크림 타타르어
1. 개요
크림 타타르어는 약 30만 명이 사용하는 언어로, 주로 크림 반도에 거주하며 터키, 루마니아, 불가리아 등지에서도 사용된다. 킵차크 방언, 오구즈 방언, 중앙 방언으로 구성되어 있으며, 현재 문어는 중앙 방언을 기반으로 한다. 역사를 살펴보면, 아랍 문자를 사용하다가 1928년 라틴 문자로, 1938년 키릴 문자로 변경되었으며, 현재는 라틴 문자와 키릴 문자가 혼용된다. 문법은 튀르크어의 특징인 교착어이며, 명사, 동사, 대명사, 형용사 등 다양한 문법 범주를 가지고 있다. 크림 타타르어는 터키어와 유사성이 높으며, 러시아의 크림 반도 합병 이후 러시아어, 우크라이나어와 함께 크림의 국가 언어로 지정되었다.
이미지 준비중입니다.
| 이름 | 크림 타타르어 |
|---|---|
| 다른 이름 | 크림어 |
| 고유어 이름 | Qırımtatar tili (크림 타타르어) Qırım tili (크림어) |
| 사용 국가 | 우크라이나 터키 우즈베키스탄 루마니아 러시아 키르기스스탄 불가리아 리투아니아 폴란드 벨라루스 |
| 사용자 민족 | 크림 타타르족 |
| 추정 화자 수 | 60,000명 (2020년 기준) |
| 어족 | 투르크어족 |
| 어파 | 킵차크어파 |
| 문자 | 크림 타타르 문자 (라틴 문자 및 키릴 문자; 이전에는 아랍 문자) |
| 공용어/소수어 인정 국가 | 크림 공화국 (러시아) 크림 자치 공화국 (우크라이나) 루마니아 (도브루자 타타르어 방언) 우크라이나 |
| ISO 639-2 | crh |
| ISO 639-3 | crh |
| Glottolog | crim1257 |
| Glottolog 설명 | 크림 타타르어 |
| 유네스코 언어 소멸 위기 등급 | 심각하게 위기에 처한 언어 |
| 종류 | 북부 방언 중부 방언 남부 방언 사멸된 북동 방언 |
|---|
| 언어의 중요성 | 크림 타타르어는 심각한 멸종 위기에 처해 있다. |
|---|---|
| 국가 코퍼스 | https://eef.org.ua/en/6445-2/%7C크림 타타르어 국가 코퍼스 |
-
크림반도 -
크림 자치 공화국의 총리
크림 자치 공화국의 총리는 우크라이나 내 자치 공화국이었던 크림 자치 공화국 정부의 수반이었으나, 1990년부터 2014년까지 정치적 격변기를 겪으며 우크라이나 및 러시아와의 관계, 민족 갈등 등 복잡한 문제에 직면했고, 러시아 병합 이후에는 크림 공화국의 수장으로 세르게이 악쇼노프가 임명되었다. -
크림 타타르인 -
크림 칸국
크림 칸국은 15세기부터 18세기까지 크림 반도를 중심으로 존속한 튀르크계 국가로, 칭기즈 칸의 후예인 하지 1세 기라이에 의해 건국되었으며 오스만 제국의 보호 아래 흑해 무역을 장악했으나 러시아 제국에 병합되며 멸망하고 노예 무역이 주요 수입원이었다. -
크림 타타르인 -
이스마일 가스프린스키
크림 타타르족 출신 교육자 이스마일 가스프린스키는 자디드 운동의 선구자로서 신문 《테르지만》을 통해 튀르크 민족의 단결과 근대화를 주창하고 교육 개혁을 통해 무슬림 사회 발전을 도모하며 범튀르크주의를 옹호했다. -
불가리아의 언어 -
루마니아어
루마니아어는 고대 로마 시대 속어 라틴어에서 기원하여 다키아 지역에서 발전, 주변 언어의 영향을 받았으며, 루마니아와 몰도바의 공용어이고, 다양한 언어의 영향을 받은 풍부한 어휘를 가진 로망스어이다. -
불가리아의 언어 -
마케도니아어
마케도니아어는 인도유럽어족 슬라브어파 남슬라브어군에 속하는 언어로, 북마케도니아의 공용어이며 불가리아어와 가장 가까운 친족 관계를 가지고 발칸어 연합의 특징을 공유한다.
