카슈미르어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
카슈미르어는 카슈미르 계곡, 체나브 계곡, 잠무 카슈미르 및 카슈미르 디아스포라 지역에서 약 680만 명이 사용하는 언어이다. 인도 공용어 중 하나이며, 인도 헌법 8차 스케줄에 등재되어 있다. 페르소-아랍 문자, 데바나가리 문자, 샤라다 문자를 표기 문자로 사용하며, 문법적으로는 융합어이며 V2 어순을 따른다. 어휘는 산스크리트어와 페르시아어의 영향을 받았으며, 힌두교도와 이슬람교도 간에 어휘 차이가 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 카슈미르 - 길기트발티스탄
길기트발티스탄은 파키스탄 북부의 산악 지역으로, 다양한 문화가 융합되어 있고 파키스탄의 통제하에 자치권을 행사하며, 웅장한 자연경관과 전통 문화를 보유하고 중국-파키스탄 경제회랑 개발로 경제적 중요성이 증대되고 있지만 기후변화에 취약하다. - 카슈미르 - 카슈미르 분쟁
카슈미르 분쟁은 인도 아대륙의 카슈미르 지역을 두고 인도, 파키스탄, 중국 간에 벌어지는 영토 분쟁으로, 1947년 인도-파키스탄 분할 이후 카슈미르 지역 귀속 문제로 시작되어 현재 각국이 일부를 통치하며 긴장이 지속되고 있다. - 파키스탄의 언어 - 파슈토어
파슈토어는 아프가니스탄과 파키스탄에서 주로 사용되는 인도유럽어족 이란어파 언어로, 아프가니스탄의 공용어이자 파키스탄 일부 지역의 지방 공용어이며, 다양한 방언과 페르시아-아랍 문자 변형을 사용하고, 파슈툰 민족주의와 국가 정체성 형성에 기여하며 풍부한 문학 전통을 가진다. - 파키스탄의 언어 - 다리어
다리어는 아프가니스탄의 공용어인 페르시아어의 한 종류로, 행정, 정부, 미디어 등에서 사용되는 표준어이며, 사산 왕조 시대 중세 페르시아어에서 기원하여 이란 페르시아어와 차이를 보이고, 아프가니스탄 내 다양한 방언 중 카불 방언이 표준으로 간주된다.
| 카슈미르어 | |
|---|---|
| 개요 | |
 | |
| 언어 이름 | 카슈미르어 |
| 고유 이름 | , कॉशुर, |
| 사용 정보 | |
| 사용 국가 | 인도, 파키스탄 |
| 사용 지역 | 카슈미르 (카슈미르 지역 및 체나브 계곡, 잠무 카슈미르 일부, 아자드 카슈미르 북부 일부) |
| 사용자 | 카슈미르인 |
| 추정 화자 수 | 713만 2780명 (2011년) |
| 언어학적 분류 | |
| 어족 | 인도유럽어족 |
| 어파 | 인도이란어파 |
| 어군 | 인도아리아어군 |
| 분기군 | 다르드어군 |
| 방언 | |
| 주요 방언 | 키슈트와리어, 포굴리어 |
| 문자 체계 | |
| 문자 | 공식: 페르시아-아랍 문자 (현대) 기타: 데바나가리 문자 (1990년 이후 카슈미르 펀디트 공동체 내 일부에서 비공식적으로 사용), 샤라다 문자 (고대/전례) |
| 공용어 정보 | |
| 공용어 국가 | 잠무 카슈미르 |
| 공용어 소수 민족 | (연방 정부) |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-1 | ks |
| ISO 639-2 | kas |
| ISO 639-3 | kas |
| Glottolog | kash1277 |
| Glottolog 설명 | 카슈미르어 |
2. 지리적 분포 및 현황
카슈미르어는 카슈미르 계곡, 체나브 계곡, 잠무 카슈미르 및 인도의 카슈미르 디아스포라 지역에 걸쳐 약 680만 명의 사용자가 있는 것으로 추정된다.[15] 카슈미르 계곡과 체나브 계곡에서는 카슈미르어 사용자가 다수를 차지한다.[16]
아자드 카슈미르에서는 인구의 약 5%가 카슈미르어를 사용하며,[14] 1998년 파키스탄 인구 조사에서 132,450명의 사용자가 확인되었다.[17] 이들은 주로 무자파라바드 구(15%), 닐람 구(20%), 하티안 발라 구(15%)에 분포하며, 하벨리 구(5%)와 바그 구(2%)에는 소수가 거주한다.[17] 무자파라바드 방언은 닐람 계곡 방언과 상호 이해 가능성이 있지만 구별되며,[19] 닐람 계곡에서는 카슈미르어가 두 번째로 널리 사용되는 언어이다.[19] 닐람 방언은 특히 쿠프와라 구를 포함한 북부 카슈미르 계곡 방언과 유사하다.[19] 2017년 파키스탄 인구 조사에서는 최대 35만 명이 모국어로 카슈미르어를 사용한다고 응답했다.[20][21] 하지만 타리크 라흐만을 비롯한 언어학자들은 아자드 카슈미르에서 카슈미르어 사용자들이 파하리-포트와리, 힌드코와 같은 지역 방언이나 우르두어로 언어 교체를 겪고 있다고 지적한다.[22][18][23][19] 분산된 공동체 특성상 카슈미르어 운동은 어려움을 겪고 있으며, 아자드 카슈미르의 카슈미르 무슬림들은 카슈미르어가 아닌 우르두어를 정체성의 상징으로 여긴다.[26] 카슈미르 디아스포라 공동체에서도 카슈미르어 사용은 점차 감소하고 있다.
카슈미르어는 인도 공용어 중 하나인 22개 지정 언어에 포함된다.[27] 잠무 카슈미르의 이전 헌법 '제8부'에 포함되어 힌디어, 우르두어와 함께 개발 대상으로 지정되었었다.[28] 2011년 인도 인구 조사에 따르면 힌디어를 제외하고 인도의 언어 중 두 번째로 빠르게 성장하는 언어였다.[29] 2020년에는 잠무 카슈미르 연합 지역에서 처음으로 공용어가 되었다.[32][33][34] 다만, 사회경제적 변화로 인해 우르두어, 힌디어, 영어 사용이 증가하면서 카슈미르어의 입지가 줄어들고 있으며, 젊은 세대를 중심으로 이러한 경향이 뚜렷하다.
한편 포굴리어와 키슈트와리어는 카슈미르어와 밀접한 관련이 있으며, 카슈미르 계곡 남쪽 산악 지역에서 사용되며 때로는 카슈미르어의 방언으로 간주된다. 인도에서 관할하는 잠무 카슈미르의 체나브 계곡 지역 사람들은 카슈미르어를 사용하지만, 억양과 일부 단어가 약간 다르다.[35][36]
2. 1. 인도
인도에서는 주로 잠무 카슈미르와 차다르 지역에서 카슈미르어를 사용한다. 2011년 인도 인구조사에 따르면 인도 내 카슈미르어 사용자는 약 700만 명이다.2. 2. 파키스탄
파키스탄에서는 카슈미르어가 주로 아자드 카슈미르에서 사용된다. 1998년 파키스탄 인구 조사에 따르면 아자드 카슈미르에서만 약 13만 2450명의 모국어 사용자가 있는 것으로 추정된다. 그러나 이 수치는 아자드 카슈미르 이외의 다른 지역에 거주하는 카슈미르어 사용자를 포함하지 않기 때문에 실제 사용자는 더 많을 것으로 예상된다.2. 3. 디아스포라
카슈미르 디아스포라 공동체에서 카슈미르어는 점차 사용 빈도가 줄어들고 있다.2. 4. 언어 교체
카슈미르어는 언어 교체, 특히 우르두어, 힌디어, 영어로의 교체가 진행 중이다. 이러한 변화는 여러 요인에 의해 발생하며, 특히 카슈미르 외부와의 상호 작용 증가가 큰 영향을 미친다.카슈미르 지역의 사회경제적 변화는 언어 사용에 큰 영향을 미치고 있다. 교육, 고용, 미디어 등 다양한 영역에서 우르두어, 힌디어, 영어의 사용이 증가하면서 카슈미르어의 입지가 점점 줄어들고 있다. 특히 젊은 세대를 중심으로 이러한 경향이 뚜렷하게 나타나고 있다.
언어 교체는 단순히 언어 사용의 변화를 넘어, 문화적 정체성의 약화로 이어질 수 있다는 우려도 제기되고 있다. 카슈미르어는 카슈미르 문화와 역사를 담고 있는 중요한 매개체이기 때문이다. 따라서 카슈미르어 보존을 위한 노력이 필요하다는 주장이 설득력을 얻고 있다.
2. 5. 공용어 지위
카슈미르어는 인도 헌법의 8차 스케줄에 등재된 언어 중 하나이지만, 잠무 카슈미르에서는 공용어 지위를 잃었다. 2020년 9월, 인도 의회는 잠무 카슈미르 공식 언어 법안, 2020을 통과시켜 카슈미르어와 함께 힌디어, 영어, 우르두어를 연합 준주의 공식 언어로 지정했다. 이 법안은 카슈미르어에 대한 인정을 확대하려는 목표로 제안되었지만, 공용어에서 제외되면서 카슈미르어 화자들 사이에서는 우려와 비판이 제기되었다. 카슈미르어는 역사적으로나 문화적으로 중요한 언어이기 때문에 공용어 지위를 회복해야 한다는 주장이 계속되고 있다. 특히 잠무 카슈미르 지역의 문화적 정체성을 보존하고 발전시키는 데 중요한 역할을 한다는 점에서 그 중요성이 강조되고 있다.3. 음운
카슈미르어는 다양한 음소를 보유하고 있다.[37] 모음의 경우, 다른 인도어파 언어와 달리 단모음 와 장모음에 더해 중설 모음 및 짧은 가 존재하여 단모음 8개, 장모음 7개로 구성되어 있다. 또한, 비모음도 발달한 특징을 보인다.[84] 인도 언어 중에서도 모음 종류가 많은 편에 속하지만, 카슈미르어 모음 분석은 학자마다 이견이 있을 수 있다.[85]
다음은 카슈미르어의 모음 체계를 나타낸 표이다.
위 표에서 단모음 고모음은 근고모음이며, /aː/를 제외한 저모음은 근저모음으로 분류된다. 비음화는 음소적으로 구별되며, 16개의 모든 구두 모음은 비음 대응을 가진다.
자음에서는 ts, tsh와 c, ch를 구별하며, 유성 유기음이 존재하지 않는 점은 펀자브어와 유사하나, 펀자브어와는 달리 성조는 발달하지 않았다.
카슈미르어 자음의 또 다른 특징은 구개음화 자음인데, c, ch, j, š를 제외한 모든 자음에서 구개음화 자음을 구별한다.[86] 이러한 대립은 어말에서도 나타난다.
| 의미 | 카슈미르어 | 힌디어 |
|---|---|---|
| 정원사 | ||
| 행운의 |
카슈미르어는 또한 다른 다르드어군 언어들과 마찬가지로 인도아리아어 주류와 차이점을 보이는데, 고대 인도아리아어 시대의 세 개의 치찰음 's ṣ ś'을 부분적으로 유지하고 있다는 점이 특징적이다. 숫자 '2'의 접두사 형태 역시 카슈미르어에서 'du-'로 보존되어 있다.[72]
카슈미르어의 일부 특징은 베다 시대 이전의 인도아리아어에서 유래한 것으로 추정되기도 한다. 예를 들어, 일부 단어에서 /s/ > /h/ 자음 변화가 베다 산스크리트어에서 이미 발생했음에도 불구하고, 카슈미르어에서는 이러한 변화가 나타나지 않는다.[72]
3. 1. 자음
| colspan=2| | 양순음 | 치음 | 치경음 | 권설음 | 후치경음/경구개음 | 연구개음 | 성문폐쇄음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n̪ n | ||||||
| 파열음/파찰음 | 평음 | p b | t̪ t d̪ d | t͡s | ʈ ɖ | t͡ʃ d͡ʒ | k ɡ | |
| 기식음 | pʰ | tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
| 마찰음 | s z | ʃ | h | |||||
| 접근음 | w | l̪ l | j | |||||
| 전동음 | r̪ r | |||||||
| colspan=2| | 양순음 | 치경음 | 치경음 | 권설음 | 후치경음/경구개음 | 연구개음 | 성문음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n̪ n | ||||||
| 파열음/파찰음 | 무성음 | p | t̪ t | t͡s | ʈ | t͡ʃ | k | |
| 유기음 | pʰ | t̪ʰ tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
| 유성음 | b | d̪ d | ɖ | d͡ʒ | ɡ | |||
| 마찰음 | 무성음 | s | ʃ | h | ||||
| 유성음 | z | |||||||
| 접근음 | ʋ | l̪ l | j | |||||
| 전동음 | r̪ r | |||||||
구개음화는 음소적이다. 후치경음/경구개음 열에 있는 자음을 제외한 모든 자음은 구개음화된 대응을 갖는다.
카슈미르어는 다른 인도어파 언어와 달리 a i u e o 각 단모음과 장모음에 더해 중설 모음 ɨ ɨː ə əː 및 짧은 ɔ가 존재하므로 단모음 8개, 장모음 7개가 존재한다. 게다가 비모음도 발달했다.[84] 인도의 언어 중에서도 매우 많은 종류의 모음이 있는 언어이다. 다만, 카슈미르어 모음 분석은 학자에 따라 의견 차이가 있다.[85]
자음에서는 ts tsh와 c ch를 구별한다. 소위 유성 유기음이 존재하지 않는 것은 펀자브어와 같지만, 펀자브어처럼 성조가 발달하지는 않았다.
카슈미르어 자음의 또 다른 특징은 구개음화 자음으로, c ch j š 이외의 모든 자음에 대해 구개음화 자음을 음운적으로 구별한다.[86] 어말에서도 대립이 있다.
| 의미 | 카슈미르어 | 힌디어 |
|---|---|---|
| 정원사 | bagvān | bagvān |
| 행운의 | bāg'vān | bhāgyavān |
3. 2. 모음
| colspan=2| | 전설음 | 중설음 | 후설음 | |
|---|---|---|---|---|
| 고모음 | iː | ɨː | uː | |
| 근고모음 | ɪ | ʊ | ||
| 중모음 | e eː | ə əː | ||
| 중저모음 | ɜ | ɔ ɔː | ||
| 저모음 | ɜː | |||
다음은 구두 모음이다.
단모음 고모음은 근고모음이며, /aː/를 제외한 저모음은 근저모음이다.
비음화는 음소적이다. 16개의 모든 구두 모음은 비음 대응을 가지고 있다.
카슈미르어는 다른 인도어파 언어와 달리 a i u e o 각 단모음과 장모음에 더해 중설 모음 ɨ ɨː ə əː 및 짧은 ɔ가 존재하므로 단모음 8개, 장모음 7개가 존재한다. 게다가 비모음도 발달했다.[84] 인도의 언어 중에서도 매우 많은 종류의 모음이 있는 언어이다. 다만, 카슈미르어 모음 분석은 학자에 따라 의견 차이가 있다.[85]
자음에서는 ts tsh와 c ch를 구별한다. 소위 유성 유기음이 존재하지 않는 것은 펀자브어와 같지만, 펀자브어처럼 성조가 발달하지는 않았다.
