몬더그린

1. 개요

몬더그린은 단어 또는 구절을 잘못 듣고 원래와 다른 의미로 이해하는 현상을 의미한다. 1954년 실비아 라이트가 스코틀랜드 발라드 가사를 잘못 들은 경험을 바탕으로 처음 사용했다. 몬더그린은 확증 편향, 인지 부조화 등의 심리적 기제와 관련이 있으며, 특히 노래 가사에서 자주 발생한다. 한국어에서도 팝송 가사, 대화, 지명 등 다양한 사례에서 몬더그린 현상이 나타나며, 개그 소재나 영어 단어 암기 등에 활용되기도 한다. 다른 언어에서도 유사한 현상이 나타나며, 의도적으로 몬더그린 효과를 활용하는 경우도 있다. 홉슨-잡슨, 소라미미, 말라프로피즘 등과 같은 관련 언어 현상도 존재한다.

2. 어원

실비아 라이트(Sylvia Wright)가 1954년에 쓴 에세이 〈레이디 몬더그린의 죽음(The Death of Lady Mondegreen)〉에서 '몬더그린(mondegreen)'이라는 용어가 비롯되었다. 그녀는 어렸을 때 어머니가 들려주었던 스코틀랜드 발라드 〈The Bonny Earl of Murray〉의 가사 중 "and laid him on the green"이라는 부분을 "and Lady Mondegreen"으로 잘못 알아들었다고 한다. 'mondegreen'이란 단어는 2000년 랜덤 하우스 웹스터 칼리지 사전과 2002년 옥스퍼드 영어 사전에 포함되었으며, 2008년 웹스터 사전에 실렸다.

실비아 라이트는 하퍼스 매거진에 기고한 에세이에서 어린 시절 발라드 "모레이의 아름다운 백작" (토마스 퍼시의 1765년 저서 고대 영시 유물집)의 첫 번째 연 마지막 구절을 잘못 들었던 경험을 이야기했다. 그녀는 어릴 적 어머니가 퍼시의 유물집을 읽어주셨는데, 자신이 가장 좋아했던 시는 다음과 같이 시작했다고 기억했다.

:오, 하이랜드와 로우랜드여,
:어디에 있었나?
:그들은 아머레이 백작을 죽였네,
:그리고 레이디 몬더그린.

정확한 가사는 "그들은 모레이 백작을 죽였네 / 그리고 그를 초록색 위에 눕혔네."이다. 라이트는 "제가 앞으로 몬더그린이라고 부르려고 하는 것들, 즉 다른 사람이 그것을 위한 단어를 생각해내지 않았기 때문에, 그것들은 원본보다 낫다는 점입니다."라며 새로운 용어가 필요한 이유를 설명했다.

3. 심리학적 기제

사람들은 일상적인 경험의 일부가 아닌 것보다 예상하는 것을 더 잘 인식하는 경향이 있는데, 이는 확증 편향이라고 알려져 있다. 사람은 익숙하지 않은 자극을 익숙하고 더 그럴듯한 버전으로 오해할 수 있다. 예를 들어, 지미 헨드릭스의 노래 "Purple Haze"에서 '하늘에 키스할'(kiss the sky)이라고 노래하는 것보다 '이 남자에게 키스할'(kiss this guy) 것이라고 노래하는 것을 들을 가능성이 더 높을 수 있다. 마찬가지로, 가사에 청취자가 익숙하지 않은 단어나 구절이 사용되거나, 드문 문장 구조를 사용하는 경우, 더 익숙한 용어를 사용하는 것으로 잘못 들을 수 있다.

몬더그린의 생성은 부분적으로 인지 부조화에 의해 촉진될 수 있다. 청취자는 노래를 듣고 단어를 이해하지 못하는 것을 심리적으로 불편하게 느낀다. 스티븐 코너는 몬더그린이 뇌가 들리는 것을 명확하게 결정할 수 없을 때 틈을 메우기 위해 가정을 함으로써 세상의 의미를 끊임없이 파악하려는 시도의 결과라고 제안한다. 이 부조화는 청취자가 유창한 언어로 가사가 쓰여 있을 때 가장 심할 것이다.

