ء

1. 개요

ء(함자)는 아랍 문자의 문자처럼 사용되는 기호로, '찌르다' 또는 '붙이다'라는 의미를 가진 동사에서 파생되었다. 아랍어에서 단독으로 쓰이거나, 다른 아랍어 기호와 결합하여 사용되며, 어두, 어중, 어말 위치에 따라 다양한 규칙으로 표기된다. 함자는 함자틀 까뜨와 함자틀 와슬라 두 종류로 나뉘며, 다른 아랍 문자 체계에서는 사용 규칙과 형태가 다소 차이를 보인다. 로마자 표기법은 국제 음성 기호, 작은 따옴표, 수식 문자 등을 사용하며, 아랍어 채팅에서는 숫자 2로 대체되기도 한다.

2. 역사

هَمَزَ^아랍어는 '뒤쫓다', '쿡찌르다', '박차를 가하다', '문자에 함자를 붙이다'라는 의미를 갖는다.

함자는 아랍 문자 28자에 포함되지 않지만, 아랍어에서 단독 음가를 표기하는 데 사용된다. 꾸란 암송법을 위해 고안된 함자는 아랍 문자 아인('ayn, ع)에서 유래되었다. 아랍 글자의 원형인 페니키아 문자와 아람 문자에서는 성문 파열음 표기를 위해 알레프(

)가 사용되었으며, 이는 아랍어에서 알리프(

)로 이어졌다. 아랍어에서 알리프는 성문 폐쇄음과 장음을 모두 표시하는 데 사용되었는데, 이 둘을 구분하기 위해 성문 폐쇄음 표기 시 알리프 위에 함자를 붙인 형태(알리프 함자, أ^아랍어)가 고안되었다.

함자는 단독으로 쓰이는 경우가 적으며, 주로 알리프(ا)(람(ل)과 결합한 لا 포함), 야(ي, /j/), 와우(و, /w/) 등의 글자 위나 아래에 붙여 쓴다. ي에 함자가 붙는 경우 ي 밑의 점 두 개가 생략된다.( ئ )

함자는 '찌르다, 자극하다, 몰아대다', '함자를 (글자나 단어에) 붙이다'라는 의미의 동사 (هَمَزَ^아랍어)에서 파생되었다. 함자는 아랍어 알파벳 28자에는 포함되지 않으며, 이슬람교 성립 초기 쿠란 낭송법을 올바르게 전승하기 위해 아랍어 정자법이 확립되는 과정에서 아랍어 알파벳에 추가되었다.

아랍어 알파벳의 기원이 된 페니키아어와 아람 문자에서는 성문 파열음이 알리프로 표기되었지만, 아랍어에서는 알리프가 성문 파열음과 장모음 모두를 표기하는 데 사용되었다. 성문 파열음과 장모음을 구별하기 위해 함자는 분음 부호로서 알리프에 덧붙여졌다. 현대 아랍어 표기에서는 함자가 알리프 없이 독립된 문자처럼 사용되기도 한다.

함자는 단독으로 쓰이거나 알리프, 와우, 야(표기상 알리프 막수라) 중 하나를 토대로 쓰인다. 어두에 함자가 나타날 때는 항상 알리프를 토대로 하지만, 모음이 i일 경우에는 함자를 알리프 아래에 쓴다.

함자는 "완전한" 문자는 아니지만, 문법상 어근을 구성하는 3개의 자음 문자 중 하나가 될 수 있다. 예: أخذ(ء-خ-ذ, ʔ-ḵ-ḏ) (취하다), رأى (ر-ء-ي, r-ʔ-y) (보다).

3. 사용 규칙

함자는 아랍 문자의 기본 28자에 포함되지는 않지만, 아랍어에서 단독 음가를 표기하는 데 사용되는 문자이다. 꾸란 암송법을 위해 고안된 함자는 아랍 문자의 아인('ayn, ع)에서 유래되었다. 함자는 단독으로 쓰이는 경우보다 알리프(ا), 와우(و), 야(ي) 등의 글자 위나 아래에 붙는 형태로 쓰인다. 야(ي)에 함자가 붙는 경우, 밑의 점 두 개가 생략된 형태(ئ)로 쓰인다.

함자의 사용 규칙은 다음과 같다.