카슈미르어 자음의 또 다른 특징은 구개음화 자음으로, c ch j š 이외의 모든 자음에 대해 구개음화 자음을 음운적으로 구별한다.[86] 어말에서도 대립이 있다.
| 의미 | 카슈미르어 | 힌디어 |
|---|---|---|
| 정원사 | bāgvān | bāgvān |
| 행운의 | bāg'vān | bhāgyavān |
3. 3. 구개음화
카슈미르어 자음의 특징 중 하나는 구개음화 자음인데, c, ch, j, š 이외의 모든 자음에서 구개음화 자음을 구별한다.[86] 어말에서도 이러한 대립이 나타난다.| 의미 | 카슈미르어 | 힌디어 |
|---|---|---|
| 정원사 | bāgvān | bāgvān |
| 행운의 | bāg'vān | bhāgyavān |
3. 4. 비음화
카슈미르어는 다른 인도어파 언어와 달리 각 단모음과 장모음에 더해 중설 모음 및 짧은 가 존재하므로 단모음 8개, 장모음 7개가 존재한다. 게다가 비모음도 발달했다.[84] 인도의 언어 중에서도 매우 많은 종류의 모음이 있는 언어이다. 다만, 카슈미르어 모음 분석은 학자에 따라 의견 차이가 있다.[85]자음에서는 ts tsh와 c ch를 구별한다. 소위 유성 유기음이 존재하지 않는 것은 펀자브어와 같지만, 펀자브어처럼 성조가 발달하지는 않았다.
카슈미르어 자음의 또 다른 특징은 구개음화 자음으로, c ch j š 이외의 모든 자음에 대해 구개음화 자음을 음운적으로 구별한다.[86] 어말에서도 대립이 있다.
| 의미 | 카슈미르어 | 힌디어 |
|---|---|---|
| 정원사 | bāgvān | bāgvān |
| 행운의 | bāg'vān | bhāgyavān |
3. 5. 고어적 특징
카슈미르어는 다른 다르드어군 언어들과 마찬가지로 인도아리아어 주류와 중요한 차이점을 보인다. 그 중 하나는 고대 인도아리아어 시대의 세 개의 치찰음 's ṣ ś'을 부분적으로 유지하고 있다는 점이다. 또 다른 예로, 산스크리트어에서 'dvi-'로 나타나는 숫자 '2'의 접두사 형태가 대부분의 다른 인도아리아어에서는 'ba-/bi-'로 발전했지만, 카슈미르어에서는 'du-'로 남아있다(원래의 치경 파열음 'd'를 보존). '72'는 카슈미르어로는 'dusatath'인 반면, 힌디어-우르두어와 펀자브어로는 'bahattar', 산스크리트어로는 'dvisaptati'이다.[72]카슈미르어의 특정 특징은 베다 시대 이전의 인도아리아어에서 유래된 것으로 보이기도 한다. 예를 들어, 일부 단어에서 /s/ > /h/ 자음 변화가 베다 산스크리트어에서 이미 발생했는데(이 경향은 인도-이란어파의 이란어군에서 완료되었다), 카슈미르어 대응어에는 나타나지 않는다. 베다 산스크리트어와 현대 힌디어-우르두어에서 '제외하다' 또는 '없이'를 의미하는 단어 'rahit'는 카슈미르어에서는 'rost'에 해당한다. 마찬가지로 '포함하다' 또는 '함께'를 의미하는 'sahit'는 카슈미르어에서 'sost'에 해당한다.[72]
4. 문법
카슈미르어는 융합어이며 동사가 문장 두 번째에 오는 V2 어순을 따른다.[63] 몇몇 문법적 특징은 다른 인도아리아어파 언어와 구별된다.[63]
카슈미르어의 문법은 다음과 같은 특징을 가진다.
- 성 (Gender): 남성형과 여성형으로 나뉜다. 여성형은 일반적으로 남성 명사에 접미사를 추가하거나 형태음운론적 변화를 통해 생성된다.[89] 일부 여성 명사는 해당 남성형과 완전히 다른 고유한 보충 형태를 가진다.[90]
| 과정 | 남성형 | 여성형 | 의미 |
|---|---|---|---|
| -en’ 접미사 | /d̪ukaːnd̪aːr/ | /d̪ukaːnd̪aːrenʲ/ | 가게 주인 |
| -bāy 접미사 | /maːʃʈar/ | /maːʃʈarbaːj/ | 선생님 |
| -in’ + 모음 변화 | /xar/ | /xərinʲ/ | 당나귀 |
| -ür + 모음 변화 | /pʰot̪/ | /pʰɔt̪ɨr/ | 바구니 |
| 접사 추가 | /huːn/ | /huːnʲ/ | 개/암캐 |
| 모음 변화 | /ɡaɡur/ | /ɡaɡɨr/ | 쥐 |
| 자음 변화 | /hokʰ/ | /hot͡ʃʰ/ | 마른 |
| 모음/자음 변화 | /t̪ot̪/ | /t̪ət͡s/ | 뜨거운 |
| 보충 형태 | /marɨd̪/ | /zanaːnɨ/ | 남자/여자 |
| 남성형만 | /nuːl/ | --- | 몽구스 |
| 여성형만 | --- | /mət͡ʃʰ/ | 집파리 |
페르시아어, 아랍어, 산스크리트어, 우르두어, 영어 등에서 차용된 일부 명사는 약간 다른 성 체계를 따른다. 특히 우르두어에서 차용된 많은 단어가 카슈미르어에서 다른 성을 가진다.
- 격 (Case): 주격, 여격, 능격, 탈격, 호격의 5가지 격이 있으며, 격은 명사의 접미사를 통해 표현된다.[64] 동사가 단순 과거 시제일 때 능격-절대격 언어의 격 구조를 사용한다. 이러한 문장에서 타동사의 주어는 능격으로, 목적어는 주격으로 표시되며, 이는 자동사의 주어가 표시되는 방식과 동일하다.[64] 다른 시제나 자동사를 사용한 과거 시제 문장에서는 객체(직접 또는 간접 여부)가 일반적으로 여격으로 표시되는 주격-여격 패러다임이 채택된다.[64] 처격, 도구격, 소유격, 공동격, 향격과 같은 다른 격 구분은 접미사가 아닌 전치사 및 후치사로 표시된다.[64]
- 명사 형태론 (Noun Morphology): 명사는 성, 수, 격에 따라 변화한다.[87][88]
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | -Ø | -Ø | -Ø | -Ø |
| 격 | -[an] | -[aʋ] | -[i] | -[aʋ] |
| 여격 | -[as] 또는 -[is] | -[an] | -[i] | -[an] |
| 탈격 | -[i] 또는 -[ɨ] | -[aʋ] | -[i] | -[aʋ] |
| 호격 | -[aː] | -[aʋ] | -[ij] | -[aʋ] |
- 동사: 시제, 인칭, 성에 따라 활용된다. 시제는 동사 어간(부정사 어미 -/un/ 제외)에 접미사를 추가하고, 다양한 조동사를 추가하여 형성된다.[87][88] 후치사는 다양한 부사적 및 의미적 역할을 한다.
- 시제 (Tense): 현재 시제는 결합사와 동사 어간에 추가되는 불완료 접미사 -/aːn/의 조합으로 형성되는 보조 구조이다. 다양한 결합사 형태는 성과 수에 따라 주어와 일치하며, 동사 /jun/ (오다)와 함께 제시되어 있다.[65]
| 남성 | 여성 | |
|---|---|---|
| 1인칭 단수 | چھُس یِوان | چھَس یِوان |
| 2인칭 단수 | چھُکھ یِوان | چھَکھ یِوان |
| 3인칭 단수 | چھُ یِوان | چھےٚ یِوان |
| 1인칭 복수 | چھِ یِوان | چھَ یِوان |
| 2인칭 복수 | چھِو یِوان | چھَو یِوان |
| 3인칭 복수 | چھِ یِوان | چھےٚ یِوان |
과거 시제는 단순 과거, 원격 과거, 불확정 과거로 세분된다.[65] 카슈미르어는 분열 능격 언어이며, 이 세 가지 과거 시제 형태에서 모두 타동사의 주어는 능격 격으로 표시되고 직접 목적어는 주격으로 표시된다. 자동사 주어는 주격으로 표시된다.[65] 주격 논항(주어 또는 목적어)은 동사에 대한 성, 수 및 인칭 표시를 결정한다.[65][65] 단순 과거 시제의 동사는 일반적으로 특정 형태음운론적 변화를 겪는 동사 어간에 접미사를 추가하여 형성된다.
- 상 (Aspect): 완료상과 미완료상의 두 가지 주요 구분이 있다. 두 상 모두 동사 어간에 접미사를 추가하여 형성된 분사와 더불어 완전하게 활용된 조동사 /aːsun/("to be", ~이다)을 사용하는데, 이 조동사는 (타동사의 경우) 목적어, (자동사의 경우) 주어의 성, 수, 인칭에 따라 일치한다.[89] 완료상은 완료 또는 종결된 동작을 나타내며, 미완료상은 습관적 또는 진행 중인 동작을 나타낸다. 반복상의 한 유형은 미완료 분사를 중복하여 표현할 수 있다.[91]
- 대명사: 인칭, 성, 수, 격에 따라 활용되지만, 3인칭 대명사만 명확하게 성별을 나타낸다. 3인칭에서는 근접, 원격 I, 원격 II로 불리는 세 가지 정도의 근접성에 대한 구분이 있다.[89]
| rowspan="2" colspan="2" | | 남성 | 여성 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | ||
| 1인칭 | /bɨ/ بہٕ | /ǝsʲ/ أسؠ | /bɨ/ بہٕ | /ǝsʲ/ أسؠ | |
| 2인칭 | /t͡sɨ/ ژٕ | /t̪ohʲ/ 또는 /t̪uhʲ/ تۆہؠ 또는 تُہؠ | /t͡sɨ/ ژٕ | /t̪ohʲ/ 또는 /t̪uhʲ/ تۆہؠ 또는 تُہؠ | |
| 3인칭 | 근접 | /ji/ یہِ | /jim/ یِم | /ji/ یہِ | /jimɨ/ یِمہٕ |
| 원격 I | /hu/ ہُہ | /hum/ ہُم | /hɔ/ ہۄ | /humɨ/ ہُمہٕ | |
| 원격 II | /su/ سُہ | /t̪im/ تِم | /sɔ/ سۄ | /t̪imɨ/ تِمہٕ | |
- 형용사: 활용되는 형용사와 활용되지 않는 형용사 두 종류가 있다.[66] 활용되는 형용사는 지칭하는 명사의 격, 성, 수에 따라 형태가 변하며, 일반적으로 명사와 동일한 어미와 성별에 따른 어간 변화를 겪는다. -lad̪ 또는 -ɨ로 끝나는 형용사, 다른 언어에서 차용된 형용사, 몇몇 불규칙 형용사들은 활용되지 않는다.[66] 형용사의 비교급은 t͡sor/ژۆرks ("더"), 최상급은 sʲaʈʰaː/سؠٹھاks ("가장")라는 단어를 사용하여 만든다.
- 수사: 기수와 서수로 나뉜다.[87]
카슈미르어의 특징적인 점은 동사가 문장의 두 번째에 위치하는 V2 어순을 가진다는 점이다. 이는 남아시아의 대부분의 언어가 SOV인 것과 비교하면 이례적이다.
4. 1. 명사
카슈미르어 명사는 성, 수, 격에 따라 굴절된다. 관사는 없으며, 정해성에 대한 문법적 구분도 없지만, 불특정하거나 "일반적인" 명사 특성에 대한 선택적 부사적 표지가 있다.[86]카슈미르어 문법은 기본적으로 힌디어 등과 크게 다르지 않다. 명사는 남성, 여성 2가지 성으로 나뉘며, 단수와 복수로 변화하고, 격은 후치사에 의해 표시되며, 속격의 후치사는 형용사적으로 변화한다. 형용사는 수식하는 명사와 성·수·격을 일치시키지만, 불변화 형용사도 있다. 형용사나 명사 속격은 수식하는 명사 앞에 놓인다. 관사는 없지만, 부정(不定)을 나타내는 접미사가 있다. 대명사는 독립형과, 동사의 주어 또는 목적어를 나타내는 후치사형이 있다.
동사의 현재 시제는 분사와 코퓰러(인칭·성·수에 따라 변화)를 결합하고, 과거 시제에서는 능격 구문을 취해 동사는 자동사의 주어·타동사의 목적어와 성·수를 일치시키지만, 인칭 후치사 (2인칭만, 단수 또는 복수)는 주어와 일치한다. 미래 시제는 접미사를 추가함으로써 나타낸다. 완료 시제는 접미사가 붙은 분사형을 코퓰러와 조합하여 표현한다.
카슈미르어의 특이한 점은 동사가 문장의 두 번째에 온다는 점(V2어순)으로, 남아시아의 대부분의 언어(인도·아리아어군뿐만 아니라, 이란어군, 드라비다어족, 문다어파, 티베트-버마어족도 마찬가지)가 SOV인 것과 비교해 매우 이례적이다. 첫 번째 요소는 주어일 필요는 없고, 목적어여도, 장소나 시간을 나타내는 어구여도 괜찮으며, 그 경우에는 주어는 동사 뒤에 놓인다. 또한, 코퓰러와 분사, 조동사와 부정사를 조합한 형태에서는, 코퓰러·조동사가 두 번째에, 분사·부정사는 통상 문장 끝에 놓인다[87][88].
4. 1. 1. 성 (Gender)
카슈미르어의 성 체계는 남성형과 여성형으로 나뉜다. 여성형은 일반적으로 남성 명사에 접미사를 추가하거나 형태음운론적 변화를 통해 생성된다.[89] 비교적 소수의 여성 명사는 해당 남성형과 완전히 다른 고유한 보충 형태를 가진다.[90] 다음 표는 가능한 성 형태의 범위를 보여준다.[91]| 과정 | 남성형 | 여성형 | 의미 |
|---|---|---|---|
| -en’ 접미사 | /d̪ukaːnd̪aːr/ | /d̪ukaːnd̪aːrenʲ/ | 가게 주인 |
| -bāy 접미사 | /maːʃʈar/ | /maːʃʈarbaːj/ | 선생님 |
| -in’ + 모음 변화 | /xar/ | /xərinʲ/ | 당나귀 |
| -ür + 모음 변화 | /pʰot̪/ | /pʰɔt̪ɨr/ | 바구니 |
| 접사 추가 | /huːn/ | /huːnʲ/ | 개/암캐 |
| 모음 변화 | /ɡaɡur/ | /ɡaɡɨr/ | 쥐 |
| 자음 변화 | /hokʰ/ | /hot͡ʃʰ/ | 마른 |
| 모음/자음 변화 | /t̪ot̪/ | /t̪ət͡s/ | 뜨거운 |
| 보충 형태 | /marɨd̪/ | /zanaːnɨ/ | 남자/여자 |
| 남성형만 | /nuːl/ | --- | 몽구스 |
| 여성형만 | --- | /mət͡ʃʰ/ | 집파리 |
페르시아어, 아랍어, 산스크리트어, 우르두어 또는 영어와 같은 다른 언어에서 차용된 일부 명사는 약간 다른 성 체계를 따른다. 특히 우르두어에서 차용된 많은 단어는 카슈미르어에서 다른 성을 가진다.
