나는 고양이로소이다

1. 개요

《나는 고양이로소이다》는 일본의 소설가 나쓰메 소세키가 쓴 소설로, 고양이의 시점에서 인간 사회를 풍자적으로 묘사한다. 소설은 고양이 '나'가 중학교 영어 교사인 구샤미 선생의 집에서 겪는 일들을 중심으로, 다양한 등장인물들의 일상과 갈등을 다룬다. 주요 등장인물로는 구샤미, 그의 친구 메이테이, 제자 미즈시마 간게쓰 등이 있으며, 사업가 가네다와 그의 가족과의 갈등, 간게쓰의 혼담 문제 등이 주요 사건으로 전개된다. 1904년부터 1908년까지를 배경으로 하며, 작품은 발표 당시부터 큰 인기를 얻어 영화, 드라마, 만화 등 다양한 형태로 각색되었다.

2. 줄거리

"나는 고양이로소이다. 이름은 아직 없다. 어디에서 태어났는지 전혀 짐작이 가지 않는다."라는 문장으로 시작하여, 중학교 영어 교사인 진노 쿠샤미(珍野苦沙彌)의 집에서 길러지는 고양이인 "와가하이"의 시점에서 이야기가 전개된다. 고양이는 진노 일가와 그곳에 모이는 그의 친구 및 제자들, 그리고 "태평의 은사"의 인간 모습을 풍자적이며 희작적으로 묘사한다.

소설은 거만하고 냉소적인 고양이 화자가 다양한 중산층 일본인들의 삶을 묘사한다. 주요 등장인물로는 고양이 주인인 진노 쿠샤미(珍野苦沙彌^일본어)와 그의 가족, 구샤미의 수다스럽고 짜증나는 친구 메이테이(迷亭), 사업가의 버릇없는 딸 가네다 도미코(金田富子), 그리고 도미코와 결혼을 놓고 갈등하는 젊은 학자 미즈시마 간게쓰(水島寒月)가 있다.

3. 등장인물 및 동물

이 소설에는 주인공 고양이 '나'를 중심으로 다양한 인간 군상과 동물들이 등장한다.

--

3.1. 주요 등장인물

* 나(吾輩^일본어)
: 소설의 화자이자 구샤미 선생이 키우는 고양이이다. 인간들을 관찰하고 비판한다.
* 미케코 (三毛子^일본어)
: '나'의 이웃집에 사는 이현금(二弦琴) 선생이 키우는 암코양이이다. 주인공을 〈선생님〉이라고 부른다.
* 인력거꾼네 깜둥이 (車屋の黒^일본어)
: 검고 몸집이 큰 숫고양이이다. 무식하고 난폭하여 주인공이 무서워한다.
* 구샤미 (珍野 苦沙弥^일본어)
: 중학교 영어 교사이며 고양이 '나'의 주인이다. 세 명의 자식을 두었다. 나쓰메 소세키 자신을 모델로 한 것으로 보이며, 신경질적이고 위장병을 앓고 있다.
* 메이테이 (迷亭^일본어)
: 구샤미의 친구이자 미학자이다. 거짓말과 궤변으로 다른 사람을 속이는 것을 즐긴다.
* 미즈시마 간게쓰 (水島 寒月^일본어)
: 구샤미의 옛 제자이자 과학자이다. 데라다 도라히코가 모델이라고 하며, 가네다 도미코와의 혼담 문제로 갈등한다.
* 도후 (越智 東風^일본어)
: 간게쓰의 친구로 시인이다.
* 아마기 선생 (甘木先生^일본어)
: 구샤미의 주치의이다.
* 가네다 (金田^일본어)
: 구샤미의 앙숙인 사업가이다.
* 하나코 (金田 鼻子^일본어)
: 가네다의 부인이다. 매우 큰 코 때문에 고양이가 〈하나코(鼻子)〉란 별명을 붙였다.
* 도미코 (金田 富子^일본어)
: 가네다의 딸이며, 어머니를 닮아 이기적인 아가씨이다.
* 스즈키 도주로 (鈴木 籐十郎^일본어)
: 구샤미와 메이테이의 동창생이다. 가네다 집안의 사주를 받아 구샤미의 동정을 살핀다.
* 다타라 산페이 (多々良 三平^일본어)
: 구샤미의 서생이었으나 법대 졸업 후 회사에 다니고 있다.
* 야기 도쿠센 (八木 独仙^일본어)
: 염소수염을 기른 철학자이다. 의미 불명의 경구를 내뱉지만 아무도 알아듣지 못한다.
* 유키에 (雪江^일본어)
: 구샤미의 조카딸이다.

