맨위로가기

리투아니아의 국가

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

리투아니아의 국가는 "타우티슈카 기에스메"로, 빈차스 쿠디르카가 쓴 시에 곡을 붙인 것이다. 이 곡은 1918년 리투아니아가 독립을 선언했을 때 국가로 지정되었으며, 제2차 세계 대전 중 소련에 병합된 기간을 제외하고 유지되었다. 소련 점령 기간에는 저항의 상징으로 사용되다가, 1988년 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국에서 다시 국가로 승인되었고, 1992년 리투아니아 헌법에 의해 공식적으로 국가로 재확인되었다. 1999년에는 국가 연주와 관련된 법률이 제정되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 리투아니아의 노래 - 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가
    리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가는 1940년 소련 점령 후 사회주의 이념을 반영하여 채택되었으나, 탈스탈린화 정책에 따른 가사 수정과 독립 운동으로 인해 1988년 민족 국가로 대체되었다.
  • 리투아니아의 상징 - 리투아니아의 국기
    리투아니아 국기는 노란색, 녹색, 빨간색의 수직 삼색기로, 독립과 자유, 역사를 상징하며 각 색상은 태양과 번영, 숲과 자유, 용기와 희생을 의미한다.
  • 리투아니아의 상징 - 리투아니아의 국장
    리투아니아의 국장은 붉은 방패 안의 흰색 말을 탄 기사가 칼을 휘두르는 모습인 '비티스'로, 리투아니아 대공국 시대부터 유래되어 폴란드-리투아니아 연방과 러시아 제국 시대를 거쳐 1918년 독립 이후 국장으로 채택, 소비에트 연방 점령기를 제외하고 현재까지 리투아니아의 국가 상징으로 사용되고 있다.
  • 내림가장조 작품 - 가나의 국가
    가나의 국가는 가나를 상징하는 노래로, 필립 그베호의 작곡과 에마뉘엘 파포-톰슨의 가사로 1957년 독립 이후 사용되었으나, 콰메 은크루마 대통령 재임 기간 가사 수정 후 1970년대 마이클 콰메 그보드조에가 작사한 현재 가사가 영어, 트위, 에위, 프랑스어로 번역되어 국가 서약과 함께 사용된다.
  • 내림가장조 작품 - 튀니지의 국가
    튀니지의 국가 '조국의 수호자'는 이집트 시인의 시에서 유래된 가사와 다양한 설이 있는 곡조로 구성되어, 왕정 폐지 후 임시 국가로 사용되다가 1987년부터 다시 국가로 채택되었으며, 짧게 불러야 할 경우에는 후렴구와 3절로 구성된 짧은 버전이 사용된다.
리투아니아의 국가
일반 정보
리투아니아 국가 악보, 1896년
리투아니아 국가 악보 (1896년)
제목(리투아니아어)
한국어 제목국민 찬가
다른 제목(리투아니아어)
다른 제목 (한국어)리투아니아, 우리의 조국
다른 제목 2(리투아니아어)
다른 제목 2 (한국어)리투아니아의 국가
종류국가
관련 국가리투아니아
이전: 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국
작곡가빈차스 쿠디르카
작곡 연도1898년
작사가빈차스 쿠디르카
발표 연도1899년
가사 작성일1898년 11월 13일
채택 시기1919년
1944년 (리투아니아 소비에트 사회주의 공화국)
재채택 시기1988년
사용 중단 시기1940년
1950년 (리투아니아 소비에트 사회주의 공화국)
이전 국가리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가
발음

2. 역사

1905년 세이마스가 열렸던 건물. 현재는 리투아니아 국립 필하모닉 협회가 입주해 있다.


빈차스 쿠디르카가 작곡한 ''타우티슈카 기에스메''는 1918년 러시아 제국으로부터 독립을 선언하면서 리투아니아의 국가로 지정되었다.[6] 이 곡은 1899년 러시아 제국 상트페테르부르크에서 체슬로바스 사스나우스카스의 지휘로 처음 연주되었고, 1905년 12월 3일 빌뉴스 대 세이마스에서 리투아니아 내에서 처음으로 연주되었다.

