라티노

1. 개요

라티노는 라틴 아메리카에서 유래된 스페인어 단어로, 라틴 아메리카 사람을 뜻하는 '라티노아메리카노'의 줄임말이다. 19세기 중반부터 사용되었으며, 캘리포니아 지역의 히스패닉계 사람들이 자신들을 지칭하는 용어로 사용하기 시작했다. 미국에서는 '히스패닉'과 함께 미국 내 라틴 아메리카 출신 사람들을 지칭하는 데 사용되며, 미국 정부는 "히스패닉 또는 라티노"를 공식적인 민족 명칭으로 사용한다. 하지만 '라티노'라는 용어는 정체성 문제와 관련하여 논쟁의 대상이 되기도 하며, 성 중립적인 형태의 용어 사용 시도도 존재한다.

2. 역사

"라티노"라는 용어는 고대 로마에서 유래되었다. 영어에서 "라티노"는 미국 스페인어에서 유래한 차용어이다. 옥스퍼드 사전은 그 기원을 라틴 아메리카 스페인어로 본다.

2.1. 어원

'라티노'라는 용어는 라틴 아메리카에서 사용되는 스페인어에서 빌려온 차용어이다. 일반적으로 스페인어로 '라틴 아메리카 사람'을 뜻하는 '라티노아메리카노(latinoamericano)'의 줄임말로 알려져 있다. 옥스포드 영어 사전은 이 단어의 사용이 1946년까지 거슬러 올라간다고 본다.

1850년대 말, '라티노'라는 용어는 캘리포니아 지역 신문인 '엘 클라모르 푸블리코(El Clamor Publico)' 등에서 캘리포니아의 히스패닉계 사람들이 라틴 아메리카 여성 및 남성에 대한 기사를 쓰면서, 자신들을 "la raza latina^스페인어의 반구상 회원 신분"을 줄여 '라티노'라고 밝히면서 사용되기 시작했다.

2.2. 19세기 라틴 아메리카 개념의 등장

'라틴 아메리카'라는 용어는 19세기 중반 프랑스에서 남미 사람들에 의해 처음 만들어졌으며, 1860년대 멕시코 출병 기간 동안 프랑스인들이 '아메리카 라틴(Amérique latine)'이라고 사용했다. 이는 로망스어군을 사용하는 사람들이 식민지화한 아메리카 지역을 식별하고, 제2 멕시코 제국 시대 동안 프랑스 동맹국과의 친밀함을 보여주기 위해 사용되었다.

2.3. 미국에서의 초기 사용

1850년대 후반, '라티노'라는 용어는 엘 클라모르 푸블리코와 같은 캘리포니아 지역 신문에서 캘리포니아인들이 "아메리카 라티나"와 "라티노아메리카"에 대해 쓰고, 자신들을 "라 라자 라티나^스페인어"의 "반구적 구성원"을 줄인 용어인 "라티노"로 식별하는 데 사용되었다.

3. 용법

"라티노"라는 용어는 주로 미국에서 사용되며, 라틴 아메리카 출신 사람들을 지칭한다. 라틴 아메리카에서는 latino^스페인어라는 용어가 흔하게 사용되지 않으며, 주로 멕시코인, 쿠바인, 푸에르토리코인 등 구체적인 출신 국가를 지칭하는 용어가 사용된다. 1970년대 미국 인구 조사에서 "히스패닉"이라는 용어가 도입된 이후, "라티노"는 스페인과 라틴 아메리카 국가 간의 식민 관계에 대한 저항의 의미로 사용되기도 한다.

미국 행정예산처(OMB)는 "히스패닉 또는 라티노"를 "인종에 관계없이 쿠바, 멕시코, 푸에르토리코, 남미 또는 중앙아메리카, 또는 기타 스페인 문화 또는 출신인 사람"으로 정의한다. 미국 인구 조사에서는 "히스패닉 또는 라티노"라는 용어를 사용하여 같은 대상을 지칭하며, 이들은 어떤 인종이든 될 수 있다. 퓨 리서치 센터의 연구에 따르면, 히스패닉 및 라틴 아메리카인의 대다수(51%)는 가족의 출신 국가로 식별하는 것을 선호하며, "히스패닉" 또는 "라티노"라는 용어를 선호하는 사람은 24%에 불과하다.

AP 스타일북에서는 스페인어를 사용하는 조상을 가진 사람들과 "브라질을 포함한 라틴 아메리카 출신이거나 조상이 라틴 아메리카 출신인" 사람들에게 라티노라는 용어를 사용할 것을 권장한다. "라티노"는 라틴 아메리카와 연관된 사람을 지칭하는 반면, "히스패닉"은 스페인 사람과 스페인어를 사용하는 다른 사람들을 포함하는 민족 명칭이다.

2000년 미국 인구 조사에서는 다음과 같은 28개 범주를 사용했다.