카슈미르어 문법은 힌디어 등과 유사하게, 명사는 남성, 여성 2가지 성으로 나뉘고, 단수와 복수로 변화하며, 격은 후치사에 의해 표시된다. 속격의 후치사는 형용사적으로 변화한다. 형용사는 수식하는 명사와 성·수·격을 일치시키지만, 불변화 형용사도 존재한다. 형용사나 명사 속격은 수식하는 명사 앞에 위치한다. 관사는 없지만, 부정을 나타내는 접미사가 존재한다. 대명사는 독립형과, 동사의 주어 또는 목적어를 나타내는 후치사형이 있다.
동사의 현재 시제는 분사와 코퓰러 (인칭·성·수에 따라 변화)를 결합하고, 과거 시제에서는 능격 구문을 취해 동사는 자동사의 주어·타동사의 목적어와 성·수를 일치시키지만, 인칭 후치사 (2인칭만, 단수 또는 복수)는 주어와 일치한다. 미래 시제는 접미사를 추가함으로써 나타낸다. 완료 시제는 접미사가 붙은 분사형을 코퓰러와 조합하여 표현한다.
카슈미르어의 특징적인 점은 동사가 문장의 두 번째에 위치하는 V2 어순을 가진다는 점이다. 남아시아의 대부분의 언어(인도·아리아어군뿐만 아니라, 이란어군, 드라비다어족, 문다어파, 티베트-버마어족도 마찬가지)가 SOV인 것과 비교하면 이례적이다. 첫 번째 요소는 주어가 아니어도 되며, 목적어, 장소, 시간을 나타내는 어구일 수도 있다. 이 경우 주어는 동사 뒤에 놓인다. 또한, 코퓰러와 분사, 조동사와 부정을 조합한 형태에서는, 코퓰러·조동사가 두 번째에, 분사·부정사는 문장 끝에 놓인다.
4. 1. 2. 격 (Case)
카슈미르어에는 다섯 개의 격, 즉 주격, 여격, 능격, 탈격 및 호격이 존재하며, 격은 명사의 접미사를 통해 표현된다.[64]카슈미르어는 동사가 단순 과거 시제일 때 능격-절대격 언어의 격 구조를 사용한다. 이러한 문장에서 타동사의 주어는 능격으로, 목적어는 주격으로 표시되며, 이는 자동사의 주어가 표시되는 방식과 동일하다.[64] 그러나 다른 시제로 구성된 문장이나 자동사를 사용한 과거 시제 문장에서는 객체(직접 또는 간접 여부)가 일반적으로 여격으로 표시되는 주격-여격 패러다임이 채택된다.[64]
처격, 도구격, 소유격, 공동격 및 향격과 같은 다른 격 구분은 접미사가 아닌 전치사 및 후치사로 표시된다.[64]
4. 1. 3. 명사 형태론 (Noun Morphology)
다음 표는 성, 수, 격에 따른 카슈미르어 명사 변화를 보여준다.[87][88]| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | -Ø | -Ø | -Ø | -Ø |
| 격 | -[an] | -[aʋ] | -[i] | -[aʋ] |
| 여격 | -[as] 또는 -[is] | -[an] | -[i] | -[an] |
| 탈격 | -[i] 또는 -[ɨ] | -[aʋ] | -[i] | -[aʋ] |
| 호격 | -[aː] | -[aʋ] | -[ij] | -[aʋ] |
카슈미르어 문법은 기본적으로 힌디어 등과 크게 다르지 않다. 명사는 남성, 여성 2가지 성으로 나뉘며, 단수와 복수로 변화하고, 격은 후치사에 의해 표시되며, 속격의 후치사는 형용사적으로 변화한다. 형용사는 수식하는 명사와 성·수·격을 일치시키지만, 불변화 형용사도 있다. 형용사나 명사 속격은 수식하는 명사 앞에 놓인다. 관사는 없지만, 부정을 나타내는 접미사가 있다. 대명사는 독립형과, 동사의 주어 또는 목적어를 나타내는 후치사형이 있다.
동사의 현재 시제는 분사와 코퓰러 (인칭·성·수에 따라 변화)를 결합하고, 과거 시제에서는 능격 구문을 취해 동사는 자동사의 주어·타동사의 목적어와 성·수를 일치시키지만, 인칭 후치사 (2인칭만, 단수 또는 복수)는 주어와 일치한다. 미래 시제는 접미사를 추가함으로써 나타낸다. 완료 시제는 접미사가 붙은 분사형을 코퓰러와 조합하여 표현한다.
카슈미르어의 특이한 점은 동사가 문장의 두 번째에 온다는 점( V2어순 )으로, 남아시아의 대부분의 언어(인도·아리아어군뿐만 아니라, 이란어군, 드라비다어족, 문다어파, 티베트-버마어족도 마찬가지)가 SOV인 것과 비교해 매우 이례적이다. 첫 번째 요소는 주어일 필요는 없고, 목적어여도, 장소나 시간을 나타내는 어구여도 괜찮으며, 그 경우에는 주어는 동사 뒤에 놓인다. 또한, 코퓰러와 분사, 조동사와 부정사를 조합한 형태에서는, 코퓰러·조동사가 두 번째에, 분사·부정사는 통상 문장 끝에 놓인다[87][88]。
4. 2. 동사
카슈미르어 동사는 시제와 인칭에 따라 활용되며, 성에 따라서도 활용된다. 시제는 동사 어간(부정사 어미 -/un/ 제외)에 접미사를 추가하고, 다양한 조동사를 추가하여 형성된다.[87][88] 후치사는 다양한 부사적 및 의미적 역할을 한다.[87]카슈미르어의 현재 시제는 분사와 코퓰러 (인칭·성·수에 따라 변화)를 결합하여 나타낸다. 과거 시제에서는 능격 구문을 취하며, 동사는 자동사의 주어·타동사의 목적어와 성·수를 일치시키지만, 인칭 후치사 (2인칭만, 단수 또는 복수)는 주어와 일치한다. 미래 시제는 접미사를 추가함으로써 나타낸다. 완료 시제는 접미사가 붙은 분사형을 코퓰러와 조합하여 표현한다.
카슈미르어의 특이한 점은 동사가 문장의 두 번째에 온다는 점(V2어순)이다. 이는 남아시아의 대부분의 언어(인도·아리아어군뿐만 아니라, 이란어군, 드라비다어족, 문다어파, 티베트-버마어족도 마찬가지)가 SOV인 것과 비교하면 이례적이다. 문장의 첫 번째 요소는 주어가 아니어도 되며, 목적어, 장소나 시간을 나타내는 어구도 가능하다. 이 경우 주어는 동사 뒤에 놓인다. 코퓰러와 분사, 조동사와 부정사를 조합한 형태에서는 코퓰러·조동사가 두 번째에, 분사·부정사는 문장 끝에 놓인다.[87][88]
4. 2. 1. 시제 (Tense)
카슈미르어의 현재 시제는 결합사와 동사 어간에 추가되는 불완료 접미사 -/aːn/의 조합으로 형성되는 보조 구조이다. 다양한 결합사 형태는 성과 수에 따라 주어와 일치하며, 동사 /jun/ (오다)와 함께 아래에 제시되어 있다.[65]| 남성 | 여성 | |
|---|---|---|
| 1인칭 단수 | چھُس یِوان | چھَس یِوان |
| 2인칭 단수 | چھُکھ یِوان | چھَکھ یِوان |
| 3인칭 단수 | چھُ یِوان | چھےٚ یِوان |
| 1인칭 복수 | چھِ یِوان | چھَ یِوان |
| 2인칭 복수 | چھِو یِوان | چھَو یِوان |
| 3인칭 복수 | چھِ یِوان | چھےٚ یِوان |
카슈미르어의 과거 시제는 다른 시제보다 훨씬 더 복잡하며 세 가지 과거 시제 구별로 세분된다.[65] 단순 과거(때로는 근접 과거라고도 함)는 완료된 과거의 행동을 나타낸다. 원격 과거는 이 내장된 완료상을 갖지 않는 행동을 나타낸다. 불확정 과거는 오래 전에 수행된 행동을 나타내며 역사적 서술이나 이야기 맥락에서 자주 사용된다.[65]
위에서 설명한 바와 같이 카슈미르어는 분열 능격 언어이다. 이 세 가지 과거 시제 형태에서 모두 타동사의 주어는 능격 격으로 표시되고 직접 목적어는 주격으로 표시된다. 자동사 주어는 주격으로 표시된다.[65] 주격 논항(주어 또는 목적어)은 동사에 대한 성, 수 및 인칭 표시를 결정한다.[65][65]
단순 과거 시제의 동사는 일반적으로 특정 균일한 형태음운론적 변화를 겪는 동사 어간에 접미사를 추가하여 형성된다. 이 유형의 1인칭 및 3인칭 동사는 접미사를 사용하지 않으며 주격 목적어의 성과 수에 동의하지만, 2인칭 동사 어미가 있다. 타동사의 전체 단순 과거 시제 패러다임은 동사 /parun/ ("읽다")을 사용하여 아래에 설명되어 있다.[65]
| rowspan="2" colspan="2" | | 남성 | 여성 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | ||
| 1인칭 | پۆر | پٔرؠ | پٔر | پَرِ | |
| 2인칭 | 비존칭 | پۆرُتھ | پٔرِتھ | پٔرٕتھ | پَرؠتھ |
| 존칭 | پۆروٕ | پٔرِوٕ | پٔروٕ | پَرِوٕ | |
| 3인칭 | پۆر | پٔرؠ | پٔر | پَرِ | |
불규칙적인 자동사 그룹(''특별 자동사'')은 대부분의 과거 시제 동사에 영향을 미치는 형태음운론적 변화 외에 다른 어미 집합을 사용한다.[65]
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭 | - اُس | - ؠ | - اَس | - اِ |
| 2인칭 | - کھ | - وٕ | - کھ | - وٕ |
| 3인칭 | -Ø | -Ø | - چھ | - اِ |
단순 과거의 자동사는 불확정 과거 시제 형태의 자동사와 동일하게 활용된다.[65]
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭 | - یَس | - یے یہِ | - یے یَس | - یے یہِ |
| 2인칭 | - یاکھ | - یے یِوٕ | - یے یَکھ | - یے یِوٕ |
| 3인칭 | - یوو | - یے یہِ | - یے یہِ | - یے یہِ |
단순 과거와 대조적으로, 동사 어간은 불확정 및 원격 과거에 변경되지 않지만, 시제 접미사를 추가하면 약간의 형태음운론적 변화가 발생한다.[65] 타동사는 다음 패러다임에 따라 축약된다.[65]
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭/3인칭 | - یوو | - ے یہِ | - ے یہِ | - ے یہِ |
| 2인칭 | - یوتھ | - ے یَتھ | - ے یَتھ | - ے یَتھ |
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭/3인칭 | - ے یوو | - ے یایہِ | - ے یایہِ | - ے یایہِ |
| 2인칭 | - ے یوتھ | -[eːjeːjat̪ʰ] ے یے یَتھ | - ے یے یَتھ | - ے یے یَتھ |
단순 과거와 마찬가지로, "특별 자동사" 동사는 불확정 및 원격 과거에 다른 어미 집합을 사용한다.[65]
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭 | - اس | - ایَس | - ایَس | - ایہِ |
| 2인칭 | - کھ | - کھ | - ایَکھ | - ایِوٕ |
| 3인칭 | - اَو | - ایہِ | - ایہِ | - ایہِ |
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭 | - ایاس | - ے یایہِ | - ے یے یَس | - ے یے یہِ |
| 2인칭 | - اکھ | - ے یِوٕ | - ایَکھ | - ایِوٕ |
| 3인칭 | - ے یوو | - ے یے یہِ | - ے یایہٕ | - ے یایہٕ |
일반적인 자동사도 불확정 및 원격 과거에 다른 어미 집합을 사용하며, 일부 형태음운론적 변화가 적용된다.[65]
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭 | - یَس | - یے یہِ | - یے یَس | - یے یہِ |
| 2인칭 | - یاکھ | - یے یِوٕ | - یے یَکھ | - یے یِوٕ |
| 3인칭 | - یوو | - یے یہِ | - یے یہِ | - یے یہِ |
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭 | - یے یاس | - یے یہِ | - یے یاس | - یے یہِ |
| 2인칭 | - یے یَکھ | - یے یِوٕ | - یے یَکھ | - یے یِوٕ |
| 3인칭 | - یے یوو | - یے یہِ | - یے یایہٕ | - یے یہِ |
자동사 미래 시제는 동사 어간에 접미사를 추가하여 형성된다.[65]
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 1인칭 | - مہٕ | - مَو |
| 2인칭 | - اَکھ | - یِو |
| 3인칭 | - یِہ | - اَن |
그러나 타동사의 미래 시제는 복잡한 방식으로 수에 따라 주어와 직접 목적어 모두와 일치하는 접미사를 추가하여 형성된다.[65]
| 단수 목적어 | 복수 목적어 | |
|---|---|---|
| 1인칭 단수 | - اَن | - اَکھ |
| 1인칭 복수 | - إہون | - إہوکھ |
| 2인칭 단수 | - إۂن | - إۂکھ |
| 2인칭 복수 | - إہوٗن | - إہوٗکھ |
| 3인칭 단수 | - یَس | - یَکھ |
| 3인칭 복수 | - إنَس | - إنَکھ |
4. 2. 2. 상 (Aspect)
카슈미르어에는 완료상과 미완료상, 두 가지 주요한 문법적 상 구분이 있다. 두 상 모두 동사 어간에 접미사를 추가하여 형성된 분사와 더불어 완전하게 활용된 조동사 /aːsun/("to be", ~이다)을 사용하는데, 이 조동사는 (타동사의 경우) 목적어, (자동사의 경우) 주어의 성, 수, 인칭에 따라 일치한다.[89]조동사와 마찬가지로, 완료상(완료 또는 종결된 동작을 나타냄)에 사용되는 분사 접미사 역시 (타동사의 경우) 목적어, (자동사의 경우) 주어의 성과 수에 따라 일치하며, 이는 다음과 같이 나타난다.[89]
| 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 |
| - | - | - | - |