제2차 세계 대전 중 소련에 병합될 때까지 ''타우티슈카 기에스메''는 리투아니아의 국가 지위를 유지했다.[7] 두 차례의 세계 대전 사이에는 가사에 신에 대한 언급을 추가하자는 제안이 있었지만, 쿠디르카를 기리기 위해 원 가사를 그대로 유지하기로 했다.[8][9]

리투아니아의 소련 점령 직후, ''타우티슈카 기에스메''는 인터내셔널가로 대체되었으나, 대부분의 리투아니아인들은 ''타우티슈카 기에스메''를 실제 국가로 여기며 불렀다.[12]

리투아니아 재점령 이후, 1944년 6월 1일 리투아니아 공산당 중앙 위원회는 "현재의 정치적 상황에서 ... ''타우티슈카 기에스메''의 음악과 가사를 리투아니아 SSR의 국가로 연주하도록 허용한다"고 결정했다.[11] 그러나 1950년 7월 15일, 리투아니아 SSR 최고 소비에트 간부회는 새로운 국가를 승인했고, 이후 ''타우티슈카 기에스메''는 금지되었다.[15]

1988년 10월 6일, ''타우티슈카 기에스메''는 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가를 대체하는 것으로 승인되었고, 1992년 리투아니아 헌법 제19조는 ''타우티슈카 기에스메''가 리투아니아의 국가임을 명시하고 있다.[17]

2. 1. 창작 배경

빈차스 쿠디르카의 묘


빌뉴스에 있는 ''타우티슈카 기에스메''와 빈카스 쿠디르카 기념비


''리투아니아, 우리 조국''이 쓰여졌을 당시 리투아니아는 러시아 제국의 일부였다. 바르샤바 대학교 의대생이었던 쿠디르카는 신문 ''바르파스''(종)의 칼럼니스트로 활동했다. 쿠디르카는 ''바르파스'' 칼럼에서 리투아니아인들에게 그들의 유산을 자랑스럽게 여기도록 촉구하고, 러시아 정부가 리투아니아인들에게 야기하는 문제점을 논하며, 차르의 전제 정치를 위해 일하려는 자들을 비난했다.[4] 그는 ''바르파스''에 기고하면서 리투아니아가 무엇이며, 어떠해야 하는지에 대한 자신의 생각을 적었고, 그 결과 50단어 분량의 시 ''리투아니아, 우리 조국''이 탄생했다.[4]

이 시는 리투아니아의 영웅적인 과거를 묘사하고, 국민들에게 이 땅을 돌보고, 인류를 돌보며, 명예롭게 살 것을 권고했다. 쿠디르카는 또한 이 국가가 계몽과 덕성의 근원이 되도록 촉구했다. 쿠디르카는 결핵으로 죽기 직전에 멜로디 없이 음악을 작곡했다. 멜로디와 가사는 1898년 9월 바르파스에 인쇄되었다. 1899년 그가 사망하자, 쿠디르카의 묘에는 국가의 두 번째 절이 새겨졌다 (이후 당국에 의해 파괴됨).[5]

2. 2. 독립 리투아니아에서의 국가

1918년 러시아 제국으로부터 독립을 선언했을 때, 빈차스 쿠디르카의 타우티슈카 기에스메가 국가로 선포되었다.[6] 이 노래는 1899년 러시아 제국 상트페테르부르크에서 체슬로바스 사스나우스카스의 지휘로 처음 연주되었으며, 1905년 12월 3일 빌뉴스 대 세이마스에서 리투아니아 내에서 처음으로 연주되었다.

타우티슈카 기에스메는 제2차 세계 대전 중 소련에 병합될 때까지 리투아니아의 국가 지위를 유지했다.[7] 두 차례의 세계 대전 사이에는 가사에 신에 대한 언급을 추가하자는 제안이 있었으나, 쿠디르카를 기리기 위해 원래 가사를 그대로 유지하기로 결정했다.[8][9]

2. 3. 독일 점령기

1942년 5월 9일부터 5월 12일까지 마리얌폴레 코미사리아트는 독일군 수송 부대에 노동력으로 복무할 젊은 남성 580명을 징집했다. 막사에는 약 3,000~4,000명이 모였는데, 그중 약 3분의 2는 여성과 소녀들이었고, 이들은 "우리는 독일인이 아니다. 전선으로 가지 않겠다."라고 외쳤다. 당시 병력의 약 70%가 시위를 지지하기 위해 막사 마당으로 돌아왔으며, 마리얌폴레 교사 신학교와 마리얌폴레 김나지움 학생들도 동참했다. 시위대는 리투아니아 해방 노래와 '타우티슈카 기에스메'(Tautiška giesmė)를 불렀다. 무장이 제대로 갖춰지지 않은 지역 사령부 군인들이 싸움을 위협하자, 시위는 폭력적으로 변해 군중들이 창문을 깨뜨렸다. 마침내 군중들은 도시로 행진하기 위해 거리에 모였다. 그 과정에서 독일 국방군 군인들이 트럭에 돌을 던졌다.[10]