3.1. 미국 내에서의 용법

일반적으로 "히스패닉"과 "라티노"는 미국에 거주하는 사람들을 지칭하는 데 사용된다. 마르셀로 M. 수아레스-오로스코와 마리에라 파에스는 "미국 밖에서는 라티노에 대해 이야기하지 않으며, 멕시코인, 쿠바인, 푸에르토리코인 등에 대해 이야기한다"고 썼다. 라틴 아메리카에서 latino^스페인어라는 용어는 흔한 고유명사가 아니며 스페인어에서의 용법은 미국에 거주하는 라틴 아메리카 출신 인구에 국한되지만, 항상 그런 것은 아니다. 예외는 스페인으로, 여기에서는 latino^스페인어가 라틴 아메리카 출신 이민자를 지칭하는 일반적인 지명이다.

사회학자 살바도르 비달-오르티스와 문학 연구자 훌리아나 마르티네스는 1970년대에 미국 인구 조사에서 "히스패닉"을 도입한 후, "라티노"가 "스페인과 라틴 아메리카 국가 간에 '히스패닉'이 설정하는 명시적인 식민 관계에 대한 저항의 용어"로 등장했다고 썼다.

3.2. 미국 정부의 정의

미국 행정예산처(OMB)는 "히스패닉 또는 라티노"를 "인종에 관계없이 쿠바, 멕시코, 푸에르토리코, 남미 또는 중앙아메리카, 또는 기타 스페인 문화 또는 출신인 사람"으로 정의했다. 미국 인구 조사는 같은 대상을 지칭하기 위해 민족명칭 "히스패닉 또는 라티노"를 사용한다. 인구 조사국은 또한 "출신은 미국에 도착하기 전 사람 또는 사람의 조상의 유산, 국적, 계통, 또는 출생 국가로 볼 수 있습니다. 출신을 히스패닉, 라티노 또는 스페인어로 식별하는 사람은 어떤 인종일 수 있습니다."라고 설명한다. 미국 인구 조사와 OMB는 용어를 상호 교환적으로 사용하며, 두 용어는 동의어이다. 퓨 리서치 센터의 연구에 따르면, 히스패닉 및 라틴 아메리카인의 대다수(51%)는 가족의 출신 국가로 식별하는 것을 선호하는 반면, "히스패닉" 또는 "라티노"라는 용어를 선호하는 사람은 24%에 불과하다.

3.3. 스타일 가이드

AP 스타일북에서는 스페인어를 사용하는 조상을 가진 사람들과 "브라질을 포함한 라틴 아메리카 출신이거나 조상이 라틴 아메리카 출신인" 사람들에게 라티노라는 용어를 사용할 것을 권장한다. 하지만 최근에는 라티노라는 용어가 카리브해 지역 출신 사람들에게도 적용되었지만, 이전 프랑스, 네덜란드, 영국 식민지 출신은 제외된다.

3.4. '히스패닉'과의 비교

"라티노"는 라틴 아메리카와 연관된 사람을 지칭하는 반면, "히스패닉"은 스페인 사람과 스페인어를 사용하는 다른 사람들을 포함하는 민족 명칭이다. 1997년 미국 정부는 "히스패닉 또는 라티노"라는 민족 명칭을 공식 채택하여 "히스패닉"을 대체했다. 미국 동부에서는 히스패닉, 서부에서는 라티노라는 용어가 일반적으로 사용된다.

미국 정부는 1970년 미국 인구 조사에서 "히스패닉" 용어를 처음 사용했다. 미국 인구 조사국은 다음 기준을 사용해 히스패닉을 식별했다.

* 스페인어 사용자 또는 스페인어 사용 가구 구성원
* 스페인 유산을 가진 사람
* 브라질, 아이티, 프랑스령 기아나를 제외한 라틴 아메리카와 동일시하는 사람

"히스패닉"이나 "라티노"는 인종을 나타내지 않으며, 라티노 또는 히스패닉은 어떤 인종일 수 있다. 라틴계가 아닌 사람과 마찬가지로, 라티노는 백인, 흑인 또는 아프리카계 미국인, 아시아계 미국인, 아메리카 원주민 또는 알래스카 원주민, 하와이 원주민 또는 기타 태평양 섬 주민, 또는 두 개 이상의 민족 등 어떤 인종이나 인종 조합일 수도 있다. 브라질계 미국인은 정부 보고서에서 히스패닉 및 라티노에 포함되지 않지만, 모든 브라질계 미국인은 히스패닉 또는 라티노라고 보고할 수 있다.

미국 교통부는 "히스패닉 아메리카인"을 "멕시코, 푸에르토리코, 쿠바, 도미니카, 중앙 또는 남아메리카, 또는 기타 스페인 또는 포르투갈 문화 또는 출신"으로 정의한다. 소기업청 등 여러 기관에서 이 정의를 채택했다. 의회 히스패닉 코커스와 의회 히스패닉 컨퍼런스에는 스페인 및 포르투갈 출신 대표가 포함되어 있다. 미국 히스패닉 협회는 스페인, 포르투갈, 라틴 아메리카의 예술과 문화를 연구한다.

아메리칸 헤리티지 사전은 "히스패닉"과 "라티노"를 구분한다. "히스패닉"은 스페인과 관련되며, "라티노"는 라틴 아메리카 출신을 지칭한다. 스페인 출신 미국 거주자는 "라티노"가 아닌 "히스패닉"이다. AP 스타일북 또한 "히스패닉"은 스페인어를 사용하는 국가 출신, "라티노"는 라틴 아메리카 출신으로 구분하며, 브라질인을 라티노로 간주한다.

