İ와 ı

1. 개요

İ와 ı는 로마자 표기에서 사용되는 문자들로, 특히 튀르키예어 등 투르크어족 언어에서 점이 있는 I(i)와 점이 없는 I(ı)를 구별하여 사용한다. 전산 처리 시 언어 설정을 제대로 하지 않으면 I의 소문자를 i로 처리하는 경우가 발생할 수 있으며, ISO 8859-9, ISO 8859-3 등의 인코딩에서 각각 다른 코드 값을 가진다. 튀르키예어 외에도 아제르바이잔어, 카자흐어, 타타르어, 크림 타타르어 등에서 이 구분이 나타나며, 아일랜드어와 같이 튀르키예어와 관련 없이 소문자 i의 점을 생략하는 경우도 있다. 또한, 발음 구별 기호와 결합 시, 점이 없는 i, j 위에 기호를 추가하는 언어와 점을 유지하는 언어가 있다.

2. 형태

로마자를 사용하는 글꼴 중에는 소문자 f와 i가 이어지면 오른쪽 그림처럼 합자로 표시하는 경우가 많다. ffi의 경우도 비슷하게 처리될 수 있다. 그러나 이러한 방식의 글꼴은 튀르키예어처럼 점이 있는 i(İ/i)와 점이 없는 ı(I/ı)를 구분해서 사용하는 언어에는 적합하지 않을 수 있으므로, 글꼴을 선택할 때 주의가 필요하다.

3. 전산 처리

대부분의 언어에서 대문자 I의 소문자는 i이다. 이 때문에 전산 처리 과정에서 언어 설정을 명확히 지정하지 않거나 관련 소프트웨어가 튀르키예어 등 특정 언어의 문자 규칙을 제대로 지원하지 않으면, 대문자 I가 원치 않게 소문자 i로 변환되는 문제가 발생할 수 있다. 예를 들어, 튀르키예어에서는 대문자 I의 소문자가 점 없는 ı이며, 점 있는 İ의 소문자가 i이다. 이러한 구분은 특정 문자 인코딩에서 다음과 같이 표현된다.

4. 언어별 특징

점이 있는 I와 점 없는 I를 구별하는 언어는 주로 튀르키예어를 비롯한 투르크어족 언어들이다. 튀르키예어 외에도 다음과 같은 언어에서 점 있는 I와 점 없는 I를 구별하여 사용한다.

* 아제르바이잔어: 1991년 아제르바이잔이 키릴 문자에서 로마자로 표기 문자를 변경하면서 튀르키예어의 사례를 따라 도입하였다.
* 카자흐어: 카자흐스탄에서는 주로 키릴 문자를 사용하지만, 라틴 문자 표기법도 존재한다. 이 라틴 문자 표기법에서는 튀르키예어처럼 점이 있는 I와 점이 없는 I를 구별하여 사용한다.
* 타타르어: 러시아 내 타타르 자치 공화국에서는 공식적으로 키릴 문자를 사용하지만, 여러 종류의 로마자 표기법도 존재한다. 일부 로마자 표기법에서는 튀르키예어와 동일하게 점이 있는 I와 점이 없는 I를 구분한다.
* 크림 타타르어: 로마자와 키릴 문자로 표기된다. 로마자 표기법에서는 튀르키예어와 동일하게 점이 있는 I와 점이 없는 I를 구분해서 쓴다.

튀르키예어의 사례와는 다른 이유로 소문자 i의 점을 다르게 처리하는 경우도 있다.

* 아일랜드어의 전통적인 표기법(전통 인쇄체 포함)에서는 소문자 i 위의 점을 생략하는 경우가 많았다. 이는 20세기 중반까지 연음화된 자음을 표기하기 위해 자음 위에 점을 찍는 방식(현재는 자음 뒤에 h를 붙이는 방식으로 변경됨)과 시각적으로 명확히 구분하기 위해서였다. 아일랜드어에서는 원래 j를 사용하지 않았다.

그 외 다른 언어에서도 디자인적인 이유 등으로 소문자 i의 점을 생략한 글꼴이 사용되기도 한다.

4.1. 발음 구별 기호와의 결합

튀르키예어처럼 점이 있는 I와 점이 없는 I의 구분이 없는 언어에서는, 소문자 i와 j 위에 발음 구별 기호가 결합될 경우 대개 점을 지운다. 예를 들어 i에 ´가 오면 í가 되는 식이다.

그러나 언어에 따라서는 i나 j의 점을 지우지 않고 그 위에 기호를 덧붙이는 경우도 있다. 베트남어 나 발트어파 가 종종 그렇게 표기한다.