리투아니아 경찰은 국가를 부르며 경의를 표했고, 그중 두 명이 체포되었다. 마리얌폴레 주둔 제1경찰대대는 군중에게 완전히 소극적인 태도를 보였다.[10]

2. 4. 리투아니아 SSR 시기

리투아니아의 소련 점령 직후, 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국(SSR) 정부는 새로운 깃발과 문장을 규정하는 헌법을 공표했지만, 지역가에 대한 규정은 없었다. 소련의 관례에 따라 모든 공화국은 "인터내셔널가"를 자국어로 번역하여 사용했다.[11] 그러나 리투아니아에서 "인터내셔널가"는 인기가 없었고, 대부분의 리투아니아인들은 타우티슈카 기에스메를 실제 국가로 기억하며 이 노래를 불렀다.[12]

1940년 리투아니아 교사 회의에서 교사들이 타우티슈카 기에스메를 불렀다.


1940년 8월, 카우나스에서 열린 리투아니아 교사 회의에서 10,000명 이상의 교사들이 빈차스 크레베-미케비치우스 총리의 연설이 끝난 후, 오케스트라가 인터내셔널가를 연주하는 대신 한 교사가 타우티슈카 기에스메를 부르기 시작했다. 다른 교사들도 따라 불렀고, 곧 모든 교사들이 함께 노래를 부르며 "조국이 아닌 점령국에 봉사하려는 그들의 결의"를 공개적으로 보여주었다.[13]

소련 국가와 리투아니아 SSR의 국가, 1946년.


1946년 리투아니아 SSR에서 열린 리투아니아 노래 축제에서 연주될 노래 목록. 소련 국가 다음에 Tautiška giesmė가 연주된다.


리투아니아 재점령 이후, 소련 정부는 새로운 국가를 만들고 번역하는 작업을 진행했다. 번역가 안타나스 벤클로바는 가사 중 ''Великая Русь'' (Great Russia|그레이트 러시아영어)가 리투아니아에서 러시아 민족의 우월성을 보여줄 것을 우려했지만, 1944년 1월에 번역본이 승인되었다.[11]

1944년 1월 26일, 소련 최고 회의는 모든 소련 공화국이 자체 국가 군사 조직과 외무 위원회를 가질 권리에 대한 결의안을 채택했다. 이는 소련이 공화국들에게 독립 국가의 외형을 제공하고 유엔에서 자리를 만들려는 시도였다.[14] 유스타스 팔레키스는 뱌체슬라프 몰로토프에게 소련 공화국들이 자체 국가를 가질 수 있는지 제안했고, 몰로토프는 정치국이 이를 허용하기로 결정했다고 보고했다.[14]

리투아니아 공산당 중앙 위원회는 1944년 6월 1일 결의안을 통해 "현재의 정치적 상황에서 ... 타우티슈카 기에스메의 음악과 가사를 리투아니아 SSR의 국가로 연주하도록 허용한다"고 결정했다.[11] 이는 소련 권력을 강화하는 무기로 활용하기 위한 것이었다. 새로운 국가 창작은 리투아니아 민족의 새로운 시대를 반영하는 찬가를 만들 수 있을 때까지 연기되었다.[11]

1945년, 리투아니아의 사회 정치적 변화를 반영하기 위해 새로운 국가가 필요하다는 결론이 내려졌고, 위원회가 구성되었다. 그러나 활발한 민족 파르티잔 투쟁으로 인해 계획은 포기되었다. 당국은 타우티슈카 기에스메를 대체하면 국민의 불만이 더 커질 것이라고 판단했다.[11]

리투아니아 파르티잔 활동이 쇠퇴한 후, 1950년 7월 15일, 리투아니아 SSR 최고 소비에트 간부회는 새로운 국가를 승인했다.[15] 비록 타우티슈카 기에스메가 6년 동안 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가로 사용되었지만, 새로운 국가가 도입된 후에는 금지되었다. 이 기간 동안 타우티슈카 기에스메는 소련에 대한 국민 저항의 상징이 되었고, 가족 행사나 신뢰하는 사람들 사이에서 불렸다.

2. 5. 독립 회복 이후

1988년 10월 6일, "타우티슈카 기에스메"가 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가를 대체하는 것으로 승인되었다. 예비 승인은 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국 최고 소비에트와 이후의 입법 기관에 의해 이루어졌다.[16]

1992년에 "타우티슈카 기에스메"가 리투아니아 공화국의 국가로서의 지위가 재확인되었다. 그 해에 리투아니아 헌법이 승인되었으며, 이 헌법 제19조는 타우티슈카 기에스메가 리투아니아의 국가임을 명시하고 있다.[17] 1999년에 국가와 관련된 마지막 법률이 통과되었으며, 이 법률은 공식 가사와 국가 연주 방법 및 시기에 대한 의례를 담고 있다.[19]

3. 가사

Tautišká giesmėlt의 가사는 리투아니아어 원문과 여러 언어로 번역되어 제공된다.