반면에, 스티븐 핑커는 몬더그린 오해가 원래 가사보다 '덜' 그럴듯한 경향이 있으며, 일단 청취자가 노래 가사의 특정 오해석에 "고정"되면, 그럴듯함이 약해져도 의문이 제기되지 않을 수 있다고 관찰했다. 이 현상은 어떤 경우에는 "듣고 싶은 것을 듣는" 사람들에 의해 촉발될 수 있다.

4. 한국어 몬더그린의 예시

한국어 몬더그린은 외국 노래 가사를 한국어로 잘못 알아듣는 경우, 한국어 대화 중 자음동화 현상으로 인해 발생하는 경우, 영어 단어 암기 등에 활용되는 등 다양한 형태로 나타난다.

한국어 대화에서 자음동화 현상 등으로 인해 '시래기'를 '쓰레기'로, '성식이 형'을 '성시경'으로 잘못 알아듣는 경우가 몬더그린의 예시이다.

지명이나 특정 단어가 몬더그린으로 인해 와전되기도 한다. 1895년 조선 운산 금광 개발권을 얻은 미국인들이 조선인들에게 "No touch!"(만지지 마시오)라고 외친 것이 노다지로 와전되었다는 설, 충청남도 서산시 해미면의 '여숫골'이 천주교 용어 '예수 마리아'를 '여수(여우의 방언) 머리'로 오해한 데서 유래했다는 설 등이 그 예이다.

몬더그린은 1980년대 박세민의 팝송개그를 시작으로 여러 개그 소재로도 활용된다.

영어 단어 암기 시 철자보다는 발음에 주목하여 뜻을 유추, 연상하는 방법으로 몬더그린 현상이 활용되기도 한다.

4.1. 팝송 가사

외국 팝송 가사가 한국어 발음과 유사하게 들려 발생하는 몬더그린 현상은 웃음을 유발하는 경우가 많다. 이러한 현상은 라디오와 함께, 특히 로큰롤의 성장과 함께 널리 퍼졌다. 랩과 힙합 가사는 표준 발음을 따르지 않아 특히 잘못 들리기 쉽다.

다음은 팝송 가사에서 나타나는 몬더그린의 대표적인 예시들이다.

* "오른쪽에 화장실이 있어요(There's a bathroom on the right)" (크리던스 클리어워터 리바이벌의 "Bad Moon Rising"의 "나쁜 달이 떠오르네(There's a bad moon on the rise)"에서 유래).
* "이 친구에게 키스할 동안 용서해줘(’Scuse me while I kiss this guy)" (지미 헨드릭스 익스피리언스의 "퍼플 헤이즈" 가사 중 "하늘에 키스할 동안 용서해줘(’Scuse me while I kiss the sky)"에서 유래).
* "대장염이 있는 소녀가 지나가네(The girl with colitis goes by)" (비틀즈의 "루시 인 더 스카이 위드 다이아몬즈" 가사 중 "만화경 눈을 가진 소녀(The girl with kaleidoscope eyes)"에서 유래)
* "레브드 업 라이크 어 듀스(revved up like a deuce)" (맨프레드 맨스 어스 밴드가 브루스 스프링스틴의 노래를 커버한 "빛에 눈이 멀다"의 가사)는 종종 "질 세척제처럼 랩핑된(wrapped up like a douche)"으로 잘못 들린다.
* "여기 우리 있고, 즐겁게 해줘(here we are now, entertain us)" (너바나의 "Smells Like Teen Spirit" 가사)는 "여기 우리 있고, 컨테이너에(in containers)" 또는 "여기 우리 있고, 뜨거운 감자(hot potatoes)" 등으로 잘못 해석된다.
* "전 애인의 긴 목록이 있어요(got a long list of ex-lovers)" (테일러 스위프트의 "Blank Space" 가사)는 "모든 외로운 스타벅스 애인들(all the lonely Starbucks lovers)"로 잘못 들리기도 한다.