2. 사용자의 수
오늘날 크림 타타르어 사용자는 30여만 명으로 추정된다.
1989년까지 크림 타타르족의 90%가 소련의 강제이주로 인해 페르가나 분지에 거주했다. 오늘날 25만 명의 크림 타타르족이 크림 공화국에 거주하고, 2만 4,000명은 루마니아에, 3,000명은 불가리아에 거주한다.
19세기에 이주한 150만 명의 크림 타타르족 주민이 터키에서 거주하고 튀르키예어와 크림 타타르어를 병행하여 쓴다. 터키의 크림 타타르족은 튀르키예어도 유창하게 구사한다. 크림 반도에는 26만 명 이상의 크림 타타르족이 거주하고 있다. 약 12만 명은 중앙아시아(주로 우즈베키스탄)에 거주하는데, 그들의 조상은 1944년 제2차 세계 대전 중 소련에 의해 강제 이주되었다. 그러나 이들 중 대부분은 나이가 많은 세대만이 크림 타타르어를 사용하고 있다. 2013년에는 이 언어가 멸종 직전에 놓여 있으며, 크림 반도 내 약 15개 학교에서만 가르쳐지는 것으로 추산되었다.
튀르키예는 크림 타타르어 교육을 하는 학교를 현대화하는 데 도움을 주기 위해 우크라이나에 지원을 제공했다. 19세기와 20세기 초에 이주한 사람들의 후손으로서 약 500만 명의 크림 출신 사람들이 튀르키예에 거주하고 있다. 도브루잔 타타르족과 같은 소규모 크림 타타르 공동체도 루마니아와 불가리아에서 발견된다.
크림 타타르어는 유럽에서 가장 심각하게 멸종 위기에 놓인 언어 중 하나이다. 거의 모든 크림 타타르족은 러시아어, 튀르키예어, 루마니아어, 우즈베크어, 불가리아어 또는 우크라이나어와 같이 각자의 모국에서 지배적인 언어를 사용하는 이중 언어 구사자 또는 다중 언어 구사자이다.
3. 역사
오늘날 26만 명 이상의 크림 타타르족이 크림 반도에 거주하고 있다. 약 12만 명은 중앙아시아(주로 우즈베키스탄)에 거주하는데, 그들의 조상은 1944년 제2차 세계 대전 중 소련에 의해 강제 이주되었다. 그러나 이들 중 대부분은 나이가 많은 세대만이 크림 타타르어를 사용하고 있다. 2013년에는 이 언어가 멸종 직전에 놓여 있으며, 크림 반도 내 약 15개 학교에서만 가르쳐지는 것으로 추산되었다.
튀르키예는 크림 타타르어 교육을 하는 학교를 현대화하는 데 도움을 주기 위해 우크라이나에 지원을 제공했다. 19세기와 20세기 초 이주한 사람들의 후손으로서 약 500만 명의 크림 출신 사람들이 튀르키예에 거주하고 있다. 도브루잔 타타르족과 같은 소규모 크림 타타르 공동체도 루마니아와 불가리아에서 발견된다.
크림 타타르어는 유럽에서 가장 심각하게 멸종 위기에 놓인 언어 중 하나이다. 거의 모든 크림 타타르족은 러시아어, 튀르키예어, 루마니아어, 우즈베크어, 불가리아어 또는 우크라이나어와 같이 각자의 모국에서 지배적인 언어를 사용하는 이중 언어 구사자 또는 다중 언어 구사자이다.
크림 타타르어의 구어 방언의 형성은 쿠만과 페체네그족의 크림 반도 최초의 투르크족 침략과 함께 시작되어 크림 칸국 시대에 종결되었다. 그러나 크림 칸국의 공식적인 문어는 차카타이어와 오스만 투르크어였다. 이슬람교로 개종한 후, 크림 타타르족은 아랍 문자로 글을 썼다.