미완료상(습관적 또는 진행 중인 동작을 나타냄)은 더 단순하며, 모든 형태에서 분사 접미사 -/aːn/을 사용하고, 조동사만 일치한다.[90] 반복상의 한 유형은 미완료 분사를 중복하여 표현할 수 있다.[91]
4. 3. 대명사
카슈미르어의 대명사는 인칭, 성, 수, 격에 따라 활용되지만, 3인칭 대명사만 명확하게 성별을 나타낸다. 또한 3인칭에서는 근접, 원격 I, 원격 II로 불리는 세 가지 정도의 근접성에 대한 구분이 있다.[89]| rowspan="2" colspan="2" | | 남성 | 여성 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | ||
| 1인칭 | /bɨ/ بہٕ | /ǝsʲ/ أسؠ | /bɨ/ بہٕ | /ǝsʲ/ أسؠ | |
| 2인칭 | /t͡sɨ/ ژٕ | /t̪ohʲ/ 또는 /t̪uhʲ/ تۆہؠ 또는 تُہؠ | /t͡sɨ/ ژٕ | /t̪ohʲ/ 또는 /t̪uhʲ/ تۆہؠ 또는 تُہؠ | |
| 3인칭 | 근접 | /ji/ یہِ | /jim/ یِم | /ji/ یہِ | /jimɨ/ یِمہٕ |
| 원격 I | /hu/ ہُہ | /hum/ ہُم | /hɔ/ ہۄ | /humɨ/ ہُمہٕ | |
| 원격 II | /su/ سُہ | /t̪im/ تِم | /sɔ/ سۄ | /t̪imɨ/ تِمہٕ | |
| rowspan="2" colspan="2" | | 남성 | 여성 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | ||
| 1인칭 | /me/ مےٚ | /asi/ اَسہِ | /me/ مےٚ | /asi/ اَسہِ | |
| 2인칭 | /t͡se/ ژےٚ | /t̪ɔhi/ تۄہِہ | /t͡se/ ژےٚ | /t̪ɔhi/ تۄہِہ | |
| 3인칭 | 근접 | /jemʲ/ ییٚمؠ | /jimaʋ/ یِمَو | /jemi/ ییٚمِہ | /jimaʋ/ یِمَو |
| 원격 I | /humʲ/ ہُمؠ | /humaʋ/ ہُمَو | /humi/ ہُمہِ | /humaʋ/ ہُمَو | |
| 원격 II | /t̪ǝmʲ/ تٔمؠ | /t̪imaʋ/ تِمَو | /t̪ami/ تَمہِ | /t̪imaʋ/ تِمَو | |
| rowspan="2" colspan="2" | | 남성 | 여성 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | ||
| 1인칭 | /me/ مےٚ | /asi/ اَسہِ | /me/ مےٚ | /asi/ اَسہِ | |
| 2인칭 | /t͡se/ ژےٚ | /t̪ɔhi/ تۄہہِ | /t͡se/ ژےٚ | /t̪ɔhi/ تۄہہِ | |
| 3인칭 | 근접 | /jemis/ ییٚمِس | /jiman/ یِمَن | /jemis/ ییٚمِس | /jiman/ یِمَن |
| 원격 I | /humis/ ہُمِس | /human/ ہُمَن | /humis/ ہُمِس | /human/ ہُمَن | |
| 원격 II | /t̪ǝmis/ تٔمِس | /t̪iman/ تِمَن | /t̪ǝmis/ تٔمِس | /t̪iman/ تِمَن | |
| rowspan="2" colspan="2" | | 남성 | 여성 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | ||
| 1인칭 | /me/ مےٚ | /asi/ اَسہِ | /me/ مےٚ | /asi/ اَسہِ | |
| 2인칭 | /t͡se/ ژےٚ | /t̪ɔhi/ تۄہہِ | /t͡se/ ژےٚ | /t̪ɔhi/ تۄہہِ | |
| 3인칭 | 근접 | /jemi/ ییٚمہِ | /jimaʋ/ یِمَو | /jemi/ ییٚمہِ | /jimaʋ/ یِمَو |
| 원격 I | /humi/ ہُمہِ | /humaʋ/ ہُمَو | /humi/ ہُمہِ | /humaʋ/ ہُمَو | |
| 원격 II | /t̪ǝmi/ تٔمہِ | /t̪imaʋ/ تِمَو | /t̪ǝmi/ تٔمہِ | /t̪imaʋ/ تِمَو | |
소유 대명사도 있으며, 이는 소유격이 다른 곳에서 부사적으로 구성되는 방식과는 대조적이다. 미래 시제와 마찬가지로 이러한 형태는 인칭과 수에서 주어와 직접 목적어 모두와 일치한다.[90]
| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 1인칭 단수 | /mʲoːn/ | /mʲəːnʲ/ | /mʲəːnʲ/ | /mʲaːni/ |
| 1인칭 복수 | /soːn/ | /səːnʲ/ | /səːnʲ/ | /saːni/ |
| 2인칭 단수 | /t͡ʃoːn/ | /t͡ʃəːnʲ/ | /t͡ʃəːnʲ/ | /t͡ʃaːni/ |
| 2인칭 복수 | /t̪uhund̪/ | /t̪uhɨnd̪ʲ/ | /t̪uhɨnz/ | /t̪uhɨnzɨ/ |
| 3인칭 단수 근접 | /jemʲ sund̪/ | /jemʲ sɨnd̪ʲ/ | /jemʲ sɨnz/ | /jemʲ sɨnzɨ/ |
| 3인칭 복수 근접 | /jihund̪/ | /jihɨnd̪ʲ/ | /jihɨnz/ | /jihɨnzɨ/ |
| 3인칭 단수 원격 I | /humʲ sund/ | /humʲ sɨnd̪ʲ/ | /humʲ sɨnz/ | /humʲ sɨnzɨ/ |
| 3인칭 복수 원격 I | /huhund̪/ | /huhɨnd̪ʲ/ | /huhɨnz/ | /huhɨnzɨ/ |
| 3인칭 단수 원격 II | /t̪ǝmʲ sund̪/ | /t̪ǝmʲ sɨnd̪ʲ/ | /t̪ǝmʲ sɨnz/ | /t̪ǝmʲ sɨnzɨ/ |
| 3인칭 복수 원격 II | /t̪ihund̪/ | /t̪ihɨnd̪ʲ/ | /t̪ihɨnz/ | /t̪ihɨnzɨ/ |
카슈미르어 문법은 기본적으로 힌디어 등과 크게 다르지 않다. 명사는 남성, 여성 2가지 성으로 나뉘며, 단수와 복수로 변화하고, 격은 후치사에 의해 표시되며, 속격의 후치사는 형용사적으로 변화한다. 형용사는 수식하는 명사와 성·수·격을 일치시키지만, 불변화 형용사도 있다. 형용사나 명사 속격은 수식하는 명사 앞에 놓인다. 관사는 없지만, 부정(不定)을 나타내는 접미사가 있다. 대명사는 독립형과, 동사의 주어 또는 목적어를 나타내는 후치사형이 있다.
동사의 현재 시제는 분사와 코퓰러 (인칭·성·수에 따라 변화)를 결합하고, 과거 시제에서는 능격 구문을 취해 동사는 자동사의 주어·타동사의 목적어와 성·수를 일치시키지만, 인칭 후치사 (2인칭만, 단수 또는 복수)는 주어와 일치한다. 미래 시제는 접미사를 추가함으로써 나타낸다. 완료 시제는 접미사가 붙은 분사형을 코퓰러와 조합하여 표현한다.
카슈미르어의 특이한 점은 동사가 문장의 두 번째에 온다는 점( V2어순 )으로, 남아시아의 대부분의 언어(인도·아리아어군뿐만 아니라, 이란어군, 드라비다어족, 문다어파, 티베트-버마어족도 마찬가지)가 SOV인 것과 비교해 매우 이례적이다. 첫 번째 요소는 주어일 필요는 없고, 목적어여도, 장소나 시간을 나타내는 어구여도 괜찮으며, 그 경우에는 주어는 동사 뒤에 놓인다. 또한, 코퓰러와 분사, 조동사와 부정사를 조합한 형태에서는, 코퓰러·조동사가 두 번째에, 분사·부정사는 통상 문장 끝에 놓인다[87][88]。
4. 4. 형용사
카슈미르어에는 활용되는 형용사와 활용되지 않는 형용사 두 종류가 있다.[66] 활용되는 형용사는 지칭하는 명사의 격, 성, 수에 따라 형태가 변하며, 일반적으로 명사와 동일한 어미와 성별에 따른 어간 변화를 겪는다. 활용 가능한 형용사의 어미는 형용사 vɔzul/وۄزُلks ("빨간")을 사용하여 아래 표에 제시되어 있다.[66][66]| rowspan="2" | | 남성 | 여성 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | vɔzul/وۄزُلks | vɔzɨlʲ/وۄزٕلؠks | vɔzɨd͡ʒ/وۄزٕجks | vɔzd͡ʒi/وۄزجہِks |
| 격 | vɔzlɨ/وۄزلہٕks | vɔzlʲaʋ/وۄزلؠوks | vɔzd͡ʒi/وۄزجہِks | vɔzd͡ʒaʋ/وۄزجَوks |
| 여격 | vɔzlis/وۄزلِسks | vɔzlʲan/وۄزلؠنks | vɔzd͡ʒi/وۄزجہِks | vɔzd͡ʒan/وۄزجَنks |
| 탈격 | vɔzlɨ/وۄزلہٕks | vɔzlʲaʋ/وۄزلؠوks | vɔzd͡ʒi/وۄزجہِks | vɔzd͡ʒaʋ/وۄزجَوks |
형용사의 비교급은 t͡sor/ژۆرks ("더"), 최상급은 sʲaʈʰaː/سؠٹھاks ("가장")라는 단어를 사용하여 만든다.[66]
4. 5. 수사
카슈미르어에서는 숫자가 기수와 서수로 나뉜다.[87] 아래 표는 이러한 숫자 형태뿐만 아니라 집합(둘 다, 다섯 개 모두 등), 곱셈 (두 배, 네 배 등), 강조 형태(단 하나, 단 셋 등)를 제공한다.[87]5. 어휘
카슈미르어는 인도아리아어에 속하며, 초기에는 산스크리트어의 영향을 크게 받았다.[68][69][70] 인도에 이슬람 행정 통치가 시작된 이후에는 페르시아어 차용어를 많이 받아들였다.[70] 현대에는 영어, 힌두스탄어, 펀자브어로부터도 어휘를 수입하고 있다.[71]
카슈미르어는 주격("나")에 사용되는 고유한 1인칭 대명사를 유지하는 언어 중 하나이다. 이는 인도-아리아어군과 이란어군에서 나타나는 일반적인 경향과는 대조적이다.[73] 원시 인도유럽어의 어근 *eǵHom은 산스크리트어의 ''aham'', 아베스타 페르시아어의 ''azam''으로 보존되었으며, 이는 대격, 속격, 여격, 탈격에 사용되는 ''m-'' 형태와 구별된다. 카슈미르어에서 '나'는 다양한 방언에서 ''ba/bi/bo''로 나타나며, '나의 것'은 ''myon''으로 표현된다.[73] 이러한 특징을 보존하는 다른 인도-아리아어로는 도그리어, 구자라트어, 콘칸어, 브라지 바사어 등이 있으며, 이란어군의 파슈토어와 누리스탄어군의 아스쿠누어 역시 유사한 특징을 보인다.[73]
힌두교도와 이슬람교도가 사용하는 카슈미르어 사이에는 약간의 어휘 차이가 존재한다.[74] 예를 들어 '불'을 뜻하는 단어의 경우, 힌두교도는 اۆگُن [oɡun]을 사용하는 반면, 무슬림은 아랍어 단어인 نار [naːr]를 더 자주 사용한다.[75]
5. 1. 고대 인도 아리아 어휘 보존
카슈미르어는 고대 인도 아리아어의 여러 특징을 보존하고 있으며, 이는 힌디어, 우르두어, 펀자브어, 신드어와 같은 다른 현대 인도 아리아어에서는 사라진 특징들이다.[72] 카슈미르어가 보존하고 있는 몇몇 어휘 특징들은 베다 산스크리트어 시대에서 유래된 것이 분명하며, 심지어 고전 산스크리트어에서도 이미 사라진 것들이다. "만약"을 의미하는 단어 형태인 ''yodvai''가 그 예인데, 이는 주로 베다 산스크리트어 텍스트에서 발견된다. 고전 산스크리트어와 현대 인도 아리아어는 대신 단어 ''yadi''를 사용한다.[72]5. 2. 1인칭 대명사
카슈미르어는 인도-아리아어군과 이란어군에서 나타나는, 주격("나")에 사용되는 고유한 1인칭 대명사를 없애는 경향과는 달리, 이러한 구별을 유지하는 비교적 소수의 언어에 속한다.[73]원시 인도유럽어의 어근 *eǵHom은 산스크리트어의 ''aham'', 아베스타 페르시아어의 ''azam''으로 보존되어 있다. 이는 대격, 속격, 여격, 탈격에 사용되는 ''m-'' 형태("me", "my")와 대조를 이룬다. 산스크리트어와 아베스타어 모두 ''ma(-m)''과 같은 형태를 사용했다.[73] 현대 페르시아어, 발루치어, 힌디어, 펀자브어와 같은 언어에서는 고유한 주격 형태가 완전히 사라지고 ''ma-n''과 ''mai''와 같은 단어에서 ''m-''으로 대체되었다.[73]
카슈미르어에서 '나'는 다양한 방언에서 ''ba/bi/bo''이며, 다른 ''me'' 형태와 구별된다. '나의 것'은 카슈미르어에서 ''myon''이다.[73]
이러한 특징을 보존하는 다른 인도-아리아어로는 도그리어(''aun'' vs ''me-''), 구자라트어(''hu-n'' vs ''ma-ri''), 콘칸어(''hā̃v'' vs ''mhazo''), 브라지 바사어(''hau-M'' vs ''mai-M'')가 있다.[73] 이란어군의 파슈토어 역시 이를 보존하고 있으며 (''za'' vs. ''maa''), 누리스탄어군의 아스쿠누어도 마찬가지이다 (''âi'' vs ''iũ'').[73]
5. 3. 어휘 변이
힌두교도와 무슬림이 사용하는 카슈미르어 사이에는 아주 미미한 차이만 존재한다.[74] '불'을 뜻하는 단어의 경우, 전통적인 힌두교도는 اۆگُن [oɡun]이라는 단어를 사용하는 반면, 무슬림은 아랍어 단어인 نار [naːr]를 더 자주 사용한다.[75]6. 문자 체계
카슈미르어를 표기하기 위해 정서법 체계로 페르소-아랍 문자, 데바나가리 문자, 샤라다 문자가 사용된다. 로마자 또한 온라인에서 비공식적으로 사용되기도 한다.[3]
오늘날 카슈미르어는 주로 페르소-아랍 문자로 표기되며, 이 문자는 모든 모음 소리를 정기적으로 표기하는 특징을 가진다.[38][39] 잠무 카슈미르 정부와 잠무 카슈미르 예술, 문화 및 언어 아카데미는 카슈미르 페르소-아랍 문자를 공식 문자로 인정하고 있다.[40][41][42][43]
카슈미르 페르소-아랍 문자는 페르시아 문자에서 파생되었으며, 자음 목록은 문자 ژ를 제외하고 페르소-아랍 문자와 다르지 않다. 다만, 카슈미르어의 모음 목록은 다른 남아시아 페르소-아랍 문자보다 훨씬 크며, 17개의 모음이 기호, 문자(알리프, 와우, 예) 또는 이들의 조합으로 표시된다. 카슈미르어에서는 대부분의 모음 기호를 항상 표기하는 것이 일반적이다.