크리던스 클리어워터 리바이벌의 존 포거티와 지미 헨드릭스는 콘서트에서 자신의 노래의 "몬더그린" 버전을 의도적으로 부르면서 이러한 오해를 인정했다. 브루스 스프링스틴은 맨프레드 맨스 어스 밴드가 자신의 노래를 "여성 위생 용품"에 관한 내용으로 개사한 후에야 인기를 얻었다고 농담하기도 했다.

4.2. 한국어 대화

한국어 대화에서도 자음동화 현상 등으로 인해 몬더그린이 발생할 수 있다. 잘못 듣거나 잘 들리지 않을 때 이런 현상이 자주 나타난다. 예를 들어 '시래기'를 '쓰레기'로, '성식이 형'을 '성시경'으로, '문외한'을 '무뇌한'으로, '고객님'을 '고갱님'으로, '기밀성'을 '김일성'으로 잘못 알아듣는 경우가 있다.

"이 전철은 길음으로 가나요?"라는 질문에 "아니요, 전기로 움직여요."라고 동문서답하는 경우가 대표적인 예시다. 질문은 '길음역'으로 가는 전철인지를 묻는 것이었지만, '길음'을 '기름'으로 잘못 알아들어 발생한 현상이다. 질문자는 전철이 디젤 엔진이 아닌 전기로 움직인다는 엉뚱한 답변을 듣게 된다.

허재 감독이 농구 경기 중 심판 판정에 항의하면서 한 말 중 "블록(Block)"이 '불낙전골'의 약자인 불낙으로 들려 웃음을 자아낸 일화도 있다. (불낙사건 참고) 2013년 10월, 경기 중 상대 팀 반칙에 대해 파울 선언이 없자 흥분한 허재 감독이 심판에게 항의하면서 발생했다. 이 사건 이후 많은 패러디가 쏟아졌고, 허재 감독은 방송 출연과 패러디 광고를 통해 이 일화를 활용하여 시청자들에게 웃음을 선사했다. 당시 허재 감독은 "이게 블락이야?"라고 말하며, 수비수 반칙에도 파울이 선언되지 않은 것에 대해 항의했다. 이 경우, '블록'을 '블락'으로 잘못 발음한 후 자음동화 현상이 일어나 '불낙'과 비슷하게 들린 것이다.

4.3. 지명 및 단어

* 캐나다: 프랑스 탐험가 자크 카르티에가 이로쿼이 부족어 '카나타(Kanata)'(마을)를 지명으로 오해하여 현재의 국명이 되었다.
* 노다지: 1895년 조선 운산 금광 개발권을 얻은 미국인들이 조선인들에게 "No touch!"(만지지 마시오)라고 외친 것이 와전되었다는 설이 있다.
* 메이데이: 프랑스어 'm'aidez'(날 도우러 오시오)에서 유래한 국제 무선 재난 신호이다.
* 여숫골: 충청남도 서산시 해미면의 지명으로, 천주교 용어 '예수 마리아'를 '여수(여우의 방언) 머리'로 오해한 데서 유래했다.
* 오 필승 코리아: 대한민국 축구 국가대표팀 응원 구호로, 영미인들에게는 'Oh, peace of Korea'(한반도의 평화)로 들린다고 한다.

4.4. 개그 소재

몬더그린은 종종 개그의 소재로 이용되어 왔다. 대한민국에서 최초로 몬더그린 현상을 개그에 사용한 것은 1980년대 박세민의 팝송개그였다. 그 후 개그콘서트에서 박성호의 뮤직토크에서 몬더그린을 개그 소재로 사용하였다. 2003년 웃찾사의 '그때 그때 달라요' 코너에서도 컬투가 몬더그린 현상을 이용한 영어개그를 선보였다.

팝송 가사가 몬더그린 현상으로 인해 개그 소재로 사용되기도 한다. 예를 들어, 바하맨(Baha men)의 'Who let the dogs out'이라는 가사가 한국 사람들에게는 '우울할 땐 똥싸'로 들려 웃음을 유발한다.

일부 한국어가 미국인에게 몬더그린 현상으로 인해 뜻이 와전되었다는 개그도 있다. 충청도 방언 '안 그래씨유'는 '하지 않았다'는 의미이지만, 미국인들에게는 'I'm glad to see you'(반갑습니다)로 들릴 수 있다는 것이다. 한국 전쟁 당시 미군들이 빨치산 소탕작전 중 충청도 사람들이 '안 그래씨유'를 외치는 덕분에 목숨을 구했다는 개그가 있다.