1876년, 이스마일 가스프린스키에 의해 여러 투르크 크림 방언들이 통일된 문어로 만들어졌다. 크림인과 오스만 제국의 투르크인 간의 연결을 끊지 않기 위해 얄리보이루스의 오구즈 방언이 선호되었다. 1928년에는 언어가 다수 국민이 사용하는 중간 방언으로 재편되었다.
1928년, 문자는 라틴 문자를 기반으로 한 통일 투르크 문자로 대체되었다. 통일 투르크 문자는 1938년에 키릴 문자로 대체되었다. 1990년대와 2000년대 동안, 우크라이나의 크림 자치 공화국 정부는 문자를 라틴 버전으로 다시 교체하도록 장려했지만, 키릴 문자가 여전히 널리 사용되었다(주로 출판된 문학, 신문 및 교육에서). 현재 라틴 문자를 기반으로 한 크림 타타르어 알파벳은 터키어 알파벳과 동일하며, Ñ ñ와 Q q의 두 글자가 추가되었다. 러시아 연방의 크림 병합 이후의 "크림 공화국"에서는 모든 공식 통신과 크림 타타르어 교육이 키릴 문자로만 진행된다.
4. 방언
크림 타타르어는 3~4개의 방언으로 구성되어 있다. 그중에는 남부 방언 또는 해안 방언(yalıboyucrh, cenübiycrh)이라고도 불리는 방언이 있는데, 이는 터키, 아제르바이잔, 투르크메니스탄에서 흔히 사용되는 튀르크어족의 오구즈어군에 속한다.
킵차크계 북부 방언(노가이 방언), 오구즈계 연안 방언(야르보일 방언), 두 방언의 특징을 모두 갖춘 중앙 방언의 3개 방언으로 분류된다. 현재의 문어는 중앙 방언에 기초하고 있다. 루마니아에서는 루마니아 타타르어라는 하위 언어가 사용된다.
또한, 크림 반도의 유대교도 사이에서 사용되는 크림차크어, 기독교도(:en:Urums) 사이에서 사용되는 울룸어는 크림 타타르어의 하위 언어로 여겨진다.
5. 음운
크림 타타르어는 홀소리(모음)와 닿소리(자음) 음소를 가지고 있으며, 그 체계는 다른 일부 튀르크어와 유사하다. 차용어에서는 구개음화된 자음과 같은 주변 음소도 나타난다.
크림 타타르어의 방언에 따라 음소 사용에 차이가 있다. 남부 방언은 대신 xcrh를 사용하고 (예: 표준어 qara '검정', 남부 xara), 일부 중부 방언과 함께 표준어에서 ğcrh로 발음되는 성문 hcrh를 보존한다. 북부 방언은 qcrh와 ğcrh가 없고, xcrh 대신 kcrh를, ğcrh 대신 gcrh를 사용하며, ñcrh는 일반적으로 ncrh이고 종종 ŋcrh 대신 사용된다. (예: 표준어 dağ와 북부 taw '산') qcrh와 ğcrh는 일반적으로 전설 모음화되어 kcrh 및 gcrh에 가깝다.
5.1. 홀소리 (모음)
크림 타타르어의 모음 체계는 다른 일부 튀르크어와 유사하다. 크림 타타르어의 고모음은 짧고 축약되기 때문에 /i/와 /ɯ/는 음운론적으로는 다르지만 [ɪ]에 가깝게 실현된다.
5.2. 닿소리 (자음)
이러한 음소 외에도 크림 타타르어는 차용어, 특히 구개음화된 자음에서 나타나는 주변 음소를 나타낸다.
크림 타타르어의 방언에 따라 음소 사용에 차이가 있다. 남부(해안) 방언은 대신 를 사용한다. (예: 표준어 qara '검정', 남부 xara) 또한, 남부 및 일부 중부 방언은 표준어에서 로 발음되는 성문 를 보존한다. 반면, 북부 방언은 와 가 없고, 대신 를, 대신 를 사용한다. 북부 는 일반적으로 이며, 종종 대신 사용된다. (예: 표준어 dağ와 북부 taw '산')
와 는 일반적으로 전설 모음화되어 및 에 가깝다.