* 어두: 함자는 항상 알리프(ا)와 함께 온다.
함자가 알리프 위에 붙으면(أ) /ʔa/ 또는 /ʔu/ 발음을 나타낸다.
함자가 알리프 아래에 붙으면(إ) /ʔi/ 발음을 나타낸다.
* 어중: 함자는 성문 파열음 뒤의 모음 음가에 해당하는 문자를 토대 문자로 쓴다. (예: أ /ʔa/, ئ /ʔi/, ؤ /ʔu/)
예외: 모음에는 i > u > a 순서의 서열이 적용된다.
* 함자 뒤에 오는 모음이 /u/여도, 함자 앞 모음이 /i/면 /i/에 해당하는 토대 문자(ئ)를 쓴다.
* 후속 모음이 /a/여도 직전 모음이 /i/, /u/면 각각의 토대 문자(ئ 또는 ؤ)를 쓴다.
뒤에 모음이 오지 않으면, 직전 모음에 맞춰 /a/면 أ, /i/면 ئ, /u/면 ؤ로 쓴다.
* 어말: 직전 모음에 맞춰 /a/면 أ, /i/면 ئ, /u/면 ؤ로 쓴다.

다음 표는 함자의 위치에 따른 자형과 음가를 정리한 것이다.



함자가 토대 문자 없이 단독형(ء)으로 쓰이는 경우는 다음과 같다.

* 어말에서 전 글자가 자음으로 끝나 직전 모음이 없는 경우
* 토대 문자로 쓰일 문자와 같은 글자인 알리프(ا), 야(ي), 와우(و)가 장모음 표시 용도로 온 경우

단독으로 사용되는 함자(ء)는 هَمْزَة الْقَطْع^아랍어라고 하며, 음소적 성문 파열음을 나타낸다. 반면, هَمْزَة الوَصْل^아랍어는 음소가 아닌 성문 파열음으로, 구절 시작 부분에서만 생성되고 그렇지 않으면 동화된다. هَمْزَة الوَصْل^아랍어는 알리프 위에 وَصْلَة^아랍어 기호 ٱ^아랍어가 붙은 형태로 쓰이기도 하지만(단, 꾸란에서만), 일반적으로는 함자가 없는 알리프로 표시된다.

ٱ^아랍어는 다음과 같은 경우에 나타난다.

* 정관사 ال^아랍어
* 세 개의 자음 뿌리 중 두 개가 나타나는 일부 짧은 단어: ism اسْم^아랍어, ibn ابْن^아랍어, imru' امْرُؤ^아랍어(여성형 imra'ah امْرَأَة^아랍어), ithnāni اثْنَانِ^아랍어(여성형 ithnatāni اثْنَتَانِ^아랍어)
* 형태 I부터 X까지의 명령형 동사
* 형태 VII부터 X까지의 완료상 동사 및 해당 동명사
* istūdiyū^아랍어와 같이 자음군으로 시작하는 일부 차용어

아랍 문자 기반 문자 체계라도 함자 사용 규칙은 언어에 따라 다르다. 다음은 아랍어에 대한 규칙이다.

* 초성 함자: 항상 알리프 위(أ, ʾa-^아랍어) 또는 아래(إ, ʾi-^아랍어)에 위치한다.
* 중간 함자: 자리를 차지하거나 단독으로 쓰인다.
주위 모음은 함자 자리를 결정하며, 앞선 장모음과 이중 모음(예: aw^아랍어 또는 ay^아랍어)은 무시된다.
두 모음이 충돌하면 i-^아랍어(ئ) > u-^아랍어(ؤ) > a-^아랍어(أ) 순서로 우선한다. 모음이 없으면 (ء)로 표기한다.
āʾa, ūʾa^아랍어 및 awʾa^아랍어는 알리프 위가 아닌 밑줄에 함자를 쓴다.
* 종성 함자: 자리를 차지하거나 단독으로 쓰인다.
장모음 또는 종성 자음 앞에 위치할 때는 밑줄에 단독으로 쓴다.
** 단모음으로 끝나는 단어는 마지막 단모음에 해당하는 자리를 차지한다.
* 두 개의 인접한 알리프는 허용되지 않는다.'' 이 조합이 필요하면 알리프 마다 하나로 대체한다.

4. 함자틀 와슬라

함자틀 와슬라(와슬라는 '연결됨'을 의미한다)는 알리프에 한정되어 붙는 함자 중에, 이 앞에 문자 또는 단어가 올 경우에 발음이 생략되는 현상을 칭하는 용어이다. 이때 함자의 발음이 생략됨을 표시하기 위해 알리프 위에 와슬라 기호를 붙여 ٱ와 같이 표시한다. 단, 문장의 선두에 이 함자가 올 경우 발음이 생략되지 않으며, 와슬라 기호도 표시하지 않는다.

함자틀 와슬라가 나타나는 경우는 다음과 같다.

