달려라 밀카 달려

1. 개요

달려라 밀카 달려(Bhaag Milkha Bhaag)는 육상 선수 밀카 싱의 삶을 그린 2013년 인도 영화이다. 이 영화는 밀카 싱의 어린 시절의 고통스러운 기억, 인도 분할의 비극, 그리고 육상 선수로서의 성공과 좌절을 그린다. 파르한 아크타르가 밀카 싱 역을 맡았으며, 소남 카푸르, 디비야 두타, 파반 말호트라 등이 출연했다. 라케쉬 옴프라카쉬 메라가 감독했으며, 2013년 7월에 개봉하여 비평가들의 호평과 흥행 성공을 거두었다. 영화는 여러 영화제에서 수많은 상을 수상했으며, 2013년 볼리우드 흥행 5위를 기록했다.

2. 출연

--

* 밀카 싱 - 파르한 악타르^영어
* 비로 - 소남 카푸르
* 이슈리 카울 - 디비야 두타^영어
* 페리자드 - 미샤 샤피^영어
* 굴데브 싱 - 파완 말호트라
* 란비르 싱 - 요그라지 싱^영어
* 삼포란 싱 - 아트 말릭
* 쇼와 천황 - 히카루 이토
* 비라판디안 - 프라카쉬 라지
* 와두와 - K. K. 레이나^영어
* 스틸라 - 레베카 브리즈^영어
* 자와할랄 네루 - 달립 타힐^영어
* 압둘 할릭 - 데브 길
* 할릭의 코치 - 나와브 샤
* 마힌달 - 자스 바티아^영어
* 밀카의 소년 시절 - 자프테지 싱
* 파키스탄인 리포터 - 살림 자이디
* 키르팔 싱 - 마헨드라 메와티^영어
* 육상 일본 대표 선수 - 다케이 소

2.1. 주연

* 파르한 악타르 - 밀카 싱 역
* 잡테이 싱 - 어린 밀카 역
* 소남 카푸르 - 비로 카우르 역
* 디비야 두타 - 이스리 카우르 역
* 미샤 샤피 - 페리자드 역
* 파반 말호트라 - 구르데브 싱 역
* 요그라즈 싱 - 란비르 싱 역
* 아트 말릭 - 삼푸란 싱 역
* 프라카시 라지 - 비라판디안 역
* K.K.라이나 - 와드와 씨 역
* 레베카 브리드 - 스텔라 역
* 달립 타힐 - 자와할랄 네루 역
* 데브 길 - 압둘 칼리크 역
* 나와브 샤 - 칼리크의 코치 역
* 자스 바티아 - 마힌더 역
* 살림 자이디 - 파키스탄 기자 역
* 마헨드라 메와티 - 키르팔 싱 역

--

2.2. 조연

* 파르한 아크타르 - 밀카 싱 역
* 잡테이 싱 - 어린 밀카 역
* 디비아 두타 - 이스리 카우르(밀카의 누나) 역
* 미샤 샤피 - 페리자드 역
* 파반 말호트라 - 하발다르 구르데브 싱(밀카가 인도 육군에 있을 때의 코치) 역
* 요그라즈 싱 - 란비르 싱(밀카의 코치) 역
* 아트 말릭 - 삼푸란 싱(밀카의 아버지) 역
* 프라카시 라지 - 수베다르 비라판디안 역
* K.K.라이나 - 와드와 씨 역
* 레베카 브리드 - 스텔라 역
* 달립 타힐 - 자와할랄 네루 역
* 샨타 쿠마르 - 아야르 칸 장군 역
* 데브 길 - 압둘 칼리크 역
* 나와브 샤 - 칼리크의 코치 역
* 자스 바티아 - 마힌더 역
* 살림 자이디 - 파키스탄 기자 역
* 수밋 굴라티 - 수레쉬 쿠마르 역
* 마헨드라 메와티 - 키르팔 싱 역
* 루핀더 싱 - 육상 컨설턴트 역
* 사히두르 레만 - 셰르 싱 라나 역
* 찬단 싱 길 - 삼프리트 싱(밀카의 어린 시절 친구) 역
* 프리티 우팔라 - 기자 역
* 소남 카푸르 - 비로 카우르(밀카의 스쳐 지나가는 사랑, 특별 출연) 역
* 라케쉬 옴프라카쉬 메라 - 파일럿 역 (특별 출연)
* 로이 멘돈사 - "Slow Motion Angreza" 노래의 컨트리 가수 역 (특별 출연)