6. 문자
크림 타타르어는 키릴 문자 또는 라틴 문자를 사용하며, 지역에 따라 다르게 사용된다.
* 라틴 문자: 터키어 알파벳과 동일하며, Ñ ñ와 Q q 두 글자가 추가되었다.
* 키릴 문자: 크림 타타르어의 특정 요구에 맞게 수정되었다.
| 라틴 문자 | 키릴 문자 | 해당 로마자 | 비고 |
|---|---|---|---|
| Aa | Аа | a | |
| Bb | Бб | b | |
| Cc | Дж дж | d+j | |
| Çç | Чч | ç | |
| Dd | Дд | d | |
| Ee | Ее | ye | |
| Ff | Фф | f | |
| Gg | Гг | g | |
| Ğğ | Гъ гъ | ğ | |
| Hh | Хх | h | |
| Iı | Ыы | ı | |
| İi | Ии | i | |
| Jj | Жж | j | |
| Kk | Кк | k | |
| Ll | Лл | l | |
| Mm | Мм | m | |
| Nn | Нн | n | |
| Ññ | Нъ нъ | ñ | |
| Oo | Оо | o | |
| Öö | Ёё | yo | |
| Pp | Пп | p | |
| Къ къ | q | ||
| Rr | Рр | r | |
| Ss | Сс | s | |
| Şş | Шш | ş | |
| Tt | Тт | t | |
| Uu | Уу | u | |
| Üü | Юю | yu | |
| Vv | Вв | v | |
| Yy | Йй | y | |
| Zz | Зз | z |
역사적 변천
* 아랍 문자: 16세기부터 1928년까지 사용되었다.
* 라틴 문자 (1928년): 통일 투르크 문자를 기반으로 도입되었다.
* 키릴 문자 (1938년): 소련 정부에 의해 라틴 문자 대신 도입되었다.
* 라틴 문자 재도입 시도 (1990년대-2000년대): 우크라이나 크림 자치 공화국 정부가 추진했으나, 키릴 문자가 널리 사용되었다.
* 2014년 이후: 러시아 연방의 크림 병합 이후 크림 공화국에서는 모든 공식 통신과 교육에서 키릴 문자만 사용된다.
* 라틴 문자 (2021년): 우크라이나 정부는 2021년에 크림 타타르어의 라틴 문자를 공식적으로 제정하였고, 2025년까지 전환을 완료할 계획이다.
7. 문법
크림 타타르어의 문법은 다른 모든 튀르크어족 언어와 마찬가지로 교착어이며, 주어-목적어-동사 어순을 따르는 주어 생략 언어이다. 문법 범주를 나타내기 위해 접미사만을 사용하며, 접미사는 일반적으로 단어 어간의 끝에 붙는다.
대부분의 튀르크어족 언어처럼 모음조화를 특징으로 하며, 접미사의 모음은 어간의 모음에 특정 범주에서 일치하도록 동화를 겪는다. 후설성 조화와 원순성 조화가 나타난다. 일부 자음도 앞선 분절음의 유/무성 여부, 후설성 조화 여부에 따라 조화 변화를 겪는다.
(자세한 내용은 #명사, #동사 참고)
7.1. 명사
크림 타타르어 명사 어간은 문법적 수, 격, 소유를 나타내는 접미사를 취하며, 다른 모든 튀르크어와 마찬가지로 문법적 성은 없다. 명사는 다음 순서로 활용된다.
| [어간] + [수] + [소유] + [격] |
명사 파생
명사 어간은 여러 방법으로 파생된다. 가장 흔하게는, 기본적인 명사 어간에 기본 의미를 변경하는 지명 접미사를 붙이거나, 기본적인 동사 어간에 명사로 변환하는 탈동사 접미사를 붙인다. 크림 타타르어에는 이러한 지명 및 탈동사 접미사가 많이 있다. 몇 가지 흔한 접미사는 다음과 같다.
