발음 구별 기호

3. 라틴 문자 이외의 문자

라틴 문자 외의 문자 체계에서도 발음을 구별하기 위한 여러 기호가 사용된다.

• '''그리스 문자''': 강세, 약세, 장음 기호 외에 거센 숨표(῾◌), 부드러운 숨표(᾿◌), 밑에 쓴 요타(◌ͺ) 등이 있다.^[1]
• '''아랍 문자''': 모음 문자가 없어 모음기호(حركات|하라카트^ar 또는 تشكيل|타쉬킬^ar)를 사용한다. 파트하(ــَـ)는 [a], 카스라(ــِـ)는 [i], 돰마(ــُـ)는 [u] 발음을 나타내며, 스쿤(ــْـ)은 모음이 없음을 나타낸다. 이 외에도 함자(ء), 탄윈(ــًــٍــٌـ), 샷다(ــّـ), 와슬라(ٱ), 맛다(آ), 윗첨자 알리프(ــٰـ) 등의 기호가 있다.
• '''히브리 문자''': 니쿠드라는 모음 부호 및 발음 구별 기호를 사용한다. 다게쉬(ּ), 매피크(ּ), 라페(ֿ), 쉰 도트(ׁ), 신 도트(ׂ), 슈와(ְ), 쿠부츠(ֻ), 할람(ֹ◌), 카마츠(ָ), 파타크(ַ), 세골(ֶ), 체이레(ֵ), 히리크(ִ) 등이 있다.^[3]
• '''한글''': 중세 한국어 표기에 사용된 방점(〮, 〯)은 성조를 나타내는 기호였다.^[1][2]

• '''기타 문자''': 데바나가리 문자는 브라흐미 문자 계열로, 자음과 결합된 모음을 나타내는 발음 구별 기호를 사용하며, 모음 비음화를 위해 찬드라빈두( ँ)를 사용한다. 시리아 문자는 점을 찍어 모음을 나타낸다. 히라가나 및 가타카나는 탁점(゛)과 반탁점(゜)을 사용하여 유성 자음 등을 나타낸다.^[5][6]

3. 1. 그리스 문자

• '''῾◌''' – 거센 숨표 (spiritus asper): ἁ ἑ ἡ ἱ ὁ ὑ ὡ / αἱ οἱ υἱ
• '''᾿◌''' – 부드러운 숨표 (spiritus lenis): ἀ ἐ ἠ ἰ ὀ ὐ ὠ / αἰ εἰ εὐ οἰ
• '''◌ͺ''' ('''ᾳ''') – 밑에 쓴 요타(iota subscriptum). 고대 그리스어의 낱말 변화에서 소리 값이 달라지는 장모음을 표기할 때 이용한다.
• 이오타 아래첨자 (ᾳ, εͅ, ῃ, ιͅ, οͅ, υͅ, ῳ^grc)
• 거친 숨표 (δασὺ πνεῦμα|dasỳ pneûma^grc, spīritus asper^la): 기식
• 부드러운 숨표 (ψιλὸν πνεῦμα|psilòn pneûma^grc, spīritus lēnis^la): 기식 없음

3. 2. 아랍 문자

• 모음기호 ( حركات|하라카트^ar 또는 تشكيل|타쉬킬^ar):
• * [a] - 파트하 (ــَـ)
• * [i] - 카스라 (ــِـ)
• * [u] - 돰마 (ــُـ)
• * 스쿤 (ــْـ) (모음이 없음)
• 모음 기호는 모음 발음을 나타내는 것 외에 문법적인 역할을 표시하는 용도가 있다. 구체적으로 단어의 마지막 글자에 붙은 모음 기호는 형 변화의 의미를 포함한다.
• * 명사의 경우, 돰마[u]는 주격, 파트하[a]는 대격, 카스라[i]는 속격을 의미한다.
• * 동사의 경우, 돰마[u]는 미완료, 파트하[a]는 완료, 스쿤은 명령형을 의미한다.
• 함자 (ء^ar) : 성문 폐쇄음을 표기하는 기호 ( 알리프, 와우, 야에 붙는 함자(ئ ؤ إ أ ) 및 단독 함자 (ء)가 있다.
• 탄윈 (ــًــٍــٌـ) (تنوين|탄윈^ar) : 아랍어의 모음 및 문법의 격을 표시하는 기호. ـً 기호는 일반적으로 알리프가 뒤에 표시된다(예: ـًا ).
• 샷다 (ــّـ) : 같은 자음이 두 번 옴을 표시.
• 와슬라 (ٱ) : 단어의 맨 앞에 자주 쓰이며, 대화의 맨 처음은 함자의 발음, 그 외에는 묵음 처리가 됨을 표시한다.
• 맛다 (آ) : 알리프 앞에 오는 함자(ءا)의 축약형으로, 함자 발음 후에 장음[a:]를 읽어야 한다. (예: ءاداب، ءاية، قرءان، مرءاة 는 각각 آداب، آية، قرآن، مرآة으로 표기한다.)
• 윗첨자 알리프 (ــٰـ) : 일부 단어에서 알리프가 떨어져 나갔을 때 장음[a:]를 표시하기 위한 기호이다.