2000년 미국 인구 조사에서는 다음과 같은 28개 범주를 사용했다.

4. 논쟁

'라티노'라는 용어는 널리 사용되고 있지만, 이 용어로 불리는 사람들 사이에서는 여전히 논쟁의 대상이다. 미국 인구조사국이 이 용어를 채택하고 널리 사용되면서, 특히 미국에서 여러 논란과 의견 불일치가 있었으며, 멕시코 및 기타 스페인어권 국가에서도 어느 정도 나타났다.

일부 라틴 아메리카 학자, 언론인, 원주민 권리 단체들은 '라티노'라는 용어가 대중 매체에서 사용되는 것에 반대하며, 이 용어는 선택 사항이며, 그 지지자들의 관행, 이념, 정체성 정치와 관련된 사람들을 묘사하는 데에만 사용되어야 한다고 주장한다.

언론인 로돌포 아쿠냐는 라티노 정체성의 기원에 대해 언급하며, 정치인, 미디어, 마케터들이 다양한 미국 내 스페인어 사용자를 하나의 범주로 묶는 것이 편리하다고 생각했기 때문이라고 설명한다. 그러나 스페인 성을 가진 많은 사람들은 '라티노'라는 용어에 이의를 제기하며, 라티노나 히스패닉 국적이 존재하지 않고, 라티노 국가도 없기 때문에 '라티노'라는 용어를 일반화하는 것은 다양한 국가 정체성을 무시하는 것이라고 주장한다.

4.1. 정체성 문제

'라티노'라는 용어는 널리 쓰이고 있지만, 이 용어로 불리는 사람들 사이에서는 여전히 논쟁의 대상이다. 미국 인구조사국이 이 용어를 채택하고 널리 사용되면서, 특히 미국에서 여러 논란과 의견 불일치가 있었으며, 멕시코 및 기타 스페인어권 국가에서도 어느 정도 나타났다. 많은 라틴 아메리카 학자, 언론인, 그리고 원주민 권리 단체들은 '라티노'라는 단어가 대중 매체에서 사용되는 것에 반대하며, 이러한 민족 명칭은 선택 사항이며, 그 지지자들의 관행, 이념, 그리고 정체성 정치에 관련된 사람들을 묘사하는 데에만 사용되어야 한다고 지적한다.

언론인 로돌포 아쿠냐는 다음과 같이 쓰고 있다.

> 라티노 정체성이 언제, 왜 생겨났는지는 더 복잡한 이야기이다. 기본적으로 정치인, 미디어, 마케터들은 다양한 미국 내 스페인어 사용자를 하나의 범주로 묶어 다루는 것이 편리하다고 생각한다. 그러나 스페인 성을 가진 많은 사람들은 '라티노'라는 용어에 이의를 제기한다. 그들은 라티노나 히스패닉 국적이 존재하지 않으며, 라티노 국가는 없기 때문에 '라티노'라는 용어를 일반화하는 것은 그 범주 안에 포함된 다양한 국가 정체성을 무시하는 것이라고 주장한다.

4.2. 용어 사용의 적절성

'라티노'라는 용어는 인기가 높아지고 있지만, 그 이름으로 불리는 사람들 사이에서는 여전히 논쟁의 대상이다. 미국 인구조사국이 이 용어를 채택하고 이후 널리 사용되면서, 특히 미국에서 여러 논란과 의견 불일치가 있었으며, 멕시코 및 기타 스페인어권 국가에서도 어느 정도 나타났다. 많은 라틴 아메리카 학자, 언론인, 그리고 원주민 권리 단체들은 '라티노'라는 단어가 대중 매체에서 사용되는 것에 반대하며, 이러한 민족 명칭은 선택 사항이며, 그 지지자들의 관행, 이념, 그리고 정체성 정치에 관련된 사람들을 묘사하는 데에만 사용되어야 한다고 지적한다. 언론인 로돌포 아쿠냐는 다음과 같이 언급했다.

> 라티노 정체성이 언제, 왜 생겨났는지는 더 복잡한 이야기이다. 기본적으로 정치인, 미디어, 마케터들은 다양한 미국 내 스페인어 사용자를 하나의 범주로 묶어 다루는 것이 편리하다고 생각한다. 그러나 스페인 성을 가진 많은 사람들은 '라티노'라는 용어에 이의를 제기한다. 그들은 라티노나 히스패닉 국적이 존재하지 않으며, 라티노 국가는 없기 때문에 '라티노'라는 용어를 일반화하는 것은 그 범주 안에 포함된 다양한 국가 정체성을 무시하는 것이라고 주장한다.

5. 성 중립적 형태

스페인어 및 포르투갈어에 성 중립 언어를 도입하려는 시도로 라티노의 어미를 변경하는 여러 방법이 제시되었다. 예를 들어 Latin@, Latine, Latino/a, Latinx 등이 있다. Latinx의 사용을 지지하거나 반대하는 양측 모두 언어 제국주의를 근거로 제시했다.