Pramoedya Ananta, 1925-2006 https://sea.lib.niu.[...] 2022-07-11
_[6] 서적 Bersama Mas Pram : memoar dua adik Pramoedya Ananta Toer https://ebooks.grame[...] Kepustakaan Populer Gramedia 2009
_[7] 서적 Nyanyi Sunyi Seorang Bisu 2: Catatan-catatan Dari Pulau Buru Lentera 1997