리투아니아어 원문[20][21][22]영어 번역[23]



전간기에는 Lietuvojlt가 Lietuvoslt (속격이 아닌 전치격)으로 쓰였다.[24][25][26] Lietuvojlt로의 변화는 다소 논란이 있었으며,[27] Lietuvoslt는 때때로 여전히 불려진다.[28][29][30][31][32][33]

또한, 전간기에는 tamsumaslt가 희귀한 4형 남성 명사 어미를 가진 tamsumuslt로 쓰였다.[25][26][34] Tamsumuslt는 가끔 여전히 불려진다.[28][29][30][33][35]

3. 1. 리투아니아어 가사

로마자 표기키릴 문자 표기


3. 2. 한국어 해석



Tu didvyrių žeme,lt


Iš praeities Tavo sūnūslt


Te stiprybę semia.lt

'''2절'''

Tegul Tavo vaikai einalt


Vien takais dorybės,lt


Tegul dirba Tavo naudailt


Ir žmonių gėrybei.lt

'''3절'''

Tegul saulė Lietuvojlt


Tamsumas prašalina,lt


Ir šviesa, ir tiesalt


Mūs žingsnius telydi.lt

'''4절'''

Tegul meilė Lietuvoslt


Dega mūsų širdyse,lt


Vardan tos Lietuvoslt


Vienybė težydi!lt[20][21][22]
1절리투아니아, 우리의 사랑하는 조국이여,


훌륭한 영웅들의 땅이여!


그대의 역사로부터 그대의 자손들이


힘과 기운을 이끌어내기를.
2절그대의 자손들이 언제나 자랑스럽게


덕행의 길만을 따르기를,


그들의 일이 그대의 가치를 위하여


모든 인류를 위한 것이기를.
3절리투아니아 땅의 태양이


암울과 어둠을 몰아내어,


진실을 따라, 빛을 따라


영원히 우리의 전진을 인도하기를,
4절우리의 리투아니아를 향한 사랑이


가슴 속에서 계속 불타오르기를 원하니,


리투아니아의 소중한 이름 속에,


우리는 함께 서리라!

4. 현재의 지위 및 법적 규정

"타우티슈카 기에스메"의 리투아니아 공화국 국가로서의 지위는 1992년에 재확인되었다.[16] 그 해에 리투아니아 헌법이 승인되었으며, 이 문서의 제19조는 타우티슈카 기에스메가 리투아니아의 국가임을 명시하고 있다.[17] 국가와 관련된 마지막 법률은 1999년에 통과되었으며, 공식 가사와 국가 연주 방법 및 시기에 대한 의례를 담고 있다.[19]

1999년 6월 9일 대통령 발다스 아담쿠스가 서명하여 법으로 제정된 "리투아니아 공화국 국가에 관한 법률"은 국가가 연주되는 시점과 장소, 그리고 연주 절차를 상세히 규정하고 있다.[19]

법률 제2조는 국가가 다음의 경우에 연주되어야 한다고 명시하고 있다.

연주 시기 및 장소
세이마스(Seimas)의 공식 회의 시작 또는 종료 시
국경일 및 기념일
리투아니아를 공식 방문한 외국 국가 원수의 환영 및 환송 행사 (단, 외국 국가의 국가가 먼저 연주된 후)
리투아니아를 대표하기 위해 외교 의례에 따라 외국
국경일 및 정부의 명령에 따라 국기가 게양되는 날, 정부 기관, 기업 및 단체가 주최하는 공공 행사에서 국기가 게양될 때
국영 라디오 방송 프로그램의 시작과 종료 시



또한 국가는 스포츠 경기와 같은 다른 행사에서도 연주될 수 있다.[19]

국가를 연주할 때, 연주는 라이브 또는 녹음된 음악을 사용할 수 있다. 국가는 합창단, 오케스트라, 군악대 또는 이 둘의 조합으로 연주될 수 있다. 제4조 제2항은 모든 참여자에게 국가를 부를 것을 권장한다. 국가가 연주될 때, 모든 민간인은 국가에 대한 존경의 표시로 일어설 것을 요청받는다. 국방, 경찰 및 기타 군사 또는 군사 관련 조직의 직원이 참석한 경우, 그들은 해당 규정에 따라 국가를 존중해야 한다. 국가는 배경 음악, 광고 목적 또는 가라오케와 같은 오락 목적으로 사용될 수 없다. 국가에 대한 공공연한 모욕은 법에 의해 처벌될 수 있다.[19]

