모나코 방언

3. 특징

모나코 방언은 제노바 방언과 많은 특징을 공유하며, 벤티밀리아 방언과 밀접한 관련이 있다. 이전에는 옥시탄어와 연결하려는 시도가 있었지만, 모나코 방언은 리구리아어 방언이며 옥시탄어의 영향을 받았다. 인접한 망통 방언은 리구리아어의 특징을 가진 옥시탄어 방언이다.

모나코 방언은 다른 모든 리구리아어 변종과 마찬가지로 현재 이탈리아 북서부와 프랑스 남동부 지역의 속라틴어에서 직접 파생되었으며, 프랑스어 및 관련 갈로-로망스어군에서 어휘, 형태, 구문에 약간의 영향을 받았다.^[13]

3. 1. 분류

3. 2. 음운 및 철자법

• '''ü'''는 프랑스어의 'u' 발음이나, 독일어와 유사하다.
• '''œ'''는 발음이 프랑스어의 'é'와 같이 발음되고, 'bœuf'의 'œu' 발음과는 다르다. '''œ'''의 발음은 리구리아어 발음과 유사하고 'ö'로 발음된다.
• '''ç'''는 프랑스어(/s/)의 발음과 유사하다. ''tradiçiùn''는 이탈리아어의 ''tradizione''에서 온 것이 아니라 프랑스어의 ''tradition''에서 유래되었다.

참고:

• C: 이탈리아어의 경음 및 연음 C와 유사하다. a, o, u, ü, ch 앞에 /k/가 온다.
• G: 이탈리아어의 경음 및 연음 G와 유사하다. e와 i 앞에 가 온다.
• H: ''H''는 이탈리아어에서처럼 ''C''와 ''G'' 뒤에 ''Ch'' /k/와 ''Gh'' /g/를 위해 사용된다.
• Ç: 프랑스어에서와 같이 발음되지만 모음 사이에서도 올 수 있다.
• S: ''t, s'', ''p'' 앞에서는 /ʃ/로 발음된다. 모음 사이에서는 /z/로 발음된다.
• Sc: ''e'' 또는 ''i'' 앞에서는 /ʃ/로 발음된다.

3. 3. 문법

모나코 방언의 '에세(to be, ~이다)' 동사 활용은 다음과 같다.

모나코 방언의 '아베(to have, 가지다)' 동사 활용은 다음과 같다.

4. 사용 현황

헌법에 명시된 모나코의 유일한 공식 언어는 프랑스어이며, 모나코어는 비공식적으로 사용된다. 모나코인은 모나코의 소수 민족이기 때문에 1970년대에 이 언어는 소멸 위기에 놓였다. 130개 국적이 공존하는 국가에서 모나코어는 세계화 시대에 어려움을 겪고 있다. 교육 과정에서 의무적으로 가르치지만, 모나코 학생들이 교실 밖에서 이 언어를 사용하거나 모나코어 옵션으로 학사 학위를 취득하는 경우는 흔치 않다. 외국인 거주자를 위한 성인 교육과 수업이 진행되며, 국왕이 주재하는 연례 언어 경연 대회가 열린다.

5. 문학

루이 노타리의 ''아 레젠다 데 산타 데보타''(A Legenda de Santa Devota)를 시작으로 한다.^[1] 쓰여진 모나코 방언은 일반적으로 리구리아어, 제노바 방언, 이탈리아어, 때로는 프랑스어로 언급되었다.^[1]

모나코 방언의 다른 작가들은 다음과 같다.

6. 예시

다음은 루이 노타리가 작사한 모나코 국가의 발췌 내용이다. 국가의 오래된 프랑스어 버전도 있으며, 가사는 다른 의미를 지닌다. 두 형태 중 어떤 것을 선택할지는 일반적으로 행사와 상황에 따라 다르다.

{{lang|lij-MC|Despœi tugiù sciü d'u nostru paise

Se ride au ventu, u meme pavayùn

Despœi tugiù a curù russa e gianca

E stà l'emblema, d'a nostra libertà

Grandi e i piciui, l'an sempre respetà|항상 우리 나라 위에

바람에 펄럭이는 같은 깃발

항상 붉은색과 흰색은

우리의 자유의 상징이었다

어른과 아이들은 항상 그것을 존경해왔다.}}

다음은 성모 마리아를 모나코어로 번역한 것이다.^[15]

{{lang|lij-MC|Ave Maria,

Tüta de graçia

u Signù è cun tü

si benedëta tra tüt'ë done

e Gesü u to Fiyu è benejiu.

Santa Maria, maire de Diu,

prega per nùi, pecatùi

aùra e à l'ura d'a nostra morte

AMEN. (Che sice cusci.)|아베 마리아,

은총이 가득하신 분

주님께서 당신과 함께 계시니

여인 중에 복되시며

당신의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

하느님의 어머니이신 성모 마리아님,

이제와 저희 죽을 때에

저희 죄인을 위하여 빌어주소서.

아멘. (그렇게 되소서.)}}

참조

_[1] 간행물 2016 census https://www.gouv.mc/[...]
_[2] 서적 Etude sur le Parler de Monaco Comité National des Traditions Monégasques 1967
_[3] 웹사이트 Society http://www.monaco-iq[...] Monaco-IQ 2012-09-06
_[4] 웹사이트 L'enseignement de la Langue Monégasque https://web.archive.[...]
_[5] 웹사이트 Académie des Langues Dialectales https://www.ald-mona[...] 2022-12-11
_[6] 웹사이트 Académie des Langues Dialectales https://www.ald-mona[...] 2022-12-11
_[7] 웹사이트 Académie des Langues Dialectales https://www.ald-mona[...] 2022-12-11
_[8] 웹사이트 The Monegasques who are keeping their language alive https://www.monaco-t[...] 2021-10-22
_[9] 웹사이트 Académie des Langues Dialectales https://www.ald-mona[...] 2022-12-11
_[10] 웹사이트 Académie des Langues Dialectales https://www.ald-mona[...] 2022-12-11
_[11] 학술지 Ordonnance Souveraine n° 7.462 du 27 Juillet 1982 portant création d'une Commission pour la Langue Monégasque. https://journaldemon[...] 1982-08-06
_[12] Youtube Réunion de la Commission pour la Langue monégasque https://www.youtube.[...] 2017-05-11
_[13] 서적 Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe https://books.google[...] Multilingual Matters
_[14] 서적 Grammaire Monégasque https://www.traditio[...] Comité National des Traditions Monégasques
_[15] 웹사이트 Pater Noster in Monégasque https://web.archive.[...] 2008-10-16