3.2. 주변 등장인물

가네다(金田^일본어)는 구샤미의 앙숙인 사업가로, 여러 가지 방법으로 구샤미를 괴롭힌다. 가네다의 부인 하나코(金田 鼻子^일본어)는 자기 딸과 간게쓰와의 혼담 문제로 구샤미의 집에 왔다가 거만한 태도로 인해 냉대를 받는다. 코가 매우 거대해서 고양이가 '하나코(鼻子)'란 별명을 붙였다. 가네다의 딸 도미코(金田 富子^일본어)는 어머니를 닮아 이기적인 아가씨이다.

스즈키 도주로(鈴木 籐十郎^일본어)는 구샤미와 메이테이의 동창생으로, 가네다 집안에 출입하면서 그의 사주를 받아 구샤미의 동정을 살핀다. 다타라 산페이(多々良 三平^일본어)는 구샤미의 전 서생이었으나 법대 졸업 후 회사에 다니고 있다.

3.3. 동물

* 미케코 (三毛子^일본어)

이현금 선생의 집에 사는 암고양이이다. 주인공 '나'의 이웃집에 살며, 언제나 '나'를 "선생님"이라고 부른다. '나'의 친구이자 연정의 대상이지만, '나'가 자신을 좋아한다는 것을 눈치채지 못한다. 감기에 걸려 죽게 된다.

* 인력거꾼네 깜둥이 (車屋の黒^일본어)

검고 몸집이 큰 수고양이이다. 매우 난폭한 성격으로 주인공 '나'는 깜둥이를 무서워한다. 하지만 생선 가게에서 지렛대로 맞아 다리가 불편해진다.

* 백

군인의 집에서 기르는 고양이이다. '나'에게 존경받는다. 아기 고양이 4마리를 낳았지만 모두 서생에게 버려진 것을 슬퍼한다. 제3화 이후로는 등장하지 않는다.

4. 작품 배경 및 구성

吾輩^일본어는 고양이인 "나"의 시점에서 이야기가 전개된다. "나"는 중학교 영어 교사인 진노 쿠샤미의 집에서 길러지고 있으며, 진노 일가와 그곳에 모이는 친구 및 제자들의 모습을 풍자적이며 희작적으로 묘사한다.

소세키는 하이쿠잡지인 호토토기스에 소속되어 있었는데, 이 잡지에서는 소설도 활발하게 다루어졌다. 다카하마 쿄시의 권유로 소세키도 소설을 쓰게 되었다.

현재 『나는 고양이로소이다』의 제1화에 해당하는 부분은 처음에는 한 편으로 완결될 수 있도록 집필되었고, 1904년 12월에 낭독되어 호평을 받았다. 그래서 제1화는 단독으로 종료해도 괜찮은 형태로 정리되었다. 다카하마 쿄시가 소세키의 허가를 얻어 수정하고 제목을 결정하여, 1905년 1월에 호토토기스에 발표했다. 이것이 호평을 받아 쿄시의 권유로 이듬해 8월까지 총 11회 연재되었고, 호토토기스는 판매량이 크게 늘었다.