카슈미르 페르소-아랍 문자는 종교적 경계를 넘어 사용되지만,[44] 이 문자를 카슈미르 무슬림과, 카슈미르 데바나가리 문자를 카슈미르 힌두교 공동체와 연결하려는 시도가 있었다.[45][46][47]
전통적으로 카슈미르어는 8세기 이후 샤라다 문자로 표기되었으나,[48] 이 문자가 카슈미르어 특유의 소리를 적절히 표현하지 못해 사용이 줄어들었다.[49] 현재는 카슈미르 판디트의 종교 의식에 제한적으로 사용된다.[50]
=== 페르소-아랍 문자 ===
카슈미르어는 페르소-아랍 문자를 사용하여 표기하며, 자음은 다음과 같다.[51], [52]
| colspan=2| | 양순음 | 치음 | 치경음 | 권설음 | 후치경음/ 경구개음 | 연구개음 | 성문폐쇄음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n̪, n | ||||||
| 파열음/ 파찰음 | 평음 | p, b | t̪, d̪ | t͡s | ʈ, ɖ | t͡ʃ, d͡ʒ | k, ɡ | |
| 기식음 | pʰ | tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
| 마찰음 | s, z | ʃ | h | |||||
| 접근음 | w | l̪, l | j | |||||
| 전동음 | r̪, r | |||||||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center"
! 이름
! colspan="4" | 형태
! rowspan=2 | IPA
! rowspan=2 | 로마자 표기법[51]
! rowspan=2 | 유니코드
! colspan="3" | 예시[52]
|-
! 카슈미르어
! 독립형
! 종성
! 중성
! 초성
! 카슈미르어 단어
! IPA
! 의미
|-
| style="white-space:nowrap" | ألِفks
''ạlif''
| style="font-size:120%;" | اks
| style="font-size:120%;" | ـاks
| style="font-size:120%;" |ـاks
| style="font-size:120%;" |اks
| style="white-space:nowrap;" | /∅/, ''무음''
| style="border-right:none;" | ''–''
| U+0627
| اَفسانہٕks
afsānü
| style="white-space:nowrap;" | /afsaːnɨ/
| 단편 소설
|-
| style="white-space:nowrap" | بےks
''bē''
| style="font-size:120%;" | بks
| style="font-size:120%;" | ـبks
| style="font-size:120%;" | ـبـks
| style="font-size:120%;" | بـks
| style="white-space:nowrap;" | /b/
| ''b''
| U+0628
| بِکھٲرؠks
bikhạ̄r'
| style="white-space:nowrap;" | /bikʰəːrʲ/
| 거지
|-
| style="white-space:nowrap" | پےks
''pē''
| style="font-size:120%;" | پks
| style="font-size:120%;" | ـپks
| style="font-size:120%;" | ـپـks
| style="font-size:120%;" | پـks
| style="white-space:nowrap;" | /p/
| ''p''
| U+067E
| پَمپوشks
pampōsh
| style="white-space:nowrap;" | /pampoːʃ/
| 연꽃
|-
| style="white-space:nowrap" | پھَks
''pha''
| style="font-size:120%;" | پھks
| style="font-size:120%;" | ـپھks
| style="font-size:120%;" | ـپھـks
| style="font-size:120%;" | پھـks
| style="white-space:nowrap;" | /pʰ/
| ''ph''
| U+067E
and
U+06BE
| پھَلks
phal
| style="white-space:nowrap;" | /pʰal/
| 과일
|-
| style="white-space:nowrap" | تےur
''tē''
| style="font-size:120%;" | تks
| style="font-size:120%;" | ـتks
| style="font-size:120%;" | ـتـks
| style="font-size:120%;" | تـks
| style="white-space:nowrap;" | /t̪/
| ''t''
| U+062A
| تَجويٖزks
tajvīz
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ad͡ʒʋiːz/
| 제안
|-
| style="white-space:nowrap" | تھَks
''tha''
| style="font-size:120%;" | تھks
| style="font-size:120%;" | ـتھks
| style="font-size:120%;" | ـتھـks
| style="font-size:120%;" | تھـks
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ʰ/
| ''th''
| U+062A
and
U+06BE
| تھٲلؠks
thạ̄l'
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ʰəːlʲ/
| 접시
|-
| style="white-space:nowrap" | ٹےks
''ṭē''
| style="font-size:120%;" | ٹks
| style="font-size:120%;" | ـٹks
| style="font-size:120%;" | ـٹـks
| style="font-size:120%;" | ٹـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʈ/
| ''ṭ''
| U+0679
| ٹوٗپؠks
ṭūp'
| style="white-space:nowrap;" | /ʈuːpʲ/
| 모자
|-
| style="white-space:nowrap" | ٹھَks
''ṭha''
| style="font-size:120%;" | ٹھks
| style="font-size:120%;" | ـٹھks
| style="font-size:120%;" | ـٹھـks
| style="font-size:120%;" | ٹھـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʈʰ/
| ''ṭh''
| U+0679
and
U+06BE
| ٹھوٗلks
ṭhūl
| style="white-space:nowrap;" | /ʈʰuːl/
| 달걀
|-
| style="white-space:nowrap" | ثےks
''sē''
| style="font-size:120%;" | ثks
| style="font-size:120%;" | ـثks
| style="font-size:120%;" | ـثـks
| style="font-size:120%;" | ثـks
| style="white-space:nowrap;" | /s/
| ''s''
| U+062B
| ثۆبوٗتھks
sobūth
| style="white-space:nowrap;" | /sobuːt̪ʰ/
| 증거
|-
| style="white-space:nowrap" | جیٖمks
''jīm''
| style="font-size:120%;" | جks
| style="font-size:120%;" | ـجks
| style="font-size:120%;" | ـجـks
| style="font-size:120%;" | جـks
| style="white-space:nowrap;" | /d͡ʒ/
| ''j''
| U+062C
| جاےks
jāy
| style="white-space:nowrap;" | /d͡ʒaːj/
| 장소
|-
| style="white-space:nowrap" | چیٖمks
''chīm''
| style="font-size:120%;" | چks
| style="font-size:120%;" | ـچks
| style="font-size:120%;" | ـچـks
| style="font-size:120%;" | چـks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃ/
| ''ch'', ''č''
| U+0686
| چٲنٛدؠks
chạ̄n̂d'
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃə̃ːd̪ʲ/
| 은
|-
| style="white-space:nowrap" | چھَks
''chha''
| style="font-size:120%;" | چھks
| style="font-size:120%;" | ـچھks
| style="font-size:120%;" | ـچھـks
| style="font-size:120%;" | چھـks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃʰ/
| ''chh'', ''čh''
| U+0686
and
U+06BE
| چھانks
chhān
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃʰaːn/
| 목수
|-
| style="white-space:nowrap" | حَےks
''hay''
| style="font-size:120%;" | حks
| style="font-size:120%;" | ـحks
| style="font-size:120%;" | ـحـks
| style="font-size:120%;" | حـks
| style="white-space:nowrap;" | /h/
| ''h''
| U+062D
| حاجَتھks
ḥājath
| style="white-space:nowrap;" | /haːd͡ʒat̪ʰ/
| 필요
|-
| style="white-space:nowrap" | خَےks
''khay''
| style="font-size:120%;" | خks
| style="font-size:120%;" | ـخks
| style="font-size:120%;" | ـخـks
| style="font-size:120%;" | خـks
| style="white-space:nowrap;" | /x/~/kʰ/
| ''kh''
| U+062E
| خَطَرناكھks
khatarnākh
| style="white-space:nowrap;" | /xatarnaːkʰ/
| 위험한
|-
| style="white-space:nowrap" | دالks
''dāl''
| style="font-size:120%;" | دks
| style="font-size:120%;" | ـدks
| style="font-size:120%;" |ـدks
| style="font-size:120%;" |دks
| style="white-space:nowrap;" | /d̪/
| ''d''
| U+062F
| دُكانks
dukān
| style="white-space:nowrap;" | /d̪ukaːn/
| 가게
|-
| style="white-space:nowrap" | ڈالks
''ḍāl''
| style="font-size:120%;" | ڈks
| style="font-size:120%;" | ـڈks
| style="font-size:120%;" |ـڈks
| style="font-size:120%;" |ڈks
| style="white-space:nowrap;" | /ɖ/
| ''ḍ''
| U+0688
| ڈۄڈks
ḍọḍ
| style="white-space:nowrap;" | /ɖɔɖ/
| 하나 반
|-
| style="white-space:nowrap" | ذالks
''zāl''
| style="font-size:120%;" | ذks
| style="font-size:120%;" | ـذks
| style="font-size:120%;" |ـذks
| style="font-size:120%;" |ذks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0630
| ذیٚہَنks
zehan
| style="white-space:nowrap;" | /zehan/
| 마음
|-
| style="white-space:nowrap" | رےks
''rē''
| style="font-size:120%;" | رks
| style="font-size:120%;" | ـرks
| style="font-size:120%;" |ـرks
| style="font-size:120%;" |رks
| style="white-space:nowrap;" | /r/
| ''r''
| U+0631
| رٕكھks
rükh
کھرٛۄکھks
khrọkh
| style="white-space:nowrap;" | /rɨkʰ/
/kʰrɔkʰ/
| 선
코골이
|-
| style="white-space:nowrap" | ڑےks
''ṛē''
| style="font-size:120%;" | ڑks
| style="font-size:120%;" | ـڑks
| style="font-size:120%;" |ـڑks
| style="font-size:120%;" |ڑks
| style="white-space:nowrap;" | /ɽ/
| ''ṛ''
| U+0691
| لٔڑکہٕks
lạṛkü
| style="white-space:nowrap;" | /ləɽkɨ/
| 소년
|-
| style="white-space:nowrap" | زےks
''zē''
| style="font-size:120%;" | زks
| style="font-size:120%;" | ـزks
| style="font-size:120%;" |ـزks
| style="font-size:120%;" |زks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0632
| زامَنks
zāman
| style="white-space:nowrap;" | /zaːman/
| 하품
|-
| style="white-space:nowrap" | ژےks
''tsē''
| style="font-size:120%;" | ژks
| style="font-size:120%;" | ـژks
| style="font-size:120%;" |ـژks
| style="font-size:120%;" |ژks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡s/
| ''ts''
| U+0698
| ژٔرks
tsạr
| style="white-space:nowrap;" | /t͡sər/
| 참새
|-
| style="white-space:nowrap" | ژھَks
''tsha''
| style="font-size:120%;" | ژھks
| style="font-size:120%;" | ـژھks
| style="font-size:120%;" | ـژھـks
| style="font-size:120%;" | ژھـks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡sʰ/
| ''tsh''
| U+0698
and
U+06BE
| ژھاےks
tshāy
| style="white-space:nowrap;" | /t͡sʰaːj/
| 그림자
|-
| style="white-space:nowrap" | سیٖنks
''sīn''
| style="font-size:120%;" | سks
| style="font-size:120%;" | ـسks
| style="font-size:120%;" | ـسـks
| style="font-size:120%;" | سـks
| style="white-space:nowrap;" | /s/
| ''s''
| U+0633
| سَنٛگُرks
sangur
| style="white-space:nowrap;" | /sãɡur/
| 산
|-
| style="white-space:nowrap" | شـیٖـنks
''shīn''
| style="font-size:120%;" | شks
| style="font-size:120%;" | ـشks
| style="font-size:120%;" | ـشـks
| style="font-size:120%;" | شـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʃ/
| style="border-right:none;" | ''sh'', ''š''
| U+0634
| شۆدks
shod
| style="white-space:nowrap;" | /ʃod̪/
| 순수한, 진짜의
|-
| style="white-space:nowrap" | صۄادks
''sọ̄d''
| style="font-size:120%;" | صks
| style="font-size:120%;" | ـصks
| style="font-size:120%;" | ـصـks
| style="font-size:120%;" | صـks
| style="white-space:nowrap;" | /s/
| ''s''
| U+0635
| صَدقہٕks
sadqü
| style="white-space:nowrap;" | /sad̪qɨ/
| 자선
|-
| style="white-space:nowrap" | ضۄادks
''zọ̄d''
| style="font-size:120%;" | ضks
| style="font-size:120%;" | ـضks
| style="font-size:120%;" | ـضـks
| style="font-size:120%;" | ضـks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0636
| ضَرورتks
zarūrat
| style="white-space:nowrap;" | /zaruːrat̪/
| 필요
|-
| style="white-space:nowrap" | طۄےks
''tọ̄ʼe''
| style="font-size:120%;" | طks
| style="font-size:120%;" | ـطks
| style="font-size:120%;" | ـطـks
| style="font-size:120%;" | طـks
| style="white-space:nowrap;" | /t̪/
| ''t''
| U+0637
| طۄفانks
tọ̄fān
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ɔfaːn/
| 홍수
|-
| style="white-space:nowrap" | ظۄےks
''zọ̄ʼe''
| style="font-size:120%;" | ظks
| style="font-size:120%;" | ـظks
| style="font-size:120%;" | ـظـks
| style="font-size:120%;" | ظـks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0638
| ظُلمَتھks
z়ulmat
| style="white-space:nowrap;" | /zɨlmat̪ʰ/
| 어둠
|-
| style="white-space:nowrap" | عٔینks
''ạyn''
| style="font-size:120%;" | عks
| style="font-size:120%;" | ـعks
| style="font-size:120%;" | ـعـks
| style="font-size:120%;" | عـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʔ/
| '''–'''
| U+0639
| عیدks
īd
| style="white-space:nowrap;" | /ʔiːd/
| 이드
|-
| style="white-space:nowrap" | غٔینks
''ghạyn''
| style="font-size:120%;" | غks