--

* 비로 - 소남 카푸르
* 이슈리 카울 - Divya Dutta^영어
* 페리자드 - Misha Shafi^영어
* 굴데브 싱 - 파완 말호트라
* 란비르 싱 - Yograj Singh^영어
* 삼포란 싱 - 아트 말릭
* 쇼와 천황 - 히카루 이토
* 비라판디안 - 프라카쉬 라지
* 와두와 - K. K. Raina^영어
* 스틸라 - Rebecca Breeds^영어
* 자와할랄 네루 - Dalip Tahil^영어
* 압둘 할릭 - 데브 길
* 할릭의 코치 - 나와브 샤
* 마힌달 - Jas Bhatia^영어
* 밀카의 소년 시절 - 자프테지 싱
* 파키스탄인 리포터 - 살림 자이디
* 키르팔 싱 - Mahendra Mewati^영어
* 육상 일본 대표 선수 - 다케이 소

3. 제작진

라케쉬 옴프라카쉬 메라 감독은 아비셰크 바찬을 주연으로 선호했지만, 밀카 싱 본인은 아크샤이 쿠마르를 더 선호했다. 그러나 메라 감독은 최종 시나리오가 완성될 때까지 배역 결정을 미뤘다. 메라 감독은 리틱 로샨, 아미르 칸, 란비르 싱에게도 영화 출연을 제안했지만, 모두 거절했다. 결국 2011년 9월, 배우 겸 감독인 파르한 아크타르와 여배우 소남 카푸르가 주연을 맡게 되었다. 아크타르는 밀카 싱의 삶에서 영감을 받아 배역을 위해 광범위한 신체 훈련을 받았다.

파키스탄 배우이자 가수인 미샤 샤피는 싱의 친구이자 인도 대표 수영 선수인 페리자드 역으로 선정되었다.

4. 줄거리

영화는 1960년 로마 올림픽 400m 경주에서 밀카 싱이 출전하는 장면으로 시작한다. 코치의 "달려라 밀카 달려!"라는 외침과 함께 밀카는 어린 시절의 기억으로 돌아가 4위를 기록한다. 1947년 인도 분할 당시 종교 폭력으로 부모를 잃은 밀카는 델리의 난민 캠프에서 힘겹게 살아가다 친구를 사귀고 절도를 하며 생계를 유지한다. 성인이 된 밀카는 비로와 사랑에 빠지지만, 비로는 그에게 정직한 삶을 살라고 조언한다.

밀카는 군대에 입대하여 달리기에 재능을 발견하고, 상위 10명에게 주어지는 특별 보상(우유, 달걀 2개, 고된 작업 면제)을 받기 위해 열심히 훈련한다. 그의 재능을 알아본 하빌다르(하사) 덕분에 위원회에 선발되지만, 올림픽 인도 팀 선발 전날 선배들에게 구타당한다. 부상에도 불구하고 경주에 참가하여 우승하고 국가 기록을 경신한다.

1956년 멜버른 올림픽에서 밀카는 호주 기술 코치의 손녀와 원나잇 스탠드를 가진 후, 다음 날 경기에서 패배한다. 자신의 실수를 깨달은 그는 코치에게 400m 세계 기록(45.9초)을 묻고, 히말라야 산맥에서 혹독한 훈련을 이어간다. 1958년 아시안 게임에서 그는 "아시아에서 가장 빠른 사나이" 압둘 칼리크를 200m에서 꺾고 금메달을 획득한다. 코먼웰스 게임에서도 금메달을 따내며 "영국의 왕"이라는 칭호를 얻는다. 이후, 400m 세계 기록을 깨는 쾌거를 이룬다.