* 정관사 ٱل^아랍어
* 관계대명사 الَّذِي^아랍어, الَّتِي^아랍어
* 동사제1형의 명령형, 동사파생형 제7~10형의 완료형, 명령형 및 동명사
* 자음2자를 바탕으로 파생된 명사들 중 اِسْم^아랍어, اِبْن^아랍어, اِبْنَة^아랍어, اِمْرُؤ^아랍어, اِمْرَأَة^아랍어, اِثْنَانِ^아랍어, اِثْنَتَانِ^아랍어
* 차용어 중에 첫 자음이 알리프로 시작하는 단어 중 일부 : استديو^아랍어

5. 다른 아랍 문자계에서의 함자

함자는 아랍 문자의 기본 28자에는 포함되지 않지만, 아랍어에서 단독 음가를 표기하는 데 사용되는 중요한 문자이다. 꾸란 암송을 위해 고안된 함자는 아랍 문자의 아인(ع)에서 유래되었다.

원래 페니키아 문자와 아람 문자에서는 알레프(

)가 성문 폐쇄음을 표기하는 데 사용되었고, 이는 아랍어에서 알리프(

)로 이어졌다. 그러나 아랍어에서 알리프는 성문 폐쇄음뿐만 아니라 장음도 표시하게 되면서, 두 경우를 구분하기 위해 알리프 위에 함자를 붙인 형태(أ^아랍어)가 고안되었다.

함자는 단독으로 쓰이는 경우보다 다른 글자(알리프, 야, 와우 등) 위나 아래에 붙는 형태로 더 자주 쓰인다. 특히 야(ي)에 함자가 붙으면 밑의 점 두 개가 생략된 형태(ئ)로 쓰인다.



함자는 아랍 문자를 사용하는 다른 문자 체계에서도 다양한 형태로 나타난다.

5.1. 자위 문자

자위 문자(말레이어를 표기하는데 사용되는 아랍 문자)에서 함자는 다양한 목적으로 사용되지만, 특정 아랍 차용어를 제외하고는 성문 파열음을 나타내는 데 거의 사용되지 않는다. 기본 고립형 함자 형태(hamzah setara^말레이어)는 함자 중 두 번째로 덜 흔한 형태이며, 자위 문자에 고유한 또 다른 형태인 3/4 높이 함자(말레이어: hamzah tiga suku)는 일상적인 자위 문자 표기에 가장 일반적으로 사용된다. 3/4 높이 함자 자체는 다음과 같은 경우에 사용된다:

* 단어 내 특정 위치에 존재하는 ai, au, oi와 같은 이중 모음의 모음 문자를 분리할 때
* -an (ن^말레이어) 및 -i (ي^말레이어)와 같은 특정 접미사 앞에
* 알리프 ا^말레이어가 아닌 모음으로 시작하는 비 말레이어 단음절 단어(가장 일반적으로 이름)를 쓸 때
* 고어 단어(특히 고정된 철자를 가진 제목 및 이름)의 성문 파열음
* 원래 철자가 변경되는 일부 아랍 차용어의 경우 함자를 3/4 높이 함자로 변경할 수 있다.

이 정확한 형태는 유니코드 표준에서 사용할 수 없으며, ARABIC LETTER HIGH HAMZA와 통합되어 있지만, 이 형태를 쓰는 일반적인 방법은 일반 함자를 사용하고 수직 위치를 변경하는 것이다.

알리프 أ^말레이어 위에 있는 함자는 ک^말레이어, د^말레이어, 또는 س^말레이어 접두사를 사용하는 접두사 단어에 사용되며, 해당 어근 단어가 모음으로 시작하는 경우(예: د+امبيل^ms-arab (di+ambil^말레이어)는 دأمبيل^ms-arab (diambil^말레이어)이 됨)에 사용된다. 이 형태는 알리프 إ^말레이어 아래의 함자와 마찬가지로 원래 철자가 유지된 아랍 차용어에도 사용된다.

야 ئ^말레이어 위에 있는 함자는 "집이 있는 함자"(hamzah berumah)로 알려져 있으며, 가장 일반적으로 아랍 차용어에 사용된다. 또한 چميئيه^ms-arab (cemeeh^말레이어는 "조롱"을 의미)와 같이 "i"와 "é" 모음을 반복하거나 결합하는 단어와 سوبئيديتور^ms-arab (subeditor)와 같이 자음 뒤 단어 중간에 성문 파열음을 나타내는 데 사용된다. 그러나 더 일반적으로 "i", "é", "o", 및 "u" 모음 뒤의 슈와를 나타내는 데 사용된다(예: چندليئر^ms-arab (chandelier)).

와우 ؤ^말레이어 위에 있는 함자는 자위 문자에서 완전히 제거되며, 이 문자를 사용하는 아랍 차용어의 경우 일반 와우 뒤에 3/4 높이 함자로 대체된다.