| style="font-size:120%;" | ـغks
| style="font-size:120%;" | ـغـks
| style="font-size:120%;" | غـks
| style="white-space:nowrap;" | /ɣ/
| ''gh''
| U+063A
| غَرِیٖبks
gharīb
| style="white-space:nowrap;" | /ɣariːb/
| 가난한
|-
| style="white-space:nowrap" | فےks
''fē''
| style="font-size:120%;" | فks
| style="font-size:120%;" | ـفks
| style="font-size:120%;" | ـفـks
| style="font-size:120%;" | فـks
| style="white-space:nowrap;" | /f/
| ''f''
| U+0641
| فَقِیٖرks
faqīr
| style="white-space:nowrap;" | /faqʲiːr/
| 가난한 사람
|-
| style="white-space:nowrap" | قافks
''
6. 1. 페르소-아랍 문자
카슈미르어는 과거에 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다.데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다.[89]
6. 1. 1. 자음
카슈미르어는 페르소-아랍 문자를 사용하며, 자음은 다음과 같다.[51], [52]| colspan=2| | 양순음 | 치음 | 치경음 | 권설음 | 후치경음/ 경구개음 | 연구개음 | 성문폐쇄음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n̪, n | ||||||
| 파열음/ 파찰음 | 평음 | p, b | t̪, d̪ | t͡s | ʈ, ɖ | t͡ʃ, d͡ʒ | k, ɡ | |
| 기식음 | pʰ | tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
| 마찰음 | s, z | ʃ | h | |||||
| 접근음 | w | l̪, l | j | |||||
| 전동음 | r̪, r | |||||||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center"
! 이름
! colspan="4" | 형태
! rowspan=2 | IPA
! rowspan=2 | 로마자 표기법[51]
! rowspan=2 | 유니코드
! colspan="3" | 예시[52]
|-
! 카슈미르어
! 독립형
! 종성
! 중성
! 초성
! 카슈미르어 단어
! IPA
! 의미
|-
| style="white-space:nowrap" | ألِفks
''ạlif''
| style="font-size:120%;" | اks
| style="font-size:120%;" | ـاks
| style="font-size:120%;" |ـاks
| style="font-size:120%;" |اks
| style="white-space:nowrap;" | /∅/, ''무음''
| style="border-right:none;" | ''–''
| U+0627
| اَفسانہٕks
afsānü
| style="white-space:nowrap;" | /afsaːnɨ/
| 단편 소설
|-
| style="white-space:nowrap" | بےks
''bē''
| style="font-size:120%;" | بks
| style="font-size:120%;" | ـبks
| style="font-size:120%;" | ـبـks
| style="font-size:120%;" | بـks
| style="white-space:nowrap;" | /b/
| ''b''
| U+0628
| بِکھٲرؠks
bikhạ̄r'
| style="white-space:nowrap;" | /bikʰəːrʲ/
| 거지
|-
| style="white-space:nowrap" | پےks
''pē''
| style="font-size:120%;" | پks
| style="font-size:120%;" | ـپks
| style="font-size:120%;" | ـپـks
| style="font-size:120%;" | پـks
| style="white-space:nowrap;" | /p/
| ''p''
| U+067E
| پَمپوشks
pampōsh
| style="white-space:nowrap;" | /pampoːʃ/
| 연꽃
|-
| style="white-space:nowrap" | پھَks
''pha''
| style="font-size:120%;" | پھks
| style="font-size:120%;" | ـپھks
| style="font-size:120%;" | ـپھـks
| style="font-size:120%;" | پھـks
| style="white-space:nowrap;" | /pʰ/
| ''ph''
| U+067E
and
U+06BE
| پھَلks
phal
| style="white-space:nowrap;" | /pʰal/
| 과일
|-
| style="white-space:nowrap" | تےur
''tē''
| style="font-size:120%;" | تks
| style="font-size:120%;" | ـتks
| style="font-size:120%;" | ـتـks
| style="font-size:120%;" | تـks
| style="white-space:nowrap;" | /t̪/
| ''t''
| U+062A
| تَجويٖزks
tajvīz
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ad͡ʒʋiːz/
| 제안
|-
| style="white-space:nowrap" | تھَks
''tha''
| style="font-size:120%;" | تھks
| style="font-size:120%;" | ـتھks
| style="font-size:120%;" | ـتھـks
| style="font-size:120%;" | تھـks
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ʰ/
| ''th''
| U+062A
and
U+06BE
| تھٲلؠks
thạ̄l'
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ʰəːlʲ/
| 접시
|-
| style="white-space:nowrap" | ٹےks
''ṭē''
| style="font-size:120%;" | ٹks
| style="font-size:120%;" | ـٹks
| style="font-size:120%;" | ـٹـks
| style="font-size:120%;" | ٹـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʈ/
| ''ṭ''
| U+0679
| ٹوٗپؠks
ṭūp'
| style="white-space:nowrap;" | /ʈuːpʲ/
| 모자
|-
| style="white-space:nowrap" | ٹھَks
''ṭha''
| style="font-size:120%;" | ٹھks
| style="font-size:120%;" | ـٹھks
| style="font-size:120%;" | ـٹھـks
| style="font-size:120%;" | ٹھـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʈʰ/
| ''ṭh''
| U+0679
and
U+06BE
| ٹھوٗلks
ṭhūl
| style="white-space:nowrap;" | /ʈʰuːl/
| 달걀
|-
| style="white-space:nowrap" | ثےks
''sē''
| style="font-size:120%;" | ثks
| style="font-size:120%;" | ـثks
| style="font-size:120%;" | ـثـks
| style="font-size:120%;" | ثـks
| style="white-space:nowrap;" | /s/
| ''s''
| U+062B
| ثۆبوٗتھks
sobūth
| style="white-space:nowrap;" | /sobuːt̪ʰ/
| 증거
|-
| style="white-space:nowrap" | جیٖمks
''jīm''
| style="font-size:120%;" | جks
| style="font-size:120%;" | ـجks
| style="font-size:120%;" | ـجـks
| style="font-size:120%;" | جـks
| style="white-space:nowrap;" | /d͡ʒ/
| ''j''
| U+062C
| جاےks
jāy
| style="white-space:nowrap;" | /d͡ʒaːj/
| 장소
|-
| style="white-space:nowrap" | چیٖمks
''chīm''
| style="font-size:120%;" | چks
| style="font-size:120%;" | ـچks
| style="font-size:120%;" | ـچـks
| style="font-size:120%;" | چـks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃ/
| ''ch'', ''č''
| U+0686
| چٲنٛدؠks
chạ̄n̂d'
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃə̃ːd̪ʲ/
| 은
|-
| style="white-space:nowrap" | چھَks
''chha''
| style="font-size:120%;" | چھks
| style="font-size:120%;" | ـچھks
| style="font-size:120%;" | ـچھـks
| style="font-size:120%;" | چھـks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃʰ/
| ''chh'', ''čh''
| U+0686
and
U+06BE
| چھانks
chhān
| style="white-space:nowrap;" | /t͡ʃʰaːn/
| 목수
|-
| style="white-space:nowrap" | حَےks
''hay''
| style="font-size:120%;" | حks
| style="font-size:120%;" | ـحks
| style="font-size:120%;" | ـحـks
| style="font-size:120%;" | حـks
| style="white-space:nowrap;" | /h/
| ''h''
| U+062D
| حاجَتھks
ḥājath
| style="white-space:nowrap;" | /haːd͡ʒat̪ʰ/
| 필요
|-
| style="white-space:nowrap" | خَےks
''khay''
| style="font-size:120%;" | خks
| style="font-size:120%;" | ـخks
| style="font-size:120%;" | ـخـks
| style="font-size:120%;" | خـks
| style="white-space:nowrap;" | /x/~/kʰ/
| ''kh''
| U+062E
| خَطَرناكھks
khatarnākh
| style="white-space:nowrap;" | /xatarnaːkʰ/
| 위험한
|-
| style="white-space:nowrap" | دالks
''dāl''
| style="font-size:120%;" | دks
| style="font-size:120%;" | ـدks
| style="font-size:120%;" |ـدks
| style="font-size:120%;" |دks
| style="white-space:nowrap;" | /d̪/
| ''d''
| U+062F
| دُكانks
dukān
| style="white-space:nowrap;" | /d̪ukaːn/
| 가게
|-
| style="white-space:nowrap" | ڈالks
''ḍāl''
| style="font-size:120%;" | ڈks
| style="font-size:120%;" | ـڈks
| style="font-size:120%;" |ـڈks
| style="font-size:120%;" |ڈks
| style="white-space:nowrap;" | /ɖ/
| ''ḍ''
| U+0688
| ڈۄڈks
ḍọḍ
| style="white-space:nowrap;" | /ɖɔɖ/
| 하나 반
|-
| style="white-space:nowrap" | ذالks
''zāl''
| style="font-size:120%;" | ذks
| style="font-size:120%;" | ـذks
| style="font-size:120%;" |ـذks
| style="font-size:120%;" |ذks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0630
| ذیٚہَنks
zehan
| style="white-space:nowrap;" | /zehan/
| 마음
|-
| style="white-space:nowrap" | رےks
''rē''
| style="font-size:120%;" | رks
| style="font-size:120%;" | ـرks
| style="font-size:120%;" |ـرks
| style="font-size:120%;" |رks
| style="white-space:nowrap;" | /r/
| ''r''
| U+0631
| رٕكھks
rükh
کھرٛۄکھks
khrọkh
| style="white-space:nowrap;" | /rɨkʰ/
/kʰrɔkʰ/
| 선
코골이
|-
| style="white-space:nowrap" | ڑےks
''ṛē''
| style="font-size:120%;" | ڑks
| style="font-size:120%;" | ـڑks
| style="font-size:120%;" |ـڑks
| style="font-size:120%;" |ڑks
| style="white-space:nowrap;" | /ɽ/
| ''ṛ''
| U+0691
| لٔڑکہٕks
lạṛkü
| style="white-space:nowrap;" | /ləɽkɨ/
| 소년
|-
| style="white-space:nowrap" | زےks
''zē''
| style="font-size:120%;" | زks
| style="font-size:120%;" | ـزks
| style="font-size:120%;" |ـزks
| style="font-size:120%;" |زks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0632
| زامَنks
zāman
| style="white-space:nowrap;" | /zaːman/
| 하품
|-
| style="white-space:nowrap" | ژےks
''tsē''
| style="font-size:120%;" | ژks
| style="font-size:120%;" | ـژks
| style="font-size:120%;" |ـژks
| style="font-size:120%;" |ژks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡s/
| ''ts''
| U+0698
| ژٔرks
tsạr
| style="white-space:nowrap;" | /t͡sər/
| 참새
|-
| style="white-space:nowrap" | ژھَks
''tsha''
| style="font-size:120%;" | ژھks
| style="font-size:120%;" | ـژھks
| style="font-size:120%;" | ـژھـks
| style="font-size:120%;" | ژھـks
| style="white-space:nowrap;" | /t͡sʰ/
| ''tsh''
| U+0698
and
U+06BE
| ژھاےks
tshāy
| style="white-space:nowrap;" | /t͡sʰaːj/
| 그림자
|-
| style="white-space:nowrap" | سیٖنks
''sīn''
| style="font-size:120%;" | سks
| style="font-size:120%;" | ـسks
| style="font-size:120%;" | ـسـks
| style="font-size:120%;" | سـks
| style="white-space:nowrap;" | /s/
| ''s''
| U+0633
| سَنٛگُرks
sangur
| style="white-space:nowrap;" | /sãɡur/
| 산
|-
| style="white-space:nowrap" | شـیٖـنks
''shīn''
| style="font-size:120%;" | شks
| style="font-size:120%;" | ـشks
| style="font-size:120%;" | ـشـks
| style="font-size:120%;" | شـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʃ/
| style="border-right:none;" | ''sh'', ''š''
| U+0634
| شۆدks
shod
| style="white-space:nowrap;" | /ʃod̪/
| 순수한, 진짜의
|-
| style="white-space:nowrap" | صۄادks
''sọ̄d''
| style="font-size:120%;" | صks
| style="font-size:120%;" | ـصks
| style="font-size:120%;" | ـصـks
| style="font-size:120%;" | صـks
| style="white-space:nowrap;" | /s/
| ''s''
| U+0635
| صَدقہٕks
sadqü
| style="white-space:nowrap;" | /sad̪qɨ/
| 자선
|-
| style="white-space:nowrap" | ضۄادks
''zọ̄d''
| style="font-size:120%;" | ضks
| style="font-size:120%;" | ـضks
| style="font-size:120%;" | ـضـks
| style="font-size:120%;" | ضـks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0636
| ضَرورتks
zarūrat
| style="white-space:nowrap;" | /zaruːrat̪/
| 필요
|-
| style="white-space:nowrap" | طۄےks
''tọ̄ʼe''
| style="font-size:120%;" | طks
| style="font-size:120%;" | ـطks
| style="font-size:120%;" | ـطـks
| style="font-size:120%;" | طـks
| style="white-space:nowrap;" | /t̪/
| ''t''
| U+0637
| طۄفانks
tọ̄fān
| style="white-space:nowrap;" | /t̪ɔfaːn/
| 홍수
|-
| style="white-space:nowrap" | ظۄےks
''zọ̄ʼe''
| style="font-size:120%;" | ظks
| style="font-size:120%;" | ـظks
| style="font-size:120%;" | ـظـks
| style="font-size:120%;" | ظـks
| style="white-space:nowrap;" | /z/
| ''z''
| U+0638
| ظُلمَتھks
z়ulmat
| style="white-space:nowrap;" | /zɨlmat̪ʰ/
| 어둠
|-
