말모이 (영화)

1. 개요

말모이는 1940년대 일제강점기 경성을 배경으로, 조선어학회에서 사전을 만들기 위해 낱말을 모으는 사람들의 이야기를 그린 영화이다. 문맹이었던 극장 매표원 판수가 조선어학회에서 일하며 사전 제작에 참여하게 되고, 친일파 아버지에 반감을 가진 류정환과 함께 민족의 언어를 지키기 위해 노력하는 과정을 담았다. 영화는 1930년대 후반부터 1940년대 한국어 탄압이라는 역사적 배경을 바탕으로, 조선어학회 사건을 모티브로 제작되었다. 2019년 개봉하여 280만 명의 관객을 동원했으며, 긍정적인 평가를 받았다.

2. 줄거리

1940년대 일제강점기 경성, 극장 매표원으로 일하던 판수(유해진)는 해고당한 뒤 일거리를 찾다 조선어학회에서 허드렛일을 하게 된다. 까막눈 판수는 그곳에서 사전을 만들기 위한 낱말(단어)를 수집하고 있는 사람들의 열정에 동화되기 시작한다. 친일파 아버지에 대한 반감으로 가득 찬 조선어학회 대표 류정환(윤계상)은 '말모이' 작업에 헌신하지만, 일제는 감시망을 더욱 죄어온다. 과연, '말모이' 작업을 완료할 수 있을까.

김판수는 일제강점기 당시 한국어를 읽거나 쓰는 것은 물론 한글을 포함한 어떤 언어도 읽고 쓸 줄 모르는 문맹이었다. 학교에서 한국어 교육은 일제에 의해 금지되어 있었다. 그는 조선어학회의 한 대표를 만나 한국어 사전을 발간하기 위해 힘을 합친다.

배경은 1940년대 일제강점기 조선의 경성 (현: 대한민국 서울)이다. 절도 등으로 생계를 유지하던 팔푼이 판수(유해진)는 아들 덕진의 중학교 학비를 마련하기 위해 정환(윤계상)의 가방을 훔친다. 덕진도 다니는 경성제일중학교 이사장의 친일파 아버지를 둔 부유한 집안의 아들인 정환은, 잃어가는 민족의 언어를 지키기 위해 아버지 몰래 조선어 사전을 만들려고 한다. 일제강점기 조선에서는 조선어 사용이 규제되어, 쓰는 말이나 이름마저 일본식으로 바꿔야만 했던 시대였다.

한편 판수는 학교에 다닌 적이 없어 모국어인 조선어의 읽고 쓰는 법조차 모르는 문맹이었다. 조선어학회(현: 한글 학회) 대표인 정환을 만난 판수는 사전 제작을 통해 모국의 언어의 소중함을 깨닫고, 동료들과 함께 각지의 방언 등 온갖 말을 수집해 나간다. 그러나, 조선총독부에 의한 탄압은 점점 더 심해진다.

3. 등장인물

다음은 영화 말모이의 등장인물 목록이다. 주요 인물, 악역, 주변 인물, 특별출연을 제외한 나머지 출연진은 표로 정리하였다.

* 유해진: 김판수 역
* 윤계상: 류정환 역
* 김홍파: 조갑윤 역
* 우현: 임동익 역
* 김태훈: 박훈 역
* 김선영: 구자영 역
* 민진웅: 민우철 역
* 송영창: 류완택 역
* 허성태: 우에다 역
* 이성욱: 장춘삼 역
* 조현철: 박봉두 역
* 조현도: 김덕진 역
* 박예나: 김순희 역
* 이정은: 제주도 교사 역 (우정출연)
* 최귀화: 책방 우체부 역 (우정출연)
* 윤경호: 안경점 사장 역 (우정출연)
* 유은미: 중학생 순희 역 (우정출연)
* 예수정: 조갑윤 부인 역 (특별출연)
* 유재명: 김두봉 역 (특별출연)
* 김동영: 성인 덕진 역 (특별출연)