| | 의미 || 예시 || 글로스 | |||
|---|---|---|---|
| -dAş | 그룹에 속함 | yaşdaş ("같은 나이") | 나이-SUF |
| -kir | 연관/경향 | işkir ("열심히 일하는 사람") | 일-SUF |
| -lIK | 추상 | dostluq ("우정") | 친구-SUF |
| -şınas | 행위 수행자 | tilşınas ("언어학자") | 혀-SUF |
| -ÇI | 행위 수행자 | arabaçı ("운전자") | 마차-SUF |
| -çYK | 축소 | buzçıq ("얼음 조각") | 얼음-SUF |
| | 의미 || 예시 || 글로스 | |||
|---|---|---|---|
| -mA | 행동의 결과 | aşıqma ("서두름") | 서두르다-SUF |
| -KI | 행동의 도구 | bilgi ("지식") | 알다-SUF |
| -KIç | 행동의 유용성 | tutquç ("보유자, 손잡이") | 잡다-SUF |
| -I | 일반 명사 형성 | ölü ("죽은 사람") | 죽다-SUF |
| -(I)k | 일반 명사 형성 | kürek ("삽") | 퍼다-SUF |
| -(U)v | 일반 명사 형성 | quruv ("건축") | 짓다-SUF |
명사 어간은 또한 더 일반화된 의미를 부여하는 반복될 수 있다. 명사 파생의 마지막 방법은 두 개의 명사 어간을 합성하는 것이다.
예시:
* къартоп-мaртоп (qartop-martopcrh) : "감자 등"
* aнa-бaбa (ana-babacrh) : "부모"
수
명사는 명사 어간에 접미사 -lAr을 추가하여 복수화된다. 이 복수 접미사의 모음은 어간의 마지막 모음과 음성적으로 일치한다.
예시: aрaбалар (arabalarcrh) : "자동차들"
복수형은 존칭을 표현할 수도 있다.
예시: Oсмановлар кельди. (Osmanovlar keldicrh) : "오스마노프가 왔다."
소유
소유는 인칭별 접미사를 통해 표현된다. 복수 접미사와 마찬가지로 소유 접미사는 규칙적인 방식으로 앞의 모음과 조화를 이룬다.
| | 단수 || 복수 | ||
|---|---|---|
| 1인칭 | -(I)m | -(I)mIz |
| 2인칭 | -(I)ñ | -(I)ñIz |
| 3인칭 | -s(I) | -(lar)-(s)I |
예시:
* балам (balamcrh) : "내 아이"
* баланъ (balañcrh) : "너의 아이"
* баласы (balasıcrh) : "그/그녀의 아이"
격
크림 타타르어에는 6개의 문법적 격이 있다. 주격은 표시되지 않으며, 나머지 격은 접미사를 통해 표현된다. 이러한 접미사는 완전히 활용된 명사에서 마지막에 나타난다.
| | 접미사 || bala ("아이") 예시 | ||
|---|---|---|
| 주격 | Ø | bala ("그 아이" [주어]) |
| 대격 | -nY | balanı ("그 아이" [직접 목적어]) |
| 생격 | -nYñ | balanıñ ("아이의") |
| 여격 | -KA | balağa ("아이에게") |
| 처격 | -DA | balada ("아이에게") |
| 탈격 | -Dan | baladan ("아이로부터") |
7.2. 동사
크림 타타르어 동사 활용은 시제, 수, 인칭, 양상, 법, 태에 따라 상당히 복잡하게 변화한다. 동사는 다음의 패러다임에 따라 활용된다.
::
| [어간] + [재귀] + [사동] + [피동] + [부정] + [시제/양상/법] + [인칭/수] |
하나의 동사가 이러한 모든 가능한 구성 요소를 포함하는 경우는 드물지만 가능하다.
Мен ювундырылмадым.crh
대부분의 경우, 각 유형의 접미사는 주어진 단어에 한 번만 나타나지만, 어떤 상황에서는 사동 접미사가 중복될 수 있다.
부정사형 동사는 -mAK 접미사를 취하며, 동사 어간과 부정사 접미사 사이에 -mA 접미사를 추가하여 부정될 수 있다. 이는 영어와 쉽게 일치하지 않는 동사 구문을 만들어낸다.
яшамакъcrh
яшамамакъcrh
동사 파생
새로운 동사 어간은 주로 명사나 형용사에 동사화 접미사를 적용하여 파생되는데, 다음 예에서 볼 수 있다.