자와할랄 네루 인도 총리의 설득으로 밀카는 파키스탄과의 친선 경주에 참가하기로 결심한다. 어린 시절 파키스탄에서 겪은 트라우마에도 불구하고, 밀카는 자신의 마을을 방문하여 부모님의 죽음과 아버지의 마지막 유언("달려라 밀카 달려!")을 떠올린다. 경기에서 압도적인 승리를 거둔 밀카는 아유브 칸 파키스탄 대통령으로부터 "나는 시크교도"라는 칭호를 받는다. 네루 총리는 밀카의 요청에 따라 그의 이름을 딴 국경일을 선포한다. 영화는 밀카 싱이 승리의 기쁨을 만끽하며, 자신과 함께 달리는 어린 시절의 모습을 보는 장면으로 마무리된다.

5. 제작

샨카르-에흐산-로이는 라케시 옴프라카쉬 메라와 처음으로 이 영화에서 음악과 배경 음악을 작곡했다. 사운드트랙은 프라순 조쉬가 작사한 7개의 트랙으로 구성되어 있다. 오디오는 2013년 6월 14일 아이튠즈 및 아마존을 포함한 디지털 플랫폼을 통해 소니 뮤직 인디아에서 발매되었다.

5.1. 기획

델리 6 개봉 후, 라케쉬 옴프라카쉬 메라는 파키스탄의 3대 비극 중 하나인 Mirza Sahiban과 올림픽 선수 밀카 싱의 영화화 기획에 착수했다. 밀카 싱의 기획이 순조롭게 진행되면서 메라는 그의 전기 영화 제작을 결정했다. 각본가로는 《델리 6》에서 각본을 담당했던 프라순 조쉬가 기용되었다. 조쉬에 따르면 영화 제목 "Bhaag Milkha Bhaag (번역: 달려라, 밀카, 달려라)"는 극 중에서 밀카의 아버지가 말한 것으로 나오지만, 실제로는 아버지가 한 말이 아니고 조쉬가 생각한 문구라고 한다. 그는 또한 "영화는 밀카 싱의 인생 그 자체가 아니라, 하나의 해석을 그린 것입니다"라고 말했다.

메라는 자료 조사를 위해 찬디가르를 방문하여 밀카 싱과 면담을 가졌다. 이 면담은 그의 아들이자 저명한 골프 선수인 지브 밀카 싱의 협력으로 실현되었다. 밀카 싱은 "영화가 젊은이들에게 영향을 주어 인도 최초의 올림픽 금메달을 획득하는 결과가 된다면, 그것이 저에게 충분한 보상이 될 것입니다"라고 말하며 고액의 저작권료 수령을 거부하고, 보상으로 1INR만을 받았다. 각본 완성에는 2년 반이 걸렸으며, 메라는 영화의 장르를 스포츠가 아닌 휴먼 스피릿이라고 말했다.

5.2. 캐스팅

라케쉬 옴프라카쉬 메라 감독은 아비셰크 바찬을, 밀카 싱 본인은 아크샤이 쿠마르를 주연으로 추천했으나, 메라 감독은 최종 시나리오가 완성될 때까지 캐스팅 결정을 미뤘다. 최종적으로 파르한 아크타르가 밀카 싱 역에 캐스팅되었고, 소남 카푸르는 밀카 싱의 연인 비로 역을 맡았다. 파르한 아크타르는 밀카 싱과 그의 가족을 직접 만나 배역을 준비했다.

5.3. 촬영

2012년 2월부터 주요 촬영이 시작되었으며, 펀자브를 중심으로 델리, 도쿄, 멜버른, 로마에서 촬영되었다.

6. 음악

샨카르-에흐산-로이 트리오가 영화 음악과 배경 음악을 담당했으며, 이들은 라케시 옴프라카쉬 메라 감독과 처음으로 함께 작업했다. 프라순 조쉬가 작사한 7개의 트랙이 수록된 사운드트랙은 2013년 6월 14일 아이튠즈와 아마존을 포함한 디지털 플랫폼을 통해 소니 뮤직 인디아에서 발매되었다.