| style="white-space:nowrap" | عٔینks
''ạyn''
| style="font-size:120%;" | عks
| style="font-size:120%;" | ـعks
| style="font-size:120%;" | ـعـks
| style="font-size:120%;" | عـks
| style="white-space:nowrap;" | /ʔ/
| '''–'''
| U+0639
| عیدks
īd
| style="white-space:nowrap;" | /ʔiːd/
| 이드
|-
| style="white-space:nowrap" | غٔینks
''ghạyn''
| style="font-size:120%;" | غks
| style="font-size:120%;" | ـغks
| style="font-size:120%;" | ـغـks
| style="font-size:120%;" | غـks
| style="white-space:nowrap;" | /ɣ/
| ''gh''
| U+063A
| غَرِیٖبks
gharīb
| style="white-space:nowrap;" | /ɣariːb/
| 가난한
|-
| style="white-space:nowrap" | فےks
''fē''
| style="font-size:120%;" | فks
| style="font-size:120%;" | ـفks
| style="font-size:120%;" | ـفـks
| style="font-size:120%;" | فـks
| style="white-space:nowrap;" | /f/
| ''f''
| U+0641
| فَقِیٖرks
faqīr
| style="white-space:nowrap;" | /faqʲiːr/
| 가난한 사람
|-
| style="white-space:nowrap" | قافks
''qāf''
| style="font-size:120%;" | قks
| style="font-size:120%;" | ـقks
| style="font-size:120%;" | ـقـks
| style="font-size:120%;" | قـks
| style="white-space:nowrap;" | /q/
| ''q''
| U+0642
| قَیمَتھks
qaymat
| style="white-space:nowrap;" | /qajmat̪ʰ/
| 가격
|-
| style="white-space:nowrap" | کافks
''kāf''
| style="font-size:120%;" | کks
| style="font-size:120%;" | ـکks
| style="font-size:120%;" | ـکـks
| style="font-size:120%;" | کـks
| style="white-space:nowrap;" | /k/
| ''k''
| U+06A9
| کٲمks
kạ̄m
| style="white-space:nowrap;" | /kə̃ːm/
| 일
|-
| style="white-space:nowrap" | گافks
''gāf''
| style="font-size:120%;" | گks
| style="font-size:120%;" | ـگks
| style="font-size:120%;" | ـگـks
| style="font-size:120%;" | گـks
| style="white-space:nowrap;" | /ɡ/
| ''g''
| U+06AF
| {{llang
6. 1. 2. 모음
카슈미르어는 다양한 모음을 가지고 있으며, 페르시아-아랍 문자를 사용하여 이를 표기한다. 다음은 카슈미르어의 모음 목록과 그 발음, 그리고 로마자 표기법을 나타낸 표이다.[52][53]| 전설음 | 중설음 | 후설음 | |
|---|---|---|---|
| 고모음 | iː | ɨː | uː |
| 근고모음 | ɪ | ʊ | |
| 중모음 | e eː | ə əː | |
| 중저모음 | ɜ | ɔ ɔː | |
| 저모음 | ɜː |
| 이름 | 종성 모음 글리프 (모음 및 문자 bē ب 그리고 rē ر) | 중간 모음 글리프 (모음 및 문자 bē ب 그리고 rē ر) | 초성 모음 글리프 | IPA | 음역[53] | 유니코드 | 예시[52] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 카슈미르어 | 카슈미르어 단어 | IPA | 의미 | ||||||
| زَبَر 자바르 | ہ، ـہ بَہ / ـبَہ / رَ | –َ بَـ / ـبَـ / رَ | اَ | [a] | a | U+064E | اَپُز 아푸즈 پَلَو 팔라브 | /apuz/ /palaʋ/ | 눕다 옷, 의류 |
| مَد 마드 | ا با / ـبا / را | ا با / ـبا / را | آ | [aː] | ā | U+0622 U+0627 | آب 아브 پان 판 | /aːb/ /paːn/ | 눕다 신체 |
| اَمالہٕ 아말뤼 | –ٔ / ـٔہ بٔہ / ـبٔہ / رٔ | –ٔ بٔـ / ـبٔـ / رٔ | أ | [ə] | ạ, ö, ȧ | U+0623 U+0654 | أچھ 아치 گٔر 거르 | /ət͡ʃʰ/ /ɡər/ | 눈 시계 |
| اَمالہٕ مَد 아말뤼 마드 | ٲ بٲ / ـبٲ / رٲ | ٲ بٲ / ـبٲ / رٲ | ٲ | [əː] | ạ̄, ȫ, ä | U+0672 | ٲس 아̄스 دٲن 다̄ㄴ | /əːs/ /d̪əːn/ | 입 석류 |
| زیر 지르 | –ِ / ـہِ بہِ / ـبہِ / رِ | –ِ بِـ / ـبِـ / رِ | اِ | [i] | i, í | U+0650 | اِنسان 인산 سِر 시르 | /insaːn/ /sir/ | 인간 비밀 |
| کَشہِ زیر 카쉬 지르 | ی بی / ـبی / ری | ـیٖـ / یٖـ بیٖـ / ـبیٖـ / ریٖـ | ایٖـ / ای | [iː] | ī | 초성 및 중간: U+06CC 그리고 U+0656 종성: U+06CC | ایمان 이마̄ㄴ سیٖر 시̄르 وَردی 와르디̄ | /iːmaːn/ /siːr/ /ʋard̪iː/ | 믿음 벽돌 유니폼 |
| سایہِ 사̄이 | –ٕ / ـہٕ بہٕ / ـبہٕ / رٕ | –ٕ بٕـ / ـبٕـ / رٕ | إ | [ɨ] | ü, ụ, u ι'' | 초성: U+0625 중간 및 종성: U+0655 | بہٕ 뷔 کٔدٕل 커둘 | /bɨ/ /kəd̪ɨl/ | 나 다리 |
| سایہِ مَد 사̄이 마드 | –ٟ / ـہٟ بہٟ / ـبہٟ / رٟ | –ٟ بٟـ / ـبٟـ / رٟ | ٳ | [ɨː] | ǖ, ụ̄, ū' | 초성: U+0673 중간 및 종성: U+065F | تٟر 틘르 خٟمہٕ 크쉼으 | /t̪ɨːr/ /xɨːmɨ/ | 차가움 텐트 |
| پیش 페̄시 | –ُ / ـُہ بُہ / ـبُہ / رُ | –ُ بُـ / ـبُـ / رُ | اُ | [u] | u | U+064F | پُج 푸즈 | /pud͡ʒ/ | 푸줏간 주인 |
| کَشہِ واوُک 카쉬 와̄우크 | ـوٗ / وٗ بوٗ / ـبوٗ / روٗ | ـوٗ / وٗ بوٗ / ـبوٗ / روٗ | اوٗ | [uː] | ū | U+0648 그리고 U+0657 | پوٗت 푸̄트 | /puːt̪/ | 병아리 |
| نیٖمہٕ واوُک 니̄므 ̄우크 | ـۆ / ۆ بۆ / ـبۆ / رۆ | ـۆ / ۆ بۆ / ـبۆ / رۆ | اۆ | [o] | o, ó | U+06C6 | دۆب 도브 | /d̪ob/ | 세탁부 |
| واوُک 와̄우크 | ـو / و بو / ـبو / رو | ـو / و بو / ـبو / رو | او | [oː] | ō | U+0648 | مور 모̄르 | /moːr/ | 공작 |
| لٔٹؠ واوُک 러트 와̄우크 | ـۄ / ۄ بۄ / ـبۄ / رۄ | ـۄ / ۄ بۄ / ـبۄ / رۄ | اۄ | [ɔ] | ọ, ŏ | U+06C4 | گۄلاب 거̄라̄브 | /ɡɔlaːb/ | 장미 |
| لٔٹؠ واوُک مَد 러트 와̄우크 마드 | ـۄا / ۄا بۄا / ـبۄا / رۄا | ـۄا / ۄا بۄا / ـبۄا / رۄا | اۄا | [ɔː] | ọ̄, ŏa | U+06C4 그리고 U+0627 | سۄاد 서̄드 | /sɔːd̪/ | 1과 4분의 1 |
| نیٖمہٕ یایُک 니̄므 ̄야̄육 | ـےٚ / ـےٚ بےٚ / ـبےٚ / رےٚ | ـێـ / ێـ بیٚـ / ـبیٚـ / ریٚـ | ایٚـ / اےٚ | [e] | e, ë | 초성 및 중간: U+06CC 그리고 U+065A 종성: U+06D2 그리고 U+065A | بےٚنہِ 베니 مےٚ 메 | /beni/ /me/ | 누이 나 |
| یایُک 야̄육 | ـے / ے بے / ـبے / رے | ـیـ / یـ بیـ / ـبیـ / ریـ | ایـ / اے | [eː] | ē | 초성 및 중간: U+06CC 종성: U+06D2 | ریش 레̄시 | /reːʃ/ | 수염 |
| گول یایُک 고̄ㄹ 야̄육 | - | ـؠـ / ؠـ بؠـ / ـبؠـ / رؠـ | اؠـ / اؠے | [ʲa] | ĕ, ya | 초성 및 중간: U+0620 | مؠقراض 메̄크라̄즈 | /mʲaqraːz/ | 가위 |
과거에는 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다. 데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다.[89]
6. 2. 데바나가리 문자
과거에는 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다.데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다.[89]
6. 2. 1. 자음
| colspan=2| | 양순음 | 치음 | 치경음 | 권설음 | 후치경음/경구개음 | 연구개음 | 성문폐쇄음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n̪, n | ||||||
| 파열음/파찰음 | 평음 | p⠀b | t̪⠀d̪ | t͡s | ʈ⠀ɖ | t͡ʃ⠀d͡ʒ | k⠀ɡ | |
| 기식음 | pʰ | tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
| 마찰음 | s⠀z | ʃ | h | |||||
| 접근음 | w | l̪, l | j | |||||
| 전동음 | r̪, r | |||||||
| 문자 | क | ख | ग | च | छ | ज | च़ | छ़ | ज़ | ट | ठ | ड | त | थ | द | न | प | फ | ब | म | य | र | ल | व | श | स | ह |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [k] | [kʰ] | [g] | [t͡ʃ] | [t͡ʃʰ] | [d͡ʒ] | [t͡s] | [t͡sʰ] | [z] | [ʈ] | [ʈʰ] | [ɖ] | [t] | [tʰ] | [d] | [n] | [p] | [pʰ] | [b] | [m] | [j] | [r] | [l] | [ʋ] | [ʃ] | [s] | [h] |
| 음역 | k | kh | g | ch | chh | j | ts | tsh | z | ṭ | ṭh | ḍ | t | th | d | n | p | ph | b | m | y | r | l | w | sh | s | h |
과거에는 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다.
데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다[89].
6. 2. 2. 모음
카슈미르어는 다양한 데바나가리 문자 표기 방식을 사용해왔다.[54] 2002년에 제안된 버전은 다음과 같다.[55] 이 버전은 비교적 오래되었지만 인터넷에서 더 많은 자료를 찾아볼 수 있다.[56][57] 해당 표기법은 IPA [ə] 발음과 유사한 모음을 위해 ॲ/ऑ 기호를, [əː] 발음과 유사한 모음을 위해 कॅ/कॉ 기호를 사용한다. 이러한 기호들은 마라티어와 힌디어 등 다른 데바나가리 기반 문자에서도 찾아볼 수 있지만, 다른 모음을 나타내는 데 사용된다.| colspan=2| | 전설음 | 중설음 | 후설음 | |
|---|---|---|---|---|
| 고모음 | ||||
| 근고모음 | ||||
| 중모음 | ||||
| 중저모음 | ||||
| 저모음 | ||||
| 문자 | अ | आ | ॲ | ऑ | इ | ई | ॶ | ॷ | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ | -व | ँ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [əi] | [ɔː] | ||||||||||||||||
| 음역 | a | ā | ạ | ạ̄ | i | ī | ü | ǖ | u | ū | e | ē | ai | o | ō | ọ̄ | ọ | ̃ |
| 자음 k에 표시된 모음 기호 | क | का | कॅ | कॉ | कि | की | कॖ | कॗ | कु | कू | कॆ | के | कै | कॊ | को | कौ | क्व or कव | कं |
다음은 카슈미르어 모음을 데바나가리로 표기하기 위한 최신(2009년) 제안이다.[58][59] 이 버전의 주요 변경 사항은 독립형 문자 ॳ / ॴ와 [ə] 발음과 유사한 모음 및 길게 늘어진 [əː] 발음과 유사한 모음을 위한 모음 부호 कऺ / कऻ의 변경, 그리고 열린 중모음 [ɔ]에 대한 새로운 독립형 모음 ॵ 및 모음 기호 कॏ의 추가이다. 이 모음을 나타내기 위해 자음 व를 대신 사용할 수도 있다.
| 문자 | अ | आ | ॳ | ॴ | इ | ई | ॶ | ॷ | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ | ॵ | ँ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | ||||||||||||||||||
| 음역[60] | a | ā | ạ | ạ̄ | i | ī | ü | ǖ | u | ū | e | ē | ai | o | ō | ọ̄ | ọ | ̃ |
| 자음 k에 표시된 모음 기호 | क | का | कऺ | कऻ | कि | की | कॖ | कॗ | कु | कू | कॆ | के | कै | कॊ | को | कौ | कॏ | कं |
과거에는 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다. 데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다.[89]
6. 3. 샤라다 문자
과거에는 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다.데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다.[89]
6. 3. 1. 자음
카슈미르어는 다양한 자음 음소를 가지고 있다. 아래 표는 카슈미르어의 자음 목록과 그에 따른 음역, 발음을 나타낸 것이다.| colspan=2| | 양순음 | 치음 | 치경음 | 권설음 | 후치경음/경구개음 | 연구개음 | 성문폐쇄음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n̪ n | ||||||
| 파열음/파찰음 | 평음 | p b | t̪ t d̪ d | t͡s | ʈ ɖ | t͡ʃ d͡ʒ | k ɡ | |
| 기식음 | pʰ | tʰ | t͡sʰ | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
| 마찰음 | s z | ʃ | h | |||||
| 접근음 | w | l̪ l | j | |||||
| 전동음 | r̪ r | |||||||
| 이름 | 음역 | IPA | 분리된 문자 | 비고[61][62] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 𑆑𑆾𑆮𑇀 𑆑 | kōv kạ | ka | ka | 𑆑 | |
| 𑆒𑇀𑆮𑆤𑆴 𑆒 | khvani khạ | kha | kʰa | 𑆒 | |
| 𑆓𑆓𑆫𑇀 𑆓 | gagar gạ | ga | ɡa | 𑆓 | |
| 𑆓𑆳𑆱𑆴 𑆔 | gāsi ghạ | gha | ɡʰa | 𑆔 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆤𑆳𑆫𑆶𑆓𑇀 𑆕 | nārug ṅạ | ṅa | ŋa | 𑆕 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆖𑆳𑆛𑆶𑆮𑇀 𑆖 | tsāṭuv chạ | cha | t͡ʃa | 𑆖 | |
| 𑆗𑇀𑆮𑆛𑆴𑆚𑇀 𑆗 | tshvaṭiñ chhạ | chha | t͡ʃʰa | 𑆗 | |
| 𑆘𑆪𑆴 𑆘 | zayi jạ | ja | d͡ʒa | 𑆘 | |
| 𑆘𑆳𑆯𑆴𑆚𑇀 𑆙 | zashiñ jhạ | jha | d͡ʒʰa | 𑆙 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆒𑇀𑆮𑆤 𑆦𑆶𑆛𑆴 𑆚 | khvana phuṭi ñạ | ña | ɲa | 𑆚 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆃𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆛 | ar mām̐ṭa | ṭa | ʈa | 𑆛 | |
| 𑆱𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆜 | sar mām̐ṭha | ṭha | ʈʰa | 𑆜 | |
| 𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 | ḍuḍ ḍạ | ḍa | ɖa | 𑆝 | |
| 𑆝𑆑 𑆞 | ḍaka ḍhạ | ḍha | ɖʰa | 𑆞 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆤𑆳𑆤𑆓𑆶𑆫𑆴 𑆟 | nānaguri ṇạ | ṇa | ɳa | 𑆟 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆠𑆾𑆮𑇀 𑆠 | tov tạ | ta | ta | 𑆠 | |
| 𑆡𑆳𑆯𑆴 𑆡 | thāshi thạ | tha | tʰa | 𑆡 | |
| 𑆢𑆢𑆮𑇀 𑆢 | dadav dạ | da | da | 𑆢 | |
| 𑆢𑆷𑆚𑇀 𑆣 | dūñ dhạ | dha | dʰa | 𑆣 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆤𑆱𑇀𑆠𑆶𑆮𑇀 𑆤 | nastūv nạ | na | na | 𑆤 | |
| 𑆥𑆝𑆶𑆫𑆴 𑆥 | paḍuri pạ | pa | pa | 𑆥 | |
| 𑆦𑆫𑆴𑆚𑇀 𑆦 | phariñ phạ | pha | pʰa | 𑆦 | |
| 𑆧𑆶𑆧𑇀 𑆧 | bub bạ | ba | ba | 𑆧 | |
| 𑆧𑆳𑆪𑆴 𑆨 | bāyi bhạ | bha | bʰa | 𑆨 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆩𑆾𑆮𑇀 𑆩 | mōv mạ | ma | ma | 𑆩 | |
| 𑆪𑆳𑆮 𑆪 | yāva yạ | ya | ja | 𑆪 | |
| 𑆫𑆑 𑆫 | raka rạ | ra | ra | 𑆫 | |
| 𑆬𑆳𑆮 𑆬 | lāva lạ | la | la | 𑆬 | |
| 𑆧𑆝𑆶 𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 | boḍu ḍuḍ ḍạ | ḷa | ɭa | 𑆭 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆮𑆯𑆴 𑆮 | vashi vạ | va | ʋa | 𑆮 | |
| 𑆯𑆑𑆫𑇀 𑆯 | shakar shạ | sha | ʃa | 𑆯 | |
| 𑆦𑆳𑆫𑆴 𑆰 | phāri ṣạ | ṣa | ʂa | 𑆰 | 카슈미르어는 이 자음을 가지고 있지 않습니다. |
| 𑆱𑆶𑆱𑇀 𑆱 | sus sạ | sa | sa | 𑆱 | |
| 𑆲𑆳𑆬 𑆲 | hala hạ | ha | ha | 𑆲 |
과거에는 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다.