тишлеcrh
къарарcrh
кечикcrh
단순한 동사 어간도 명사 어간과 결합하여 새로운 동사를 만들 수 있다.
чекелеcrh
인칭 표지
유한 동사에는 두 가지 유형의 인칭 표지가 있는데, 이는 대명사형과 소유형이다. 시제와 법에 따라 동사는 한쪽 또는 다른 쪽의 어미를 취한다.
| |단수||복수 | ||
|---|---|---|
| 1인칭 | -(I)m | -mIz |
| 2인칭 | -sIñ | -sI(ñI)z |
| 3인칭 | Ø | -(lAr) |
| |단수||복수 | ||
|---|---|---|
| 1인칭 | -(I)m | -mIz |
| 2인칭 | -sIñ | -sI(ñI)z |
| 3인칭 | Ø | -(lAr) |
문법적 인칭은 3인칭 단수에서는 표시되지 않으며, 3인칭 복수에서는 표지가 선택적이다. 위에서 보듯이, 이 표지들은 더 넓은 동사 복합체의 마지막 요소로 나타난다.
시제 및 양상 표지
문법적 시제와 양상은 다양한 표지를 동사 어간에 추가하여 결합하여 표현된다. 이러한 표지 중 일부는 대명사형 인칭 표지와 일치하는 반면, 다른 표지는 소유형 인칭 표지를 취한다. 각 시제/양상에는 관련된 부정 표지가 있다. 대부분은 -mA이지만 약간의 변동이 있다.
| 표지 | 부정 | 인칭 표지 | 예시 | |
|---|---|---|---|---|
| 일반 현재 | -A/y | -mAy | 대명사형 | alam ("나는 가져간다") |
| 현재 진행형 | -mAKtA | -mA | 대명사형 | yazmaqtamız ("우리는 쓰고 있다.") |
| 미래/현재 | -Ar/Ir | -mAz | 대명사형 | bağırırım ("나는 소리칠 것이다.") |
| 범주적 미래 | -cAK | -mAy | 대명사형 | alacağım ("나는 [아마도] 가질 것이다") |
| 일반 과거 | -DY | -mA | 소유형 | Qırımğa keldik ("우리는 크림으로 돌아왔다.") |
| 추론 과거 | -KAn | -mA | 대명사형 | bergenler ("그들은 [분명히] 주었다") |
| 조건 | -sA | -mA | 소유형 | alsam ("내가 갖는다면") |
별도의 복합 시제는 위에 나열된 파생 형태에 과거 시제 연결사 edi-를 추가하여 형성된다.
| ~으로 형성 | 부정 | 예시 | |
|---|---|---|---|
| 습관적 과거 | 미래/현재 | -mAz | alır edim ("나는 종종 가져가곤 했다") |
| 복합 과거 | 일반 현재 | -A/y | ala edik ("우리는 가져가고 있었다") |
| 대과거 | 추론 과거 | -mA | alğan edim ("나는 가져갔었다") |
| 반사실 과거 | 범주적 미래 | -mA | yazacaq edim ("나는 썼었을 것이다") |
| 진행적 과거 | 진행형 | -mA | Ketmekte edim. ("나는 계속 가고 있었다.") |
| 과거 조건 | 조건 | -mA | alsa edim ("만약 내가 가져갔다면") |
법
명령법은 특정 인칭 표지를 사용하여 형성되며, -mA를 사용하여 부정된다. 2인칭 명령형에서는 단순한 동사 어간만 사용된다. 1인칭 명령형은 "나는/우리는 X를 해야 한다"라는 감정을 표현하는 반면, 3인칭은 "그가/그녀가 X를 하게 하라"를 표현한다. 다음은 unut ("잊다")를 예로 든 것이다.
| | 단수 || 복수 | ||
|---|---|---|
| 1인칭 | -(A)yIm | -(A)yIK |
| 2인칭 | Ø | -IñIz |
| 3인칭 | -sIn | -sInlAr |
Унутайым.crh
Унут!crh
Унутсын.crh
다른 법은 시제/양상 형태와 유사하게 구성된다.