7. 개봉

Bhaag Milkha Bhaag^영어는 2013년 7월 12일 전 세계 1200개 이상의 스크린에서 개봉되었다. 미국에서는 140개 스크린에서 개봉되었다.

개봉 후, 인도 여러 주 정부에서 오락세 면제 혜택을 받았다.

한편, 파키스탄에서는 스포츠 관리 기구(예: 파키스탄 스포츠 위원회, 파키스탄 육상 연맹)를 부정적으로 묘사했다는 이유로 파키스탄 중앙 영화 검열 위원회에 의해 상영이 금지되었다.

8. 평가

== 인도 ==
이 영화는 인도 평론가들로부터 대체로 긍정적인 평가를 받았다. 타란 아다르쉬는 이 영화가 "찬사, 존경, 경의를 얻을 뿐만 아니라 챔피언으로 떠오를 것"이라고 예측했다. 에미레이트 24/7의 스네하 메이 프랜시스는 "진정으로 서사적"이라며 "그에게는 권위 있는 올림픽 영광이 따르지 않았지만, 메흐라는 마땅히 이 선수의 다른 승리와 흠잡을 데 없는 재능을 기리고, 우리로 하여금 이 신동에게 박수를 보내게 한다"라고 말했다.

타임스 오브 인디아의 마두리타 무케르지는 "달리는 동안, 이 영화를 보기 위해 멈춰라"라고 말했다. 인디아 투데이는 "밀카와 함께 달려라. 이 빠르게 돌아가는 삶 속에서, 이 경주는 분명 당신의 감각을 달래줄 것이다"라고 평했다. 시피의 비자이 신하는 "달려라 밀카 달려는 마약에 취한 펀자브 사람들까지 극장으로 몰려들게 만들 것이다"라고 칭찬했다. 지 뉴스의 가야트리 샹카르는 "애국적인 인도인이라면, 눈물을 글썽이며 고개를 높이 들게 될 것이다"라고 썼다.

레디프닷컴의 아심 차브라는 엇갈린 평가를 내리면서도, 아크타르의 연기에 대해서는 "달려라 밀카 달려를 봐야 할 한 가지 이유는 아크타르를 보기 위해서다. 그가 배우로서 얼마나 발전했는지, 그리고 그가 얼마나 진지하게 캐릭터에 몰입하는지를 보라"라며 칭찬했다. CNN-IBN의 라지브 마사드는 기술적인 측면과 음악을 칭찬했음에도 불구하고, 긴 상영 시간에 대해 비판했다.

배우 리티크 로샨은 아크타르의 연기를 칭찬하며 이 영화를 "경이로운" 영화라고 평가했고, 원로 배우 아미타브 밧찬은 자신의 블로그에서 "말로는 표현할 수 없을 정도로 감정적이고 창의적으로 감동적이다"라고 극찬했다.

== 해외 ==
미국의 육상 선수 칼 루이스는 미국에서 영화를 관람한 후 인도에 있는 밀카 싱에게 전화를 걸어 영화와 선수에 대한 감사를 표했다.

로스앤젤레스 타임스의 로버트 아벨은 "밀카 싱의 감동적인 전기 영화"로 묘사하며, "싱이 인도 독립 이후 정당하게 칭송받는 인물로 여겨지도록 할 만큼 충분한 드라마적 절제와 매력적인 연기가 있다"고 말했다.

뉴욕 타임스의 니콜라스 라폴드는 "이 영화는 선택한 몇 가지 주제를 강력하게 전달하여 싱이 달리게 된 이유를 명확히 보여준다"고 말했다. 트위치 필름은 "전반적으로 《달려라 밀카 달려》는 올해 볼리우드에서 나온 최고의 주류 영화 중 하나"라고 평가했다. 버라이어티의 스콧 푼다스는 "흥미진진하고 훌륭하게 제작된 전기 영화"로 묘사했다. 할리우드 리포터의 리사 체링은 "관람객의 인내심을 요구하지만, 짜릿한 절정으로 보답한다"고 평했다. 디지털 스파이는 "이 영화가 제작되어 인도의 가장 위대한 스포츠 영웅의 감동적인 이야기가 '날으는 시크교도'의 전설을 알지 못했을 수도 있는 세대에게 전해진 것은 축복이다"라고 말했다.