참조

[1] 웹사이트 Lietuvos audiovizualinio kultūros paveldo Išsaugojimo ir prieigos sistemos analizė ir plėtros rekomendacijos https://lrkm.lrv.lt/[...] 2022-04-27
[2] 웹사이트 "Lietuva, Tėvyne mūsų…"– nuaidėjo per Pamario kraštą http://www.pamarys.e[...] 2022-04-27
[3] 서적 The Statesman's Yearbook 2011: The Politics, Cultures and Economies of the World https://books.google[...] Springer 2017-01-12
[4] 웹사이트 Poems by Vincas Kudirka http://members.efn.o[...] 2007-10-22
[5] 웹사이트 Vincas Kudirka biography from The Lithuanian Word - Published sometime between 1970 and 1978 as part of the ENCYCLOPEDIA LITUANICA. http://www.spaudos.l[...] 2007-07-28
[6] 웹사이트 Act of Independence of Lithuania (February 16, 1918) http://neris.mii.lt/[...] 2007-10-22
[7] 웹사이트 Music and lyrics http://www2.omnitel.[...] 2007-10-22
[8] 문서 Encyclopedia Lituanica, "National anthem", volume IV, pages 24-26
[9] 웹사이트 Two Lithuanian Encyclopedias completed http://www.lituanus.[...] 2006-08-30
[10] 문서 Nacionalistų talka hitlerininkams 1970
[11] 서적 Lietuvos himnas http://www.xn--altin[...] Lietuvos nacionalinis muziejus 2018-07-29
[12] 1942
[13] 간행물 Tautiška giesmė 1980
[14] 서적 Dviejuose pasauliuose https://www.knygos.l[...] 1983
[15] 웹사이트 Lietuvos TSR Konstitucijos http://rulzeng.50meg[...] 2007-11-17
[16] 웹사이트 Books Extracts http://www.patogupir[...] 2007-10-22
[17] 문서 Constitution of the Republic of Lithuania: Chapter 1, Article 19
[18] 웹사이트 Rinktinės treneris apie Lietuvos kurčiųjų rinktinei sugrotą tarybinį himną: klysta visi https://www.lrt.lt/n[...] 2023-12-13
[19] 웹사이트 Law on the National Anthem of the Republic of Lithuania http://skelbimas.lt/[...] 2007-10-22
[20] 웹사이트 Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė) https://lrv.lt/lt/ak[...] 2022-02-02
[21] 웹사이트 Lietuvos Respublikos valstybės himno įstatymas https://e-seimas.lrs[...] 2022-02-02
[22] 웹사이트 LR Konstitucija - 16 straipsnis ♫ https://www.lrk.lt/l[...] 2022-02-02
[23] 웹사이트 English Lyrics of Tautiška giesmė http://www3.lrs.lt/h[...] 2007-10-22
[24] 웹사이트 Tautiška giesmė kiršina lietuvius: kalta viena raidė https://www.delfi.lt[...] 2022-04-27
[25] 서적 Tautos fondas: Lithuanian National Foundation, Inc., 1943-2002 https://books.google[...] Lithuanian National Foundat 2002
[26] 서적 National Anthems of the World https://books.google[...] Blandford Press 1975
[27] 간행물 Lithuanian Heritage https://www.draugas.[...] 2015-09
[28] Youtube Lietuvos Himnas https://www.youtube.[...] 2022-04-28
[29] Youtube Lietuvos Himnas - Lithanian Anthem sung in NYC 2014-July-6 https://www.youtube.[...] 2022-04-28
[30] Youtube Tautiška giesme, Paryžiuje 2017 https://www.youtube.[...] 2022-04-28
[31] Youtube "Tautiška giesmė" - Lietuvos Respublikos Generaliniame konsulate Sankt Peterburge https://www.youtube.[...] 2022-04-28
[32] Youtube Tautiška giesmė https://www.youtube.[...] 2022-04-28
[33] Youtube Lietuvos Himnas https://www.youtube.[...] 2022-04-28
[34] 웹사이트 Rokiškis Rabinovičius http://rokiskis.popo[...] 2012-03-13
[35] Youtube Naktinės Personos - Lietuvos himnas (ft. M.Mikutavičius, I.Kofas, ŽAS) https://www.youtube.[...] 2022-04-28
[36] 서적 梶 2016
[37] 간행물 Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovietų Sąjungos(1940-1950) http://www.šaltiniai[...] Šaltiniai.info
[38] 웹사이트 Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė) https://www.lrp.lt/l[...] 2016-11-02


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com