3.1. 주요 인물

* 유해진: 김판수 역 - 본작의 주인공.
* 윤계상: 류정환 역 - 본작의 서브 주인공.
* 김홍파: 조갑윤 역
* 우현: 임동익 역
* 김태훈: 박훈 역
* 김선영: 구자영 역
* 민진웅: 민우철 역
* 송영창: 류완택 역 - 본작의 메인 빌런이자 페이크 최종 보스.
* 허성태: 우에다 역 - 본작의 진 최종 보스.
* 이성욱: 장춘삼 역
* 조현철: 박봉두 역
* 조현도: 김덕진 역
* 박예나: 김순희 역
* 이정은: 제주도 교사 역 (우정출연)
* 최귀화: 책방 우체부 역 (우정출연)
* 윤경호: 안경점 사장 역 (우정출연)
* 유은미: 중학생 순희 역 (우정출연)
* 예수정: 조갑윤 부인 역 (특별출연)
* 유재명: 김두봉 역 (특별출연)
* 김동영: 성인 덕진 역 (특별출연)

3.2. 악역

* 송영창: 류완택 역 - 본작의 메인 빌런이자 페이크 최종 보스.
* 허성태: 우에다 역 - 본작의 진 최종 보스.

3.3. 주변 인물

* 조갑윤: 김홍파
* 임동익: 우현
* 박훈: 김태훈
* 구자영: 김선영
* 민우철: 민진웅
* 류완택: 송영창 - 본작의 메인 빌런이자 페이크 최종 보스.
* 우에다: 허성태 - 본작의 진 최종 보스.
* 장춘삼: 이성욱
* 박봉두: 조현철
* 김덕진: 조현도
* 김순희: 박예나
* 제주도 교사: 이정은 (우정출연)
* 책방 우체부: 최귀화 (우정출연)
* 안경점 사장: 윤경호 (우정출연)
* 중학생 순희: 유은미 (우정출연)
* 조갑윤 부인: 예수정 (특별출연)
* 김두봉: 유재명 (특별출연)
* 성인 덕진: 김동영 (특별출연)

3.4. 특별출연

* 예수정: 조갑윤 부인 역
* 유재명: 김두봉 역
* 김동영: 성인 김덕진 역

4. 역사적 배경

영화는 1930년대 후반부터 1940년대 일제강점기를 배경으로 한다. 이 시기, 우리말과 글은 억압받았고, 학교에서는 일본어 교육이 강요되었다. 조선어학회는 이러한 탄압 속에서도 우리말을 지키기 위해 비밀리에 사전 편찬 작업인 '말모이'를 진행했다.

당시 조선에서는 조선어 사용이 규제되어, 쓰는 말이나 이름마저 일본식으로 바꿔야만 했다.

4.1. 조선어학회와 조선어학회 사건

이 영화는 1942년 조선어학회 사건을 바탕으로, 조선어학회의 활동을 재구성한 것이다. 조선어학회는 일제강점기에 우리말과 글을 지키기 위해 설립된 단체로, 현 한글학회의 전신이다.

1930년대 후반부터 1940년대에 걸쳐 한국은 일본 제국의 통치하에 있었고, 한국어는 그 지위와 중요성이 "격하"되었으며, 1938년에는 일본어를 우선시하며 한국어 사용이 완전히 금지되었다. 이러한 상황에서도 조선어학회 학자들과 회원들은 사전을 만드는 일을 계속했다.

1942년에는 30명 이상의 조선어학회 회원들이 일본군에 의해 체포되어 투옥되었고, 그 중 2명이 옥사했다. 조선어학회는 1945년 일본이 연합국에 항복하여 한국이 독립을 되찾을 때까지 활동을 재개하지 못했다. 이는 우리 민족에게 큰 아픔이자, 동시에 우리말과 글을 지키기 위한 저항의 상징으로 기억되고 있다.

5. 영화 정보 및 평가

2018년 12월 18일 롯데시네마 건대입구에서 <말모이> 언론시사회가 열렸고, 엄유나 감독과 주연 배우 유해진, 윤계상이 참석했다. 2019년 1월 9일 개봉하여 첫 주말까지 118만 명, 최종 280만 명의 관객을 동원하며 흥행했다. 영화는 우리말과 글을 지키기 위한 노력을 감동적으로 그려냈다는 호평을 받았다.

5.1. 수상 내역