워싱턴 포스트는 이 볼리우드 영화가 유명한 인도 스프린터 밀카 싱의 삶을 극화했다고 밝혔다.

8.1. 인도

이 영화는 인도 평론가들로부터 대체로 긍정적인 평가를 받았다. 타란 아다르쉬는 이 영화가 "찬사, 존경, 경의를 얻을 뿐만 아니라 챔피언으로 떠오를 것"이라고 예측했고, 에미레이트 24/7의 스네하 메이 프랜시스는 엄지손가락을 치켜세우며, 이 영화가 "진정으로 서사적"이며 "그에게는 권위 있는 올림픽 영광이 따르지 않았지만, 메흐라는 마땅히 이 선수의 다른 승리와 흠잡을 데 없는 재능을 기리고, 우리로 하여금 이 신동에게 박수를 보내게 한다"라고 말했다.

타임스 오브 인디아의 마두리타 무케르지는 "달리는 동안, 이 영화를 보기 위해 멈춰라"라고 말했다. 인디아 투데이의 리뷰는 "밀카와 함께 달려라. 이 빠르게 돌아가는 삶 속에서, 이 경주는 분명 당신의 감각을 달래줄 것이다"로 결론을 내렸다. 시피의 비자이 신하는 이 영화를 칭찬하며, "달려라 밀카 달려는 마약에 취한 펀자브 사람들까지 극장으로 몰려들게 만들 것이다"라고 평가했다. 지 뉴스의 가야트리 샹카르는 "애국적인 인도인이라면, 눈물을 글썽이며 고개를 높이 들게 될 것이다"라고 썼다.

레디프닷컴의 아심 차브라는 엇갈린 평가를 내리면서 이 영화가 새로운 것을 제공하지 않는다고 말했다. 그러나 그는 아크타르의 연기를 칭찬하며 "달려라 밀카 달려를 봐야 할 한 가지 이유는 아크타르를 보기 위해서다. 그가 배우로서 얼마나 발전했는지, 그리고 그가 얼마나 진지하게 캐릭터에 몰입하는지를 보라"라고 썼다. CNN-IBN의 라지브 마사드는 기술적인 측면과 음악을 칭찬했음에도 불구하고, 긴 상영 시간에 대해 비판했다. "이 영화 자체는 의도가 좋고 중요한 인물에게 초점을 맞추고 있다. 이 영화는 유명한 인도 육상 선수 밀카 싱의 롤러코스터 같은 삶의 처음 27년 정도를 야심차게 다루고 있다. 그러나 지속적인 인상을 남기기에는 너무 길고 초점이 없다."

배우 리티크 로샨은 아크타르의 연기를 칭찬하며 이 영화를 "경이로운" 영화라고 평가했다. 원로 배우 아미타브 밧찬은 자신의 블로그에서 이 영화를 극찬하며 "말로는 표현할 수 없을 정도로 감정적이고 창의적으로 감동적이다"라고 묘사했다.

8.2. 해외

미국의 육상 선수 칼 루이스는 미국에서 영화 《달려라 밀카 달려》를 관람한 후 인도에 있는 밀카 싱에게 전화를 걸어 영화와 선수에 대한 감사를 표했다.

로스앤젤레스 타임스의 로버트 아벨은 이 영화를 "밀카 싱의 감동적인 전기 영화"로 묘사했으며, "싱이 인도 독립 이후 정당하게 칭송받는 인물로 여겨지도록 할 만큼 충분한 드라마적 절제와 매력적인 연기가 있다"고 말했다.