3. 3. 히브리 문자

• 니쿠드: 히브리 문자 위아래에 표기되는 기호로, 모음 부호 또는 읽는 법이 두 가지 있음을 구별하는 기호이다.^[3]
• * ''' ּ''' – 다게쉬^[4]
• * ''' ּ''' – 매피크^[5]
• * ''' ֿ''' – 라페^[6]
• * ''' ׁ''' – 쉰 도트 (오른쪽 위 - [sh])^[7]
• * ''' ׂ''' – 신 도트 (왼쪽 위 - [s])^[8]
• * ''' ְ''' – 슈와^[9]
• * ''' ֻ''' – 쿠부츠^[10]
• * '''ֹ◌''' – 할람^[11]
• * ''' ָ''' – 카마츠^[12]
• * ''' ַ''' – 파타크^[13]
• * ''' ֶ''' – 세골^[14]
• * ''' ֵ''' – 체이레^[15]
• * ''' ִ''' – 히리크^[16]
• 그 외^[17]
• * ''' ׳''' – 게레취^[18]
• * ''' ״''' – 게샤임^[19]

3. 4. 한글

3. 5. 기타 문자

히라가나 및 가타카나 음절 문자는 탁점(''dakuten''(◌゛) 및 ''반탁점''(◌゜)) 기호를 사용한다. 이 기호는 ''니고리''(濁 "탁음"), ''텐텐''(點點 "점 점"), ''마루''(丸 "원")라고도 불리며, 유성 자음 또는 기타 음성 변화를 나타낸다.^[5][6]

4. 컴퓨터 처리

컴퓨터 처리에서 발음 구별 기호가 붙은 문자는 독립된 문자 코드를 부여받는 경우가 많다. (ISO/IEC 8859, 유니코드, JIS X 0213 등^[21]) 그러나, 다른 방법으로 기본 문자 앞 또는 뒤에 특수한 코드를 두어 표기하기도 한다. 앞에 두는 예로는 ISO/IEC 6937이 있으며, 뒤에 두는 예로는 유니코드에서 결합 문자(Combining Diacritical Marks)라고 불리는 일련의 코드(U+0300부터 U+036F까지)가 있다.^[21]

유니코드는 알려진 모든 문자에 고유한 코드를 할당하여 이 문제를 해결하기 위해 고안되었다. 이 코드를 알면 대부분의 현대 컴퓨터 시스템에서 입력 방법을 제공한다. 역사적인 이유로 유럽 언어에서 사용되는 거의 모든 악센트 결합 문자에는 고유한 코드 포인트가 부여되었으며, 이를 사전 결합 문자라고 한다. 다른 언어의 경우, 원하는 기본 문자와 함께 결합 발음 구별 기호를 사용해야 하는 경우가 많다. 그러나 2024년 현재에도 많은 응용 프로그램과 웹 브라우저가 결합 발음 구별 기호 개념을 제대로 작동하지 못하고 있다.

키보드 레이아웃 및 키보드 매핑에 따라 컴퓨터와 타자기에서 발음 구별 기호가 있는 문자를 입력하는 것은 더 쉽거나 어려울 수 있다. 발음 구별 기호가 있는 문자가 일반적인 국가에서 사용되는 키보드에는 관련 기호가 새겨진 키가 있다. US 국제 또는 UK 확장 매핑을 사용하는 경우와 같이, 악센트 문자는 발음 구별 기호가 있는 키를 누른 다음 해당 문자를 배치할 문자를 누르면 생성된다. 이 방법은 자체적으로 출력을 생성하지 않고 그 뒤에 누른 키의 출력을 수정하기 때문에 데드 키 기술이라고 한다.

참조

_[1] 웹사이트 The New Yorker's odd mark — the diaeresis http://dscriber.com/[...] 2010-12-16
_[2] 서적 A Handbook of Phonetics Cambridge University Press 1877
_[3] 문서 Oxford English Dictionary
_[4] 서적 Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar H. Reuther's Verlagsbuchhandlung 1888
_[5] 서적 Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar Oxford University Press 2002
_[6] 서적 Grammatica Syriaca 1784
_[7] 서적 Gramática de la Llingua Asturiana http://www.academiad[...] Academia de la Llingua Asturiana 2001
_[8] 문서 page 12, section I.2 http://www.juls.savb[...]
_[9] 문서 Grønlands sprognævn 1992
_[10] 문서 Petersen 1990
_[11] 문서 An Introduction to Syriac Studies 1980
_[12] 간행물 The Curse of the Diaeresis http://www.newyorker[...] 2012-04-26
_[13] 서적 Diakritische tekens in het Nederlands http://hellebaard.nl[...] Hellebaard
_[14] 웹사이트 Most combining characters in a Unicode glyph/character/whatever https://blogs.msdn.m[...] Microsoft 2010-01-25
_[15] 웹사이트 diacritique(フランス語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 仏和辞典 https://kotobank.jp/[...] 2021-10-14
_[16] 웹사이트 和独辞典　検索: Diakritisches Zeichen - wadoku.de https://www.wadoku.d[...] 2021-10-14
_[17] 웹사이트 ダイアクリティカルマークの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 {{!}} CUERBO - クエルボ https://english.chee[...] 2021-09-03
_[18] 웹사이트 ダイアクリティカルマーク　英語 - Google 検索 https://www.google.c[...] 2021-09-03
_[19] 웹사이트 和独辞典　検索: Diakritikum - wadoku.de https://www.wadoku.d[...] 2021-10-14
_[20] 웹사이트 Google 翻訳 https://translate.go[...] 2021-09-03
_[21] 문서 分音符・分音符号・分音記号は[[トレマ]]だけを指すのが普通。
_[22] 문서 J-GLOBAL 科学技術総合リンクセンター https://jglobal.jst.[...]