| | 표지 || 부정 || 인칭 표지 || 예시 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 희구법 | -KAy(dI) | -mAy | 대명사형 | Aytqaydım ("나는 말했으면 좋겠다.") |
| 의무법 | -mAlY | -mA | 소유형 | Aytmalım ("나는 말해야 한다.") |
태
문법적 태는 부정, 시제, 양상, 법 및 인칭 표지 앞에 순서대로 오는 접미사를 추가하여 표현된다. 동사 어간의 어미에 따라 다양한 사동 접미사가 있다.
| | 표지 || 예시 | ||
|---|---|---|
| 피동 | -(I)l | aşal ("먹히다") |
| 재귀 | -(I)n | boğul ("자신을 익사시키다") |
| 상호 | -(I)ş | tapış ("서로를 찾다") |
| | ~에 추가됨 || 예시 | ||
|---|---|---|
| -t | 모음으로 끝나는 다음절 어간 | işlet ("일을 하도록 강요하다") |
| -It | -rk, -lk, -k로 끝나는 어간 | qorqut ("[누군가]를 겁주다") |
| -Ir | -t, -ç, -ş로 끝나는 단음절 어간 | uçur ("날아가도록 허용하다") |
| -Ar | 단음절 어간 | qopar ("[무언가]를 부수다") |
| -DIrm | 대부분의 나머지 어간 | töktür ("쏟도록 강요하다") |
분사
과거, 미래 및 현재 분사는 접미사를 추가하여 형성되며 다른 동사와 같은 방식으로 부정된다.
| | 표지 || 부정 | ||
|---|---|---|
| 과거 | -KAn | -mA |
| 미래 | -cAK | -mAy |
| 현재 | -r | -mAz |
язылгъан мектюпcrh
сынаджакъ арабаcrh
янар дагъcrh
연결사
연결사 ol ("있다, 되다, 존재하다")는 일반적으로 현재 시제에서 술어 접미사로 표현되며, 대명사형 인칭 어미와 매우 유사하다. 아래에 표시되어 있다. 3인칭 어미는 구어에서 자주 삭제된다. 연결사의 과거 시제 형태인 edi는 불규칙 변화형이다. 미래 시제 연결사 형태는 범주적 미래 접미사 -cAK을 추가하여 구성된다.
| | 단수 || 복수 | ||
|---|---|---|
| 1인칭 | -(I)m | -mIz |
| 2인칭 | -sIñ | -sI(ñI)z |
| 3인칭 | (-dır) | (-dır) |
Мен оджам.crh
Мен оджа эдим.crh
Мен оджа oладжагъым.crh
동사형 용언
많은 튀르크어의 특징인 동사형 용언은 순차적 또는 종속적 동작을 표현한다. 현재 시제 동사형 용언은 -A (자음 뒤에 사용)와 -y (모음 뒤에 사용) 접미사를 추가하여 형성된다. 과거 시제에서 동사형 용언은 -Ip 접미사를 취한다. 따라서:
Acaн эвгe кeлип эвни темизледи.crh
7.3. 대명사
명사와 마찬가지로 대명사도 수, 인칭, 격에 따라 굴절되지만 성에 따라 굴절되지는 않는다.
| 단수 | 복수 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| | 2인칭 || 3인칭 | | 2인칭 || 3인칭 | |||||
| 주격 | men | sen | o | biz | siz | olar |
| 대격 | meni | seni | onı | bizni | sizni | olarnı |
| 소유격 | menim | seniñ | onıñ | bizim | siziñ | olarnıñ |
| 여격 | maña | saña | oña | bizge | sizge | olarǧa |
| 처격 | mende | sende | onda | bizde | sizde | olarda |
| 탈격 | menden | senden | ondan | bizden | sizden | olardan |
2인칭 복수 대명사는 존칭 또는 존경을 나타내는 데 사용될 수 있으며, 그 대상이 단일 인물인 경우에도 사용된다.
반사성을 나타내는 두 개의 어근, öz-와 kendi-가 있다. 이 둘 중 kendi-가 남부 방언에서 더 흔하지만, 크림 타타르어가 사용되는 전체 지역에서 둘 다 사용된다.