이야기되는 화제 중 일부는 소세키의 일기나 단편에서 유사한 기술이 발견되어, 소세키가 매일 구상했던 것을 작품화한 것으로 보인다. 예를 들어, 한게츠의 투신자살 이야기는 사무카와 소코츠에게서, "목 매달기의 역학"은 테라다 토라히코에게서 들은 것이다. 그 외에도 고대 그리스 문학부터 당대의 메이지 문학 및 영국 문학까지 광범위하게 취재·인용되었다.

『나는 고양이로소이다』는 스턴이나 스위프트 등 중세 유럽의 "탈선 문학"의 전통을 계승한 작품으로, 줄거리나 스토리다운 것은 없다. 모리타 소헤이에 따르면, 이 작품은 즉흥적으로 쓴 것이 세상의 평판이 좋아 계속 써내려간 것으로, 이야기를 늘이기 위해 나중에 덧붙인 듯한 부분이 있다고 한다.

작품에는 격언과 같은 작가의 에스프리가 풍부하게 담겨 있으며, 만담조나 7·5조 등 낭독했을 때 듣는 사람에게 인상적인 표현이 많이 사용되었다.

각 장의 내용은 다음과 같다.

* 제1화: "나"는 처음 기억하는 것이 으슥하고 축축한 곳에서 야옹야옹 울었던 것이다. 인간에 대해서는 주인의 언행으로 제멋대로라고 판단한다.
* 제2화: 독자로부터 온 편지 소개, 칸게츠와 구샤미의 외출, "나"는 삼모를 만나러 가서 스승의 유래를 듣는다.
* 제3화: 카네다의 아내가 칸게츠의 일을 물으러 와서, 칸게츠가 박사가 되지 않으면 딸 토미코와 결혼시키지 않겠다고 한다.
* 제4화: "나"는 카네다 저택에 잠입한다. 구샤미 부부는 말다툼한다.
* 제5화: 구샤미 집에 도둑이 든다. "나"는 쥐 잡기에 실패한다.
* 제6화: 메이테이는 모자와 만능 가위를 자랑하고 소바를 먹는다. 칸게츠, 메이테이, 도후에 의한 연애 담론, 여성론.
* 제7화: "나"는 운동하고, 공중 목욕탕을 엿본다. 오마치 케이게츠의 권유로 구샤미는 술을 네 잔 마신다.
* 제8화: 라쿠운칸 중학교 학생이 구샤미 저택의 정원에 야구공을 쳐 넣고, 구샤미는 격분한다.
* 제9화: 구샤미는 곰보와 수염을 신경 쓴다. 메이테이가 숙부인 마키야마와 함께 구샤미 저택을 방문한다.
* 제10화: 구샤미는 세키군에게 깨어나 딸들과 아침밥을 먹고 니혼즈츠 분서에 도난품을 받으러 간다.
* 제11화: 주요 인물의 회합, 칸게츠의 바이올린 이야기. "나"는 맥주를 마시고 취해 물독에 빠져 익사한다.

주인공 '와가하이'의 모델은 소세키가 37세 때 집에 들어와 살게 된 검은 고양이이다. 이 고양이는 1908년 9월 13일에 사망했고, 소세키는 고양이의 묘비를 세우고 서재 뒤 벚나무 아래에 묻었다.

『나는 고양이로소이다』가 집필될 당시 소세키의 저택은 도쿄 시 혼고구 고마고메 센다기초 (현 분쿄구 무코가오카 2초메)에 있었다. 이 집은 메이지무라로 이축되어 공개되고 있다.

1905년 1월에 제1장에 해당하는 부분이 발표되었고, 그 후 1905년 2월(제2장), 4월(제3장), 5월(제4장), 6월(제5장), 10월(제6장), 1906년 1월(제7장 및 제8장), 3월(제9장), 4월(제10장), 8월(제11장)에 게재되었다.