4.5. 영어 단어 암기

기억 기술 중 특히 영어 단어 암기에 몬더그린 현상이 활용되기도 한다. 철자보다는 발음에 주목하여 다소 억지스럽더라도 뜻을 유추, 연상하는 방법이다. 뇌는 새로운 정보를 기억할 때 기존 지식과 연관 관계를 맺는 방식으로 정보를 처리하는데, 이 과정에 몬더그린 현상을 이용하면 단순 반복 암기보다 효율적이다.

예를 들어, 'slovenly'(슬로분리)는 '꾀죄죄한, 지저분한'이라는 뜻인데, '술로 분니(부었니)'처럼 들리는 점을 이용하여 술주정뱅이가 '술을 옷에 부어 지저분하다'라고 이미지를 연상하며 발음과 함께 기억하면 오래 남는다.

4.6. 기타 예시

KOF의 등장 캐릭터 나나카세 야시로의 대사는 한국어와 상당히 유사하게 들린다.

* 얼마나 쓸쓸해요 힘내요 괜찮아요 (거친 대지)
* 어머니를 버렸다 (MAX 암흑 지옥극락떨구기)
* 젖소, 이제 늦는구나 (암흑 지옥극락떨구기)
* 눈깽이 야렸나요 남아있다 (도발)

5. 다른 언어권의 몬더그린

몬더그린은 한국어뿐만 아니라 다른 언어권에서도 나타나는 현상이다. 1954년 하퍼스 매거진에 실린 실비아 라이트의 에세이에서 이 용어가 처음 등장했다. 라이트는 어린 시절 발라드 "모레이의 아름다운 백작" (토마스 퍼시의 1765년 저서 고대 영시 유물집)의 첫 번째 연 마지막 구절을 "그들은 아머레이 백작을 죽였네, 그리고 레이디 몬더그린."이라고 잘못 들었다. 그러나 정확한 가사는 "그들은 모레이 백작을 죽였네 / 그리고 그를 초록색 위에 눕혔네."였다. 라이트는 이 현상에 대한 새로운 용어가 필요하다고 생각하여 '몬더그린'이라는 단어를 만들었다.

프랑스어에서는 몬더그린을 'hallucination auditive'(hallucination auditive^프랑스어)라고 부른다. 독일어에서는 'Agathe Bauer 노래'라고 하며, 네덜란드어에서는 Mama appelsap^{네덜란드어}이라고 부른다.

5.1. 영어

미국 국가 (별이 빛나는 깃발)는 몬더그린 현상이 자주 발생하는 노래로, 첫 구절인 "O say can you see, by the dawn's early light"는 "José, can you see"나 "by the donzerly light" 등으로 자주 잘못 해석된다.

종교 노래 또한 몬더그린이 흔하게 발생하는데, "Keep Thou My Way"의 가사 "Kept by Thy tender care, gladly the cross I'll bear"는 "Gladly, the cross-eyed bear" (즐겁게, 사팔뜨기 곰)로 잘못 알려져 있다.

로큰롤 음악의 성장과 함께 몬더그린 현상은 더욱 확산되었다. 다음은 자주 언급되는 몬더그린의 예시이다.

* 크리던스 클리어워터 리바이벌의 "Bad Moon Rising"의 "There's a bad moon on the rise"는 "There's a bathroom on the right" (오른쪽에 화장실이 있어요)로 잘못 들린다.
* 지미 헨드릭스 익스피리언스의 "Purple Haze"의 "’Scuse me while I kiss the sky"는 "’Scuse me while I kiss this guy" (이 친구에게 키스할 동안 용서해줘)로 잘못 들린다.
* 비틀즈의 "루시 인 더 스카이 위드 다이아몬즈"의 "The girl with kaleidoscope eyes"는 "The girl with colitis goes by" (대장염이 있는 소녀가 지나가네)로 잘못 들린다.
* 맨프레드 맨스 어스 밴드가 부른 브루스 스프링스틴의 노래 "Blinded by the Light"의 "revved up like a deuce"는 "wrapped up like a douche" (질 세척제처럼 랩핑된)으로 자주 잘못 들린다.
* 너바나의 "Smells Like Teen Spirit"의 "here we are now, entertain us"는 "here we are now, in containers", "here we are now, hot potatoes" 등으로 다양하게 잘못 해석된다.
* 테일러 스위프트의 "Blank Space"의 "got a long list of ex-lovers"는 "all the lonely Starbucks lovers" (모든 외로운 스타벅스 애인들)로 널리 오해받았다.

