세디유

1. 개요

세디유(cedilla)는 문자 아래에 붙는 작은 꼬리 모양의 기호로, 주로 로마자 표기 언어에서 사용된다. 이 기호는 스페인어에서 유래되었으며, 프랑스어, 포르투갈어, 카탈루냐어, 튀르키예어 등 여러 언어에서 c를 다른 소리로 발음하도록 표시하는 데 사용된다. 세디유는 c가 a, o, u 앞에서 /s/ 소리를 내도록 하거나, 튀르키예어 등에서 다른 자음 소리를 나타내는 역할을 한다. 유니코드에는 세디유 자체와 세디유가 붙은 여러 문자가 포함되어 있으며, 다른 기호와 혼동될 수 있다.

2. 역사

세디유는 고대 스페인어 단어 'ceda^osp' (zeta^osp)의 지소사에서 유래했으며, "작은 Z"를 의미한다. cedilla의 오래된 철자는 cerilla이다. 옥스퍼드 영어 사전에서 인용한 영어에서의 가장 초기의 사용례는 1599년의 스페인어-영어 사전 및 문법서이다. 1738년에 사용된 인쇄업자 용어 ceceril의 변형으로 인용된다.

영어는 프랑스어 "cédille^프랑스어"에서 유래된 cedille과 포르투갈어 형태 cedilha^{포르투갈어}를 대체 표기로 사용한다. 영어에서의 사용은 보편적이지 않으며 façade, limaçon, cachaça와 같은 프랑스어와 포르투갈어 차용어에 적용된다 (영문 키보드에 ç 키가 없기 때문에 종종 facade, limacon, cachaca로 입력됨).

현대 타이포그래피가 등장하면서 세디유의 서예적 특성은 산세리프 서체에서는 다소 어색하게 느껴졌고, 일부 디자이너들은 쉼표 디자인을 대체했는데, 이는 더 굵고 텍스트 스타일과 더 잘 어울릴 수 있었다. 이것은 세디유와 분음 쉼표 사이의 시각적 차이를 줄인다.

2.1. 기원

세디유는 스페인에서 미니어처 필기체 z의 아랫부분으로 시작되었다. cedilla라는 단어는 이 문자에 대한 고대 스페인어 이름 ceda^osp (zeta^osp)의 지소사이다.

중세 스페인어에서는 라틴어의 ce나 ci가 케·키 발음에서 체·치 발음으로 이행하면서, 원래 라틴어에 없던 자음이 생겨났다. 이 자음이 a·o·u라는 모음과 결합하여 차·초·추 발음이 되는 경우를 표기하기 위한 문자 ç가 고안되었고, 이후 프랑스어·포르투갈어·카탈루냐어 등 주변 언어에서도 사용되게 되었다. 세디유는 스페인어에서 Z의 지소어 "Zedilla^스페인어→(철자 법칙에 따라) Cedilla^스페인어", 즉 "작은 Ʒ(Z)"에서 유래하였다.

2.2. 스페인어에서의 사용과 변화

중세 스페인어에서, 라틴어의 ce나 ci가 케·키 발음에서 체·치 발음으로 이행하면서, 원래 라틴어에 없던 라는 자음이 생겨났다. 이 자음이 a·o·u라는 모음과 결합하여 차·초·추 발음이 되는 경우를 표기하기 위한 문자 ç가 고안되었고, 이후 프랑스어·포르투갈어·카탈루냐어 등 주변 언어에서도 사용되게 되었다. 세디유는 스페인어에서 Z의 지소어 "Zedilla^스페인어→(철자 법칙에 따라) Cedilla^스페인어", 즉 "작은 Ʒ(Z)"에서 유래하였다.

스페인어에서는 그 후, 원래 자행 의 발음이었던 z가 차행 발음으로, 그리고 그 후 영어의 th와 비슷한 발음(을 거쳐 안달루시아나 중남미에서는 s와 같은 발음)으로 변화했기 때문에 세디유가 불필요해졌고, 옛날에는 세디유로 표기되었던 단어가 현재는 z를 사용하여 표기되게 되었지만, 프랑스어·포르투갈어 및 카탈루냐어에서는 이 문자가 현재에도 계속 사용되고 있다.

2.3. 다른 언어로의 확산

꼬리는 스페인에서 미니어처 필기체 z의 아랫부분으로 시작되었다. ç는 원래 라틴어에 없던 자음이 a·o·u라는 모음과 결합하여 차·초·추 발음이 되는 경우를 표기하기 위해 고안되었고, 이후 프랑스어, 포르투갈어, 카탈루냐어 등 주변 언어에서도 사용되게 되었다. 현대 스페인어와 고립주의 갈리시아어에서는 이 분음 부호를 더 이상 사용하지 않지만, 재통합주의 갈리시아어, 포르투갈어, 카탈루냐어, 오크어, 프랑스어에서는 사용된다.