소유 대명사는 인칭 대명사의 소유격 형태에 -ki 접미사를 추가하여 형성된다. 다음은 그 예시이다.
| | 단수 || 복수 | ||
|---|---|---|
| 1인칭 | menimki | bizimki |
| 2인칭 | seniñki | siziñki |
| 3인칭 | onıñki | olarnıñki |
7.4. 형용사
크림 타타르어의 형용사는 수식하는 명사 앞에 위치한다. 형용사는 일치하지 않으며, 따라서 격, 인칭 또는 소유 접미사를 사용하지 않는다.
형용사는 명사 또는 동사 어간에 특정 접미사를 추가하여 파생될 수 있다.
* keskin (날카로운)
* kündeki (매일의)
* Qırımlı (크림)
형용사의 비교급과 최상급 형태는 각각 접미사 -ÇA와 입자 eñ으로 표현되며, 다음 예와 같다.
* uzuncur (더 더운)
* eñ balaban (가장 큰)
탈격으로 "모두"를 의미하는 episi를 사용하는 관용적인 최상급 형태도 가능하다.
* O episinden tatlı baqlava pişire. (그녀는 모두-POSS-ABL 달콤한 바클라바를 요리한다. / 그녀는 가장 달콤한 바클라바를 요리한다.)
7.5. 후치사
크림 타타르어는 후치사를 사용한다. 각 후치사는 여격, 소유격 또는 탈격의 특정 격을 지배한다. 몇 가지 흔한 후치사는 다음과 같다.
| 후치사 | 한국어 | 격 |
|---|---|---|
| qadar | ~까지 | 여격 |
| taba | ~으로 | 여격 |
| zarfında | ~동안 | 소유격 |
| ile | ~와 함께 | 소유격 |
| içün | ~을 위해 | 소유격 |
| soñ | ~후에 | 탈격 |
| sebep | ~때문에 | 탈격 |
8. 터키어와의 유사성
| 크림 타타르어 | Meclis Haberleri 10.09.2003//Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti |
|---|---|
| 터키어 | Meclis Haberleri 10.09.2003// Kırım Tatar Millî Meclisi’nin 120. toplantısı yapıldı |
두 언어는 꽤 가깝다고 할 수 있다.
크림 타타르어는 3~4개의 방언으로 구성되어 있다. 그중에는 남부 방언, 또는 해안 방언(yalıboyu, cenübiy)이라고도 불리는 방언이 있는데, 이는 터키, 아제르바이잔, 투르크메니스탄에서 흔히 사용되는 튀르크어족의 오구즈어군에 속한다.
9. 법적 지위
크림 반도는 국제적으로 우크라이나 영토로 인정받고 있지만, 2014년 러시아 연방의 합병 이후 사실상 러시아 연방의 일부로 관리되고 있다.
러시아 법에 따르면, 2014년 4월 크림 공화국 헌법과 2017년 크림 언어법에 따라 크림 타타르어는 러시아어, 우크라이나어와 함께 크림의 국가 언어이다. 러시아어는 러시아 연방의 국가 언어이자 민족 간 의사소통 언어이며, 선거 및 국민투표 실시 시 공고문에 사용해야 한다.
크림 자치 공화국 헌법에 따르면, 우크라이나 법에 따라 최고 라다에서 러시아어로 발행된 러시아어와 크림 타타르어는 "보호"(обеспечивается ... защита러시아어) 지위를 누리고 있다. 모든 시민은 요청(ходатайство러시아어)에 따라 "여권, 출생 증명서 등"과 같은 정부 문서를 크림 타타르어로 받을 자격이 있지만, 러시아어는 민족 간 의사소통 언어이며 공공 생활에서 사용되어야 한다. 우크라이나 헌법에 따르면 우크라이나어가 국가 언어이다. 러시아어와 크림 타타르어의 인정은 정치적, 법적 논쟁의 대상이었다.
쉬르군 이전, 즉 1944년 5월 18일 소련에 의한 크림 타타르인의 우즈베크 소비에트 사회주의 공화국 내부 추방 전에는 크림 타타르어가 크림 자치 소비에트 사회주의 공화국에서 공식 언어 지위를 가졌다.