뉴욕 타임스의 니콜라스 라폴드는 "이 영화는 선택한 몇 가지 주제를 강력하게 전달하여 싱이 달리게 된 이유를 명확히 보여준다"고 말했다. 트위치 필름은 "전반적으로 《달려라 밀카 달려》는 올해 볼리우드에서 나온 최고의 주류 영화 중 하나"라고 평가했다. 버라이어티의 스콧 푼다스는 이 영화를 "흥미진진하고 훌륭하게 제작된 전기 영화"로 묘사했다. 할리우드 리포터의 리사 체링은 이 전기 영화가 "관람객의 인내심을 요구하지만, 짜릿한 절정으로 보답한다"고 평했다. 디지털 스파이는 이 작품을 칭찬하며 "이 영화가 제작되어 인도의 가장 위대한 스포츠 영웅의 감동적인 이야기가 '날으는 시크교도'의 전설을 알지 못했을 수도 있는 세대에게 전해진 것은 축복이다"라고 말했다.

워싱턴 포스트는 이 볼리우드 영화가 유명한 인도 스프린터 밀카 싱의 삶을 극화했다고 밝혔다.

9. 흥행

भाग मिल्खा भाग^힌디어는 전 세계적으로 2100 이상의 수익을 올리며 2013년 볼리우드 영화 흥행 5위를 기록했다.

인도에서는 총 1091.85의 수익을 올렸다. 특히 펀자브와 델리의 멀티플렉스에서 매우 좋은 성적으로 개봉했다. 인도 내 흥행 성적은 다음과 같다.

해외 첫 주말에는 약 140만 달러의 수익을 올렸다. 미국에서는 개봉 첫 주에 647112USD의 수익을 올려 박스 오피스 15위에 올랐다. 해외에서도 약 270만 달러의 수익을 올리며 좋은 성적을 거두었다. 최종 해외 흥행 수익은 약 380만 달러로, 해외에서도 히트작으로 기록되었다.

10. 논란

영화 속 노래 "마스톤 카 준드(Maston Ka Jhund)"의 가사 중 "하반(havan)"이라는 단어가 모욕적으로 사용되었다는 이유로 힌두교 우익 단체인 힌두 자나자그루티 사미티(Hindu Janajagruti Samiti, HJS)가 항의 시위를 벌였다. 이들은 "하반"("야그야(Yagya)")이 모욕적인 방식으로 사용되었고, 배우들이 노래에 맞춰 보여준 행위가 외설적이라고 주장하며 고아(Goa)에서 시위를 열었다.

중앙 영화 인증 위원회(CBFC) 일부 위원들은 달려라 밀카 달려가 성관계 장면과 일부 폭력 장면에도 불구하고 "전체 관람가(U)" 등급을 받은 것에 대해 항의하며 정보방송부(인도)가 주최한 워크숍을 보이콧했다. 전 검열 위원이자 전 배우 샤르밀라 타골(Sharmila Tagore)은 위원회 CEO 팡카자 타쿠르를 비롯한 일부 위원들이 영화 감독들에게 조종당하고 저속함을 조장한다고 비난했다.

델리 고등 법원은 최근 영화 속 저속함 증가에 대해 정보방송부와 CBFC에 설명을 요구했다.

11. 역사적 정확성

이야기에서는 밀카 싱이 남자 400m 세계 기록을 보유하고 있었다고 언급하지만, 남자 400미터 세계 기록 진행에서는 밀카 싱의 이름을 세계 기록 보유자로 언급하지 않는다. 란비르 싱(밀카의 코치)은 1952년 올림픽 이후 세계 기록을 45.9초라고 언급한 것으로 나타났고, 밀카는 결국 1956년 올림픽에서 개인 기록 45.73초로 그 기록을 갱신했지만, 새로운 세계 기록은 같은 경기에서 1위를 차지한 미국의 루 존스가 세운 45.2초였다.

로마 올림픽 인도 팀의 일원이었던 유명한 육상 선수 구르바찬 싱 란다와는 영화에서 밀카 싱이 400m 경주를 선두로 달리다가 뒤를 돌아보는 바람에 졌다는 주장이 사실과 다르다고 언급한다. 그는 경주를 이끌어본 적이 없으며, 300m 지점에서는 5위에 있었다.

12. 수상 내역