5.2. 우르두 문자

우르두어 문자에서 함자는 알리프 위에 초기 위치에 나타나지 않는데, 이는 알리프가 우르두어에서 성문 파열음으로 사용되지 않기 때문이다. 중간 위치에서 함자가 모음으로 둘러싸여 있으면 두 모음 사이의 이중 모음 또는 음절 분리를 나타낸다. 중간 위치에서 함자가 하나의 모음으로만 둘러싸여 있으면 해당 모음의 소리를 낸다. 아랍어와 마찬가지로 최종 위치에서 함자는 묵음이거나 성문 소리를 낸다.

우르두어에서 함자는 일반적으로 두 모음 사이의 이중 모음을 나타낸다. 아랍어에서 차용된 몇몇 단어를 제외하고는 아랍어 함자처럼 드물게 작용한다.

함자는 또한 첫 단어가 yeh 또는 헤로 끝나거나, 바리 예로 끝나는 경우, 이자페 복합어의 첫 단어의 마지막 글자에 -e-를 나타내기 위해 추가된다.

함자는 와우가 비결합 문자로 앞에 오지 않는 한 중간 위치에서는 항상 선 위에 쓰인다. 그런 경우에는 와우 위에 위치한다. 함자는 바리 예 위에 쓰일 때도 위치한다. 최종 형태에서 함자는 전체 형태로 쓰인다. 이자페에서 함자는 이자페 복합어의 -e-를 나타내기 위해 첫 단어의 초티 헤, 예 또는 바리 예 위에 위치한다.

5.3. 위구르 문자

함자는 위구르 아랍 문자에서 별개의 문자가 아니며, 일반적으로 성문 파열음을 나타내는 데 사용되지 않고 모음을 나타내는 데 사용된다. 함자는 단어의 시작 부분에 모음이 오는 경우에만 초기 또는 고립된 형태로 모음과 함께 표시된다. 또한 단어에 연속된 두 개의 모음이 있는 경우에도 가끔 사용된다.

5.4. 카자흐 문자

카자흐어 아랍 문자에서 함자는 단어의 시작 부분에만 사용되며, 유일한 형태는 높은 함자이다. 어떤 소리를 나타내는 데 사용되지 않고, 단어 안의 모음이 네 개의 전설 모음임을 나타내는 데 사용된다. ٵ^아랍어, ٸ^아랍어, ٶ^아랍어, ٷ^아랍어가 그것이다. 그러나 다른 전설 모음 ە^아랍어를 포함하는 단어나 네 개의 자음 گ^아랍어, غ^아랍어, ك^아랍어, ق^아랍어을 포함하는 단어에는 사용되지 않는다.

5.5. 카슈미르 문자

아랍 문자로 표기되는 카슈미르어에는 변자 또는 "물결 모양 함자"가 포함되어 있다. 카슈미르어에서 이 변자는 알리프 위에 사용되어 모음을 만들 때 āmālü mad라고 한다: ٲ. 카슈미르어는 알리프 아래에 사용되어 소리를 만들 때 물결 모양 함자를 sāȳ라고 한다: اٟ.

6. 로마자 표기

함자를 로마자로 음역하는 방법에는 여러 가지가 있다.

* 국제 음성 기호(IPA)에서는 성문 파열음의 소리를 점이 없는 물음표와 유사한 문자 ʔ로 나타낸다.
* 작은 따옴표 '^아랍어를 사용하는 전통이 있으며, 강세 악센트 `^아랍어는 아인(ع^아랍어)을 나타낸다.
* DIN 31635와 같은 일부 아랍어 음역 표준에서는 수식 문자 오른쪽 반 고리 ʾ로 음역한다. ALA-LC와 같은 다른 표준에서는 수식 문자 작은 따옴표 ʼ를 사용하거나, 때로는 유사하게 보이는 오른쪽 작은따옴표 ’를 대체하기도 한다.
* 아랍어 채팅 알파벳에서 2와 같이 표준화되지 않은 다양한 기호가 존재한다.
* 논문이나 교과서 등 학술적으로는 " ' "(아포스트로피)가 사용된다.
* 학술적인 장면에서 사용되는 것은 아니지만, 아랍어 화자끼리 로마자를 사용하는 경우 숫자인 "2"로 대용하는 경우가 있다. 특히 인터넷 상의 커뮤니티에서 보이는 것으로, 주로 문자 깨짐이나 오른쪽 쓰기에 의한 레이아웃 붕괴를 피하기 위해 이 전사법을 사용한다.
* ماء^아랍어 - maa2