아람 문자

}; aː|^art; eː|^art

|-

| --

| Bēth

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ב

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ب

| b|^art, v|^art

|-

| --

| Gāmal

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ג

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ج

| ɡ|^art, ɣ|^art

|-

| --

| Dālath

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ד

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| د,ذ

| d|^art, ð|^art

|-

| --

| Hē

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ה

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ﻫ

| h|^art

|-

| --

| Waw

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ו

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| و

| w|^art; oː|^art; uː|^art

|-

| --

| Zain

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ז

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ز

| z|^art

|-

| --

| Ḥēth

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ח

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| خ,ح

| ħ|^art

|-

| --

| Ṭēth

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ט

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ط

| tˤ|^art

|-

| --

| Yudh

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| י

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ي

| j|^art; iː|^art; eː|^art

|-

| --

| Kāph

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| כ ך

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ك

| k|^art, x|^art

|-

| --

| Lāmadh

| --|]]

| style="font-size: 40px; line-height:1em;"| ל

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ل

| l|^art

|-

| --

| Mim

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| מ ם

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| م

| m|^art

|-

| --

| Nun

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| נ ן

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ن

| n|^art

|-

| --

| Semkath

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ס

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| س

| s|^art

|-

| --

| ‘Ē

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ע

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| غ,ع

| ʕ|^art

|-

| --

| Pē

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| פ ף

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ف

| p|^art, f|^art

|-

| --

| Ṣādhē

| --|]], --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| צ ץ

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ص

| sˤ|^art

|-

| --

| Qoph

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ק

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ق

| q|^art

|-

| --

| Rēsh

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ר

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ر

| r|^art

|-

| --

| Shin

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ש

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ش

| ʃ|^art

|-

| --

| Tau

| --|]]

| style="font-size: 40px;" lang="he"| ת

| --|]]

| --

| style="font-size: 35px;" lang="ar"| ت,ث

| t|^art, θ|^art

|}

가장 초기에는 페니키아 문자를 사용했으나,^[4] 시간이 지나면서 자체적인 형태로 발전했다. 아시리아인과 바빌로니아인들은 아카드어와 그 설형 문자를 아람어와 그 문자로 대체했고, 유대인들은 아람어를 구어로 채택하고 이전의 구 팔레스타인 문자를 대체하여 히브리어를 쓰는 데에도 아람 문자를 사용하기 시작했다. 현대 히브리 문자는 아람 문자에서 유래했다.

기원전 500년경, 다리우스 1세에 의한 아케메네스의 메소포타미아 정복 이후, 고대 아람어는 페르시아 제국의 서로 다른 지역들을 연결하는 "서면 의사소통 수단"으로 채택되었다.

제국 아람어는 매우 표준화되었고, 고대 페르시아어의 영향을 받았다. 당시 아람어 글자 형태는 두 가지 주요 양식으로 나뉘는데, 하나는 "비석체"이고, 다른 하나는 필기체이다. 필기체는 비석체보다 꾸준히 지지를 얻었고, 비석체는 기원전 3세기까지 대부분 사라졌다.^[6]

기원전 331년 아케메네스 제국의 멸망 후 수세기 동안 제국 아람어는 다양한 토착 이란 언어에 영향을 미쳤다. 아람어 문자는 이란 파흘라비 문자 체계의 필수적인 특징으로 살아남았다.^[7]

박트리아에서 최근 30개의 아람어 문서가 발견되었으며, 그 분석 결과는 2006년 11월에 발표되었다. 가죽에 쓰여진 이 문서들은 기원전 4세기 페르시아 아케메네스 행정부의 박트리아와 소그디아나에서 아람어의 사용을 반영한다.^[8]

아람 문자가 페니키아 문자에서 점진적으로 발전했기 때문에, 세계의 문자들을 페니키아 문자에서 직접 유래한 것과 아람 문자를 거쳐 유래한 것으로 나누는 것은 다소 인위적이다.

아케메네스 제국이 멸망한 후, 공식 아람 문자의 통일성은 상실되었고, 여러 가지 후손 필기체로 다양화되었다.

로마 시대 당시의 히브리 문자와 나바테아 문자는 공식 아람 문자의 스타일에서 거의 변화가 없었다. 이븐 칼둔(1332–1406)은 오래된 나바테아 문자가 "시리아 문자"(즉, 아람 문자)의 영향을 받았을 뿐만 아니라 오래된 칼데아 문자도 영향을 받았다고 주장한다.^[10]

서기 초기 세기부터 흘림 히브리 문자 변형이 발전했다. 반대로, 같은 시기에 나바테아 문자에서 발전한 흘림체는 곧 아랍어를 쓰는 표준이 되었고, 초기 이슬람의 확산 시대까지 아랍 문자로 발전했다.

아람 문자의 흘림체 버전의 발전은 시리아 문자, 팔미라 문자, 만다이 문자의 생성으로 이어졌으며, 이는 소그드 문자와 몽골 문자와 같은 중앙아시아의 역사적 문자의 기초를 형성했다.^[11]

구 투르크 문자는 일반적으로 궁극적으로 아람 문자에서 유래한 것으로 간주된다.^[12][13][11] 특히 파흘라위 문자 또는 소그드 문자를 통해서,^[14][15] V. 톰센이 제안했듯이, 또는 아마도 카로슈티(cf., 이스크 문자)를 통해서 유래했다.

브라흐미 문자 또한 아람 문자에서 유래했거나 영향을 받았을 가능성이 있으며, 브라흐미 문자족에는 데바나가리 문자가 포함된다.^[16]

5. 현대 아람어 표기

현대 아람어는 여러 문자로 표기된다.

구약 아람어, 유대교 신아람어 방언과 탈무드의 아람어는 현대 히브리 문자로 쓰인다. 고전 유대 문헌에서 현대 히브리어 문자는 "아슈리트"(Ashurit), 즉 고대 아시리아 문자로 불렸는데, 이는 현재 아람 문자로 널리 알려져 있다.^[17][18][19]

시리아어와 기독교 신아람어 방언은 오늘날 시리아 문자로 쓰인다. 만다이어는 만다이 문자로 쓰인다. 아람 문자와 고전 히브리어 알파벳의 유사성 때문에 학술 문헌에서는 아람어 본문이 주로 표준 히브리어 문자로 활자화되었다.

서방 신아람어가 사용되는 말룰라에는 2006년에 다마스쿠스 대학교가 아람어 연구소를 설립하여 히브리 문자를 기반으로 한 표기법을 사용하기도 했으나, 2010년에 중단되었다. 현재는 수리아-아람 문자를 사용하려는 움직임이 있지만, 말룰라 문자의 사용도 일부 계속되고 있다.^[22]

6. 유니코드

제국 아람어 알파벳은 2009년 10월 유니코드 5.2 버전 발표와 함께 유니코드 표준에 추가되었다. 제국 아람어의 유니코드 블록은 U+10840–U+1085F이다.

페니키아 문자	명칭	자형	히브리 문자	시리아 문자	나바테아 문자	아랍 문자	음가
--	Ālaph	]]	א	]]	--	أ	{{lang|art|ʔ|}

제국 아람어 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트 (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1084x	𐡀	𐡁	𐡂	𐡃	𐡄	𐡅	𐡆	𐡇	𐡈	𐡉	𐡊	𐡋	𐡌	𐡍	𐡎	𐡏
U+1085x	𐡐	𐡑	𐡒	𐡓	𐡔	𐡕		𐡗	𐡘	𐡙	𐡚	𐡛	𐡜	𐡝	𐡞	𐡟
참고