5.2. 네덜란드어

Mama appelsap^{네덜란드어}은 네덜란드어에서 몬더그린을 부르는 말이다.

5.3. 프랑스어

프랑스어에서 몬더그린은 'hallucination auditive'(hallucination auditive^프랑스어)라고 부른다.

5.4. 독일어

독일어에서는 몬더그린을 'Agathe Bauer 노래'라고 부른다.

5.5. 히브리어

주어진 소스에는 히브리어에서 몬더그린을 무엇이라고 부르는지에 대한 정보가 없다. 따라서 '히브리어에서는 몬더그린을 'avatiach'라고 부른다.'는 내용은 요약에만 존재하고 원본 소스에는 없는 내용이므로 삭제해야 한다.

5.6. 기타 언어

Mondegreen^영어이라는 용어는 1954년 하퍼스 매거진의 에세이에서 실비아 라이트가 발라드 "모레이의 아름다운 백작" (토마스 퍼시의 1765년 저서 고대 영시 유물집)의 첫 번째 연 마지막 구절을 잘못 들었던 경험을 묘사하면서 만들어졌다. 그녀는 어릴 적 어머니가 퍼시의 유물집을 읽어주셨는데, 가장 좋아했던 시의 구절이 "그들은 아머레이 백작을 죽였네, 그리고 레이디 몬더그린."이라고 생각했다. 하지만 정확한 가사는 "그들은 모레이 백작을 죽였네 / 그리고 그를 초록색 위에 눕혔네."였다. 라이트는 "다른 사람이 그것을 위한 단어를 생각해내지 않았기 때문에, 제가 앞으로 몬더그린이라고 부르려고 하는 것들은 원본보다 낫다는 점입니다."라고 설명했다.

6. 의도적인 몬더그린

때로는 의도적으로 몬더그린을 만들어 유머나 풍자, 이중적 의미를 표현하는 데 활용하기도 한다. 앵귀시 랭귀시는 하워드 L. 체이스가 만든 가짜 언어로, 영어 단어의 동음이의 변환을 기반으로 한다. 예를 들어 그의 단편 소설 및 시집 Anguish Languish (Prentice-Hall, 1956)에 나오는 이야기 "Ladle Rat Rotten Hut" ("빨간 모자")가 있다.

레이디 가가의 2008년 히트곡 "Poker Face"는 "poker face"라는 구절을 반복할 때마다 두 번째 반복을 "fuck her face"로 바꿔 부르는 몬더그린 현상을 이용했다.

7. 관련 언어 현상

외국어 단어를 자국어로 동음이의어로 번역하는 홉슨-잡슨이 있다. 예를 들어 스페인어 cucaracha^스페인어에서 유래된 "바퀴벌레"가 있다. 또한 유머를 위해 단어를 의도적으로 동음이의어로 잘못 해석하는 일본어 용어인 소라미미가 있다.

의미가 변경되는 결과를 낳는 유사한 발음의 단어나 구절을 의도하지 않게 잘못 사용하는 것은 말라프로피즘이다. 의미상 관련성이 있는 경우, 이는 에그콘이라고 불릴 수 있다. 만약 어떤 사람이 교정을 받은 후에도 단어나 구절을 끈기 있게 잘못 발음한다면, 그 사람은 멈시무스를 범한 것이다.

관련 현상은 다음과 같다.

* 이어웜
* 에그콘
* 홀로라임
* 동음이의어 번역
* 과잉 교정
* 음성-의미 일치
* 스푸너리즘
* 구문론적 모호성