3. 각 언어에서의 사용법

알바니아어, 쿠르드어, 튀르키예어, 아제르바이잔어에서 'ç'는 무성 후치경 파찰음()을 나타낸다. 튀르키예어, 아제르바이잔어, 투르크멘어, 타타르어, 크리미아타타르어 등 몇몇 라틴 문자를 사용하는 투르크어족과 터키 공화국의 쿠르드어에서는 'ş'가 무성 후치경 마찰음([])을 나타내는데, 튀르키예어에서는 제23자모로 '셰'라고 불린다. 루마니아어에서는 Ș 대신 'ş'가 쓰이기도 한다.

세디유가 붙은 가장 흔한 문자는 'ç'이다. 이 문자는 옛 스페인어에서 무성 치경 파찰음 을 나타내기 위해 처음 사용되었으며, ꝣ^ang (z^ang의 서고딕 형태)에서 유래되었다. 'ç'는 영어와 카탈루냐어, 갈리시아어, 프랑스어 ([[프랑스어^프랑스어), 리구리아어, 옥시타니아어, 포르투갈어와 같은 특정 로망스어에서 "c"가 /k/ 소리를 내는 환경(a, o, u 앞이나 단어 끝)에서 /s/ 소리, 즉 무성 치경 마찰음을 나타낸다.

국제 음성 기호에서 ⟨ç⟩는 무성 경구개 마찰음을 나타낸다.

3.1. 로망스어군

프랑스어, 포르투갈어, 카탈루냐어 등에서 'ç'는 'c'가 /k/로 발음되는 환경에서 /s/로 발음됨을 나타낸다.

3.1.1. 프랑스어

français^프랑스어

3.2. 튀르크어족

튀르키예어, 아제르바이잔어, 투르크멘어 등 여러 튀르크어족 언어에서 'ç'는 무성 후치경 파찰음()을, 'ş'는 무성 후치경 마찰음()을 나타낸다. 이러한 표기 방식은 해당 언어들의 발음을 정확하게 반영하기 위해 사용된다.

3.3. 알바니아어

ç^{알바니아어}는 를 나타낸다.

3.4. 라트비아어, 라트갈레어, 리보니아어

[[ģ]], [[ķ]], [[ļ]], [[ņ]]^{리투아니아어}는 각각 구개음화된 , , , 를 나타낸다. 일반적으로 아래쪽에 콤마처럼 보인다. 옛 정자법에서는 [[ŗ]]^{리투아니아어}도 사용했다.

; 리보니아어
: 는 각각 구개음화된 , , , , 를 나타낸다.

3.5. 마셜어

ļ, m̧, ņ, o̧^마셜어는 각각 연구개음화된 , , 를 나타내고, o̧^마셜어는 를 나타낸다.

3.6. 기타 언어

쿠르드어 하와르식 라틴 문자 표기에서는 ç, ş^쿠르드어를 사용한다. 또한, 카메룬 여러 언어의 범용 알파벳에서는 모음자 아래에 세디유를 놓아 비모음을 나타낸다.

4. 음성 기호

국제 음성 기호에서 [ç]는 무성 경구개 마찰음을 나타낸다. 세디유를 단독의 보조 기호로 사용하는 경우는 없다.

5. 세디유와 비슷한 기호

루마니아어에서는 S, T에 세디유와 비슷한 기호(반점)를 붙인 문자(Ș ș Ț ț)를 쓴다. 다만, 컴퓨터 글꼴에 따라서는 세디유를 반점과 똑같이 그리는 경우가 있어, 외관상 구별이 되지 않는다. 유니코드에서는 세디유가 붙은 것이 라틴 확장 A, 반점이 붙은 것이 라틴 확장 B에 있어서 전자 쪽이 취급하기 쉽기 때문에 전자 쪽이 더 많이 쓰인다.

5.1. 오고넥

폴란드어 등에서 사용되는 오고넥은 모양은 비슷하지만 다른 기호이다.

5.2. 콤마 빌로우

루마니아어에서는 s 및 t에 세디유가 아닌 아래 첨자 쉼표(콤마 빌로우)를 붙인 문자(Ș, Ț)를 사용한다. 단, 글꼴에 따라서는 세디유를 콤마 빌로우처럼 디자인하는 경우(그 반대의 경우도)가 있으며, 이 경우에는 외형상 구별이 되지 않는다. 세디유가 붙은 글자로 대체되는 경우가 지금도 종종 있다.

6. 유니코드

유니코드에는 다양한 세디유가 붙은 문자들을 정의하고 있다.

라트비아어 자음 "ģ", "ķ", "ļ", "ņ" 및 이전의 "ŗ"의 구개음화 표기에 있는 변별 부호는 세디유로 간주된다. 비록 해당 글꼴의 Adobe 글리프 이름은 쉼표이지만, 유니코드 표준에서의 이름은 세디유가 붙은 "g", "k", "l", "n", "r"이다. 이 문자들은 1992년 이전에 유니코드 표준에 도입되었으며, 이름을 변경할 수 없다. 대문자 "Ģ"는 때때로 일반적인 세디유를 가진다.

유니코드는 "세디유가 있는 문자"의 여러 경우를 조합 문자로 인코딩하며, 결합 문자 기능을 사용하여 더 많은 기호를 조합할 수 있다.