5. 작품의 특징

wagahai^ja-Latn는 일본에서 실제 생활에서는 거의 사용되지 않지만, 이 책 덕분에 소설에서는 살아남아, 주로 오만하고 젠체하는 의인화된 동물들에게 사용된다. 예를 들어, '마리오' 비디오 게임의 거북이 왕 적 캐릭터인 쿠파는 wagahai^ja-Latn를 사용하며, 페르소나 5의 고양이 캐릭터인 모르가나도 마찬가지이다.

"나는 고양이로소이다. 이름은 아직 없다. 어디에서 태어났는지 전혀 짐작이 가지 않는다."라는 문장으로 시작하여, 중학교 영어 교사인 진노 쿠샤미의 집에서 길러지는 고양이인 "와가하이"의 시점에서, 진노 일가와 그곳에 모이는 그의 친구 및 제자들, "태평의 은사" (제2화, 제3화)의 인간 모습이 풍자적이며 희작적으로 묘사되어 있다.

작중에는 격언과 같은 작가의 에스프리가 풍부하게 뿌려져 있으며, 만담조나 7·5조 등 낭독했을 때 듣는 사람에게 인상적인 표현이 많이 사용되고 있다. 참가 그룹이나 연재 잡지가 호토토기스라는 점은 경시할 수 없으며 본작에 포함된 하이카이 취미는 중요한 논점이라는 지적이 있다.

6. 작품의 영향 및 평가

《나는 고양이로소이다》는 일본 학생들에게 자주 주어지는 과제여서, 출판된 지 오래 지난 후에도 줄거리와 문체가 널리 알려져 있다. 그 영향으로, 작중 화자의 말투는 글을 쓸 당시에도 고풍스러웠음에도 불구하고 고양이와 책에 밀접하게 연관되었다. 화자가 선호하는 인칭대명사인 wagahai^ja-Latn는 일본에서 실제 생활에서는 거의 사용되지 않지만, 이 책 덕분에 소설에서는 살아남아 주로 오만하고 젠체하는 의인화된 동물들에게 사용된다. 예를 들어, 많은 마리오 비디오 게임의 거북이 왕 적 캐릭터인 쿠파는 wagahai^ja-Latn를 사용하며, 《페르소나 5》의 고양이 캐릭터인 모르가나도 마찬가지이다.

7. 한국어 번역 및 판본 정보

吾輩は猫である^일본어 유유정 역, 문학사상사, 1997.

吾輩は猫である^일본어 송태욱 역, 현암사, 2013.

8. 각색

이 소설은 여러 차례 다양한 형태로 각색되었다.

* 영화
* 1936년: 제1차 세계 대전 말을 배경으로 결말을 수정하여 제작되었다.
* 1975년: 이치카와 콘 감독이 제작하여 일본 극장에서 개봉되었다.
* 애니메이션
* 1982년: 닛세이 패밀리 스페셜에서 텔레비전 스페셜 애니메이션으로 제작되었다.

* 만화
* 1918년: 곤도 고이치로가 만화로 각색했으며, 2017년에 이와나미 쇼텐에서 복간되었다.
* 2010년: 코바토 치로에 의해 만화로 각색되었으며, 잭 데이비슨에 의해 영어로 번역되었다.
* 그 외: 오자키 히데키 감수, 오가타 미유키 만화 (1985년, 오분샤), 바라에티・아트웍스 기획 (2010년, 이스트・프레스), 아라키 히로유키 만화, 스기모토 타케시 각색 (2021년, 스마트게이트, 전자책) 등이 있다.

* 기타
* 미시마 유키오는 소년 시절 『나는 바위는 개미이다』(1937년)라는 패러디 소품을 썼다.
* 2006년: 쿠도 칸쿠로 각본으로 나는 주부이다라는 텔레비전 드라마가 TBS에서 방송되었다.
* 2019년: 노조에 세이지 연출로 『나는 고양이로소이다』가 도쿄예술제 2019에서 상연되었다.