데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다[89]。
6. 3. 2. 모음
| colspan=2| | 전설음 | 중설음 | 후설음 | |
|---|---|---|---|---|
| 고모음 | ||||
| 근고모음 | ||||
| 중모음 | ||||
| 중저모음 | ||||
| 저모음 | ||||
'''''모음 부호'''''
| 이름 | 음역 | IPA | 고립된 모음 부호 | 자음 pa에 표시된 모음 부호 | 특수 자음에 모음 부호를 나타내는 고유한 방법 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 | vahāy | -ā | 𑆳 | 𑆥𑆳 | 𑆕 = 𑆕𑆳 | |
| 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 | mūnthar | -i | 𑆴 | 𑆥𑆴 | ||
| 𑆃𑆫𑇀 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 | ar mūnthar | -ī | 𑆵 | 𑆥𑆵 | ||
| 𑆒𑆶𑆫𑆶 | khuru | -u | 𑆶 | 𑆥𑆶 | 𑆑 = 𑆑𑆶 | |
| 𑆃𑆫𑇀 𑆒𑆷𑆫𑆷 | ar khūrū | -ū | 𑆷 | 𑆥𑆷 | 𑆑 = 𑆑𑆷 | |
| 𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 | r̥enav r̥a | -r̥ | 𑆸 | 𑆥𑆸 | 𑆑 = 𑆑𑆸 | |
| 𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 | rakhav ru | -r̥̄ | 𑆹 | 𑆥𑆹 | 𑆑 = 𑆑𑆹 | |
| 𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 | leyev l̥a | -l̥ | 𑆺 | 𑆥𑆺 | ||
| 𑆬𑆵𑆱𑆮𑇀 𑆌 | līsav l̥̄a | -l̥̄ | 𑆻 | 𑆥𑆻 | ||
| 𑆲𑇀𑆮𑆁𑆝𑆷 | hvanḍū | -ē | 𑆼 | 𑆥𑆼 | ||
| 𑆲𑇀𑆮𑆁𑆘𑆾𑆫𑇀 | hvanjōr | -ai | 𑆽 | 𑆥𑆽 | ||
| 𑆃𑆑𑆶 𑆯𑇀𑆪𑆷𑆫𑆶 | oku shyūr | -ō | 𑆾 | 𑆥𑆾 | ||
| 𑆃𑆑𑆶𑆯𑆴 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 | okushi vahāy | -au | 𑆿 | 𑆥𑆿 | ||
| 𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑇀𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶 | aḍi tsandra phyor | -am̐ | 𑆀 | 𑆥𑆀 | ||
| 𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁 | mas phyori aṃ | -aṃ | 𑆁 | 𑆥𑆁 | ||
| 𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂 | dō phyori aḥ | -aḥ | 𑆂 | 𑆥𑆂 |
과거에는 나가리 문자 계통의 샤라다 문자를 사용했지만, 현재는 주로 아랍 문자 계열의 페르시아 문자를 사용한다.
데바나가리 문자를 사용하는 경우에는 중설 모음을 나타내기 위한 몇 가지 기호를 추가하여 사용한다[89]。
7. 샘플 텍스트
카슈미르어는 다양한 문자로 기록되었는데, 그 중 하나가 샤라다 문자이다. 랄레쉬와리의 시는 샤라다 문자로 기록된 카슈미르어 텍스트의 대표적인 예시이다.[77]
이 시는 "나는 '옴'이라는 독특한 신성한 단어를 계속 암송했고, 굳건한 헌신과 사랑을 통해 내 마음속에 안전하게 간직했다. 나는 단순한 재였지만, 그 신성한 은총으로 금으로 변모했다."라는 의미를 담고 있다.
또 다른 랄레쉬와리의 시는 다음과 같다.
이 시는 헌신으로 신성한 단어 "옴카르"를 암송하는 사람은 자기 자신과 우주 의식 사이의 다리를 건설할 수 있으며, 이 신성한 단어에 헌신하면 수천 개의 다른 만트라 중에서 다른 만트라가 필요하지 않다는 심오한 의미를 전달한다.
7. 1. 페르소-아랍 문자
سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن ۔[76](발음: səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . ʋʲaqaːr tɨ hoquːq t͡ʃʰi hiʋiː . timan t͡ʃʰu soːt͡ʃ samad͡ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun)
"모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며, 존엄과 권리에서 평등하다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며, 서로에게 형제애의 정신으로 대해야 한다."
7. 2. 샤라다 문자
랄레쉬와리의 시:[77]나는 '옴'이라는 독특한 신성한 단어를 계속 암송했고, 굳건한 헌신과 사랑을 통해 내 마음속에 안전하게 간직했다. 나는 단순한 재였지만, 그 신성한 은총으로 금으로 변모했다.
헌신으로 신성한 단어 "옴카르"를 암송하는 사람은 자기 자신과 우주 의식 사이의 다리를 건설할 수 있다. 이 신성한 단어에 헌신하면 수천 개의 다른 만트라 중에서 다른 만트라가 필요하지 않다.
8. 참고 문헌
- R. M. Chopra, "카슈미르의 인도-페르시아 문학", ''인도-페르시아 문학의 부흥, 성장 및 쇠퇴'', 2판, 뉴델리: 이란 문화원, 2013, OCLC 909254259.
- 조지 에이브러햄 그리슨, "인도-아리아어군", ''브리태니커 백과사전'' 제11판, 14권, 487–490쪽.
- Omkar N. Koul, Kashi Wali, ''현대 카슈미르 문법'', 스프링필드: Dunwoody Press, 2006. ISBN 1-931546-07-X. [http://www.koausa.org/iils/pdf/ModernKashmiriGrammar.pdf 온라인 버전]
- TR Wade, ''카슈미르어 문법'', SPCK, 1888.
참조
[1]
서적
Constitutional languages
https://books.google[...]
Presses Université Laval
1989
[2]
간행물
Residues of Ancient Beliefs among the Shin in the Gilgit-Division and Western Ladakh
https://www.jstor.or[...]
2015
[3]
서적
Sociolinguistics
https://archive.org/[...]
Mouton de Gruyter
2009-08-30
[4]
웹사이트
Valley divide impacts Kashmiri, Pandit youth switch to Devnagari
http://archive.india[...]
The Indian Express
[5]
웹사이트
There's a new Hindu-Muslim conflict in Kashmir—this time over one language, two scripts
https://theprint.in/[...]
The Print
2022-05-21
[6]
웹사이트
Pandits want official status for Kashmiri written in Devanagari script
https://sundayguardi[...]
2023-07-27
[7]
웹사이트
Jammu, Kashmir & Ladakh: Ethno-linguistic areas
http://www.koshur.or[...]
koshur.org
2007-06-02
[8]
간행물
The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020
https://www.indiacod[...]
2020-09-26
[9]
문서
Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh
[10]
서적
The Changing Language Roles and Linguistic Identities of the Kashmiri Speech Community
https://books.google[...]
Cambridge Scholars Publishing
1989
[11]
웹사이트
Kashmiri language {{!}} Kashmiri language {{!}} Indo-Aryan, Dialects, Poetry {{!}} Britannica
https://www.britanni[...]
2023-07-26
[12]
서적
The Indo-Aryan Languages
https://books.google[...]
Routledge
2007-07-26
[13]
뉴스
Parliament passes Jammu and Kashmir Official Languages Bill, 2020
https://www.thehindu[...]
2020-09-23
[14]
뉴스
The other Kashmir
https://www.thehindu[...]
2020-10-24
[15]
웹사이트
Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011
http://www.censusind[...]
2018-07-02
[16]
웹사이트
Koshur: An Introduction to Spoken Kashmiri
http://www.koshur.or[...]
Kashmir News Network: Language Section (koshur.org)
2007-06-02
[17]
간행물
Languages of Erstwhile State of Jammu Kashmir (A Preliminary Study)
https://www.academia[...]
2020-10-24
[18]
웹사이트
The Dying Linguistic Heritage of the Kashmiris: Kashmiri Literary Culture and Language
http://koausa.org/la[...]
2020-10-24
[19]
간행물
The Languages of the Neelam Valley
2007
[20]
웹사이트
CCI defers approval of census results until elections
https://www.dawn.com[...]
2020-03-17
[21]
서적
Understanding Kashmir and Kashmiris
https://books.google[...]
Oxford University Press
2015-09-15
[22]
서적
Kashmir and {{as written|I|t's [sic]}} People: Studies in the Evolution of Kashmiri Society
https://books.google[...]
APH Publishing
2004
[23]
서적
The Languages and Linguistics of South Asia: A Comprehensive Guide
https://books.google[...]
Walter de Gruyter GmbH & Co KG
2016-05-24
[24]
뉴스
Up north: Call for exploration of archaeological sites
https://tribune.com.[...]
2020-10-24
[25]
뉴스
Lack of preservation causing regional languages to die a slow death
https://tribune.com.[...]
2020-10-25
[26]
서적
Language and politics in Pakistan
Oxford University Press
1996
[27]
웹사이트
Scheduled Languages of India
http://www.ciil.org/[...]
Central Institute of Indian Languages
2007-06-02
[28]
웹사이트
The Constitution of Jammu and Kashmir (India)
http://jkgad.nic.in/[...]
General Administrative Department of the Government of Jammu & Kashmir (India)
2007-06-02
[29]
웹사이트
What census data reveals about use of Indian languages
https://www.deccanhe[...]
2023-11-16
[30]
웹사이트
kashmir iii. Persian language in the state administration
https://iranicaonlin[...]
2022-02-05
[31]
서적
The Changing Language Roles and Linguistic Identities of the Kashmiri speech community
https://books.google[...]
Cambridge Scholars Publishing
[32]
웹사이트
The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020
http://egazette.nic.[...]
The Gazette of India
2020-09-27
[33]
뉴스
Parliament passes JK Official Languages Bill, 2020
http://risingkashmir[...]
2020-09-23
[34]
뉴스
BJP president congratulates J-K people on passing of Jammu and Kashmir Official Language Bill 2020
http://businessworld[...]
2021-06-27
[35]
뉴스
Chenabi Kashmiris
https://epaper.golde[...]
2024-09-21
[36]
웹사이트
سرازی، بھدرواہی اور گوجری میں خبروں کے بعد
https://lazawal.com/[...]
2023-11-09
[37]
웹사이트
Koshur: Spoken Kashmiri: A Language Course: Transcription
http://www.koshur.or[...]
2014-05-21
[38]
웹사이트
Kashmiri (कॉशुर / كٲشُر)
http://www.omniglot.[...]
Omniglot
2009-07-07
[39]
서적
The World's Writing Systems
[40]
서적
Kashmir and Sic It 's People: Studies in the Evolution of Kashmiri Society
https://books.google[...]
A.P.H. Publishing Corporation
[41]
서적
The Written Languages of the World: A Survey of the Degree and Modes of Use : India : Book 1 Constitutional Languages
https://books.google[...]
Presses Université Laval
[42]
웹사이트
Braj B. Kachru: An Introduction to Spoken Kashmiri
http://www.koshur.or[...]
2020-04-30
[43]
웹사이트
Spoken Kashmiri: A Language Course
http://www.koshur.or[...]
2020-04-30
[44]
웹사이트
Braj B. Kachru: An Introduction to Spoken Kashmiri
http://www.koshur.or[...]
2022-02-05
[45]
웹사이트
Valley divide impacts Kashmiri, Pandit youth switch to Devnagari
http://www.indianexp[...]
Indian Express
2009-06-08
[46]
웹사이트
Devnagari Script for Kashmiri: A Study in its Necessity, Feasibility and Practicality
http://www.koausa.or[...]
Kashmiri Overseas Association
[47]
웹사이트
Nastaliq to Devanagari: After Language, Kashmir Watching Script Campaign
https://menafn.com/1[...]
MENAFN
2021-10-02
[48]
웹사이트
Sarada
http://www.ancientsc[...]
Lawrence
2007-06-02
[49]
웹사이트
N3545: Proposal to Encode the Sharada Script in ISO/IEC 10646
https://unicode.org/[...]
Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2
2022-02-18
[50]
웹사이트
The Sharada Script: Origin and Development
http://www.koausa.or[...]
Kashmiri Overseas Association
[51]
URL
zəri achar - consonants
https://kashmiridict[...]
[52]
문서
Kashmiri-English Dictionary for Second Language Learners
Central Institute of Indian Languages
[53]
URL
'ʼrï achar - vowels'
https://kashmiridict[...]
[54]
웹사이트
Kashmiri (deva)
https://r12a.github.[...]
2020-11-26
[55]
문서
"Proposal to add four characters for Kashmiri to the BMP of the UCS"
https://www.unicode.[...]
[56]
웹사이트
Project ZAAN: Basic Reader for Kashmiri Language
http://www.koausa.or[...]
2020-11-26
[57]
웹사이트
One Page Primer on Kashmiri Language
http://mkraina.com/o[...]
2020-05-04
[58]
문서
"Proposal to add six characters in the Devanagari block for representation of Kashmiri language in Devanagari script"
https://www.unicode.[...]
[59]
문서
"Comments on India’s Proposal to Add Devanagari Characters for Kashmiri"
https://www.unicode.[...]
[60]
문서
The central vowels are typically transcribed {{angle bracket|ạ}} and {{angle bracket|u’}} when transliterating Arabic script, {{angle bracket|ö}} and {{angle bracket|ü}} when transliterating Nagari.
[61]
문서
Proposal to Encode the Sharada Script in ISO/IEC 10646
http://unicode.org/L[...]
[62]
서적
On the Sarada Alphabet
https://archive.org/[...]
[63]
문서
'Koshur: An Introduction to Spoken Kashmiri'
Kashmir News Network
[64]
문서
"Ergativity in Indo-Aryan Languages"
'MIT Ergativity Seminar'
[65]
문서
"Indo-Aryan Ergativity and its Analogues in Languages of Central and Western Eurasia"
'The Poznań Society for the Advancement of Arts and Sciences'
[66]
문서
Koshur
[67]
서적
Kashir Dictionary Vol 1
http://archive.org/d[...]
[68]
EB1911
Sanskrit
[69]
EB1911
Kashmiri
[70]
서적
Indo-Islamic Relations
KnowledgeCity Books
2002
[71]
서적
Concise Encyclopedia of Languages of the World
Elsevier
2010-04-06
[72]
간행물
The Literary Heritage of Kashmir
https://books.google[...]
Mittal Publications
[73]
간행물
In hot pursuit of language in prehistory: essays in the four fields of anthropology
https://books.google[...]
John Benjamins Publishing Company, 2008
[74]
간행물
Concise encyclopedia of languages of the world
https://books.google[...]
Elsevier, 2008
2010-04-06
[75]
서적
Kundalini: The Evolutionary Energy in Man
https://www.scribd.c[...]
Shambhala
2017-09-09
[76]
웹사이트
Universal Declaration of Human Rights in Kashmiri Language
https://www.ohchr.or[...]
[77]
웹사이트
Lal Vakh in Sharada script
https://commons.wiki[...]
[78]
문서
Ethnologue による
[79]
웹사이트
The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020
http://egazette.nic.[...]
The Gazette of India
2020-09-27
[80]
문서
インド憲法第8付則で指定。インドの公用語の一覧も参照
[81]
문서
Koul (2007) 1.1
[82]
간행물
50th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India (July 2012 to June 2013)
http://nclm.nic.in/s[...]
2014-07-16
[83]
문서
Koul (2011)
[84]
문서
Koul (2007) pp.900-901
[85]
문서
Masica (1993) pp.112-113
[86]
문서
例は Koul (2007) p.902 より
[87]
문서
Masica (1993) pp.335-336
[88]
문서
Koul (2007) p.931
[89]
문서
Koul (2007) 1.3
[90]
문서
http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-1.pdf
[91]
문서
https://www.dawn.com/news/1410447
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com