보크몰
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
보크몰은 노르웨이에서 사용되는 가장 일반적인 형태의 표준 노르웨이어이다. 1380년 노르웨이가 덴마크와 연합하면서 덴마크어의 영향을 받아 발전했으며, 19세기 독립 이후 노르웨이어화를 위한 노력이 이어졌다. 크누드 크누센은 보크몰 발전에 기여한 인물로 평가받는다. 보크몰은 덴마크어의 변형인 릭스몰을 기반으로 하며, 뉘노르스크와 함께 노르웨이의 두 가지 공식 문어 중 하나이다. 보크몰과 릭스몰은 1938년 개혁 이후 수렴되었으며, 노르웨이 언어 문학 아카데미에서 규제한다. 보크몰은 덴마크어와는 어휘, 문법 등에서 차이를 보이며, 오슬로 방언보다 덴마크어의 영향을 더 많이 받았다. 노르웨이 자치단체는 보크몰 또는 뉘노르스크를 공식 언어로 채택할 수 있다.
더 읽어볼만한 페이지
| 보크몰 | |
|---|---|
| 개요 | |
 | |
| 유형 | 문자 언어 |
| 사용 국가 | 노르웨이 |
| 공용어 지정 기관 | 노르웨이어 위원회 (보크몰) |
| 관리 기관 | 노르웨이어 위원회 (보크몰) |
| ISO 639-1 | nb |
| ISO 639-2 | nob |
| ISO 639-3 | nob |
| 글로토로그 | norw1259 |
| 글로토로그 명칭 | 노르웨이어 보크몰 |
| 언어학적 분류 | |
| 어족 | 인도유럽어족 |
| 어파 | 게르만어파 |
| 어군 | 북게르만어군 |
| 분기 | 동 스칸디나비아어군 |
| 하위 분기 | 덴마크어 및 노르웨이어 |
| 조상 언어 | 고대 노르드어 |
| 파생 언어 | 고대 동노르드어 |
| 2차 파생 언어 | 초기 고대 덴마크어 |
| 3차 파생 언어 | 후기 고대 덴마크어 |
| 4차 파생 언어 | 다노-노르웨이어 |
| 5차 파생 언어 | 릭스몰 |
| 사용 | |
| 문자 | 라틴 문자 (노르웨이어 알파벳) |
| 공용어 | |
| 사용 국가 | 노르웨이 북유럽 협의회 |
| 표준 | |
| 공식 표준 | 보크몰 (공식) |
| 비공식 표준 | 릭스몰 (비공식) |
2. 역사
1300년경까지 노르웨이의 문어는 고대 노르웨이어였으나, 구어는 점차 지역 및 지방 방언으로 분화되었다.[10] 1380년,[11] 노르웨이는 덴마크와 개인 연합을 맺었고, 1814년까지 덴마크-노르웨이 연합의 약한 구성원이 되면서 현대 덴마크어와 노르웨이어가 등장하기 시작했다. 종교 개혁 이후 덴마크어 문어가 표준화되면서, 고대 노르드어와 노르웨이어의 흔적은 덴마크어 표준으로 대체되었고, 덴마크어는 사실상 모든 행정 문서에 사용되었다.[10][12]
이바르 오센이 뉘노르스크를 창제하면서 노르웨이어 문어 표준을 둘러싼 논쟁이 19세기 후반에 격화되었다.[10]
노르웨이인들은 주로 문어에서 덴마크어를 사용했지만, 점차 도시 엘리트들이 공식적인 자리에서 덴마크-노르웨이어 (코이네)를 사용하게 되었다.[13] 1814년 노르웨이가 덴마크에서 스웨덴으로 양도되었을 때, 독립을 선언하고 민주적인 헌법을 채택하면서 노르웨이어 발전의 계기가 마련되었다. 헨리크 베르겔란은 덴마크어가 아닌 독립적인 문어를 옹호하며 옛 언어 전통을 부활시키고자 했다.[12]
페테르 크리스텐 아스비외르센, 예르겐 모에, 크누드 크누센, 비외른스티에르네 비외른손, 헨리크 입센 등은 덴마크어 문어의 노르웨이어화를 추진했다.[10][14] 특히 크누드 크누센은 "보크몰의 아버지"라고 불린다.
3. 논쟁
1300년경까지 노르웨이 문어는 고대 노르웨이어였으나, 구어는 지역 및 지방 방언으로 분화되었다. 1380년 덴마크-노르웨이 연합 이후 16세기 초까지 노르웨이는 정치 제도를 잃었고, 덴마크의 영향으로 중세 노르웨이어를 거쳐 현대 덴마크어와 노르웨이어가 등장했다. 종교 개혁 시기 크리스티에른 페데르센의 성경 번역으로 덴마크어 표준이 확립되면서, 고대 노르드어와 노르웨이어는 덴마크어로 대체되어 모든 행정 문서에 사용되었다.[10][12]
1814년 노르웨이가 덴마크와 분리될 무렵, 베르겐, 크리스티아니아, 트론헤임 등 도시 엘리트들은 덴마크-노르웨이어 방언(koinéno)을 모국어로 사용했다. 이 코이네 언어는 지역 노르웨이어 발음, 일부 노르웨이어 어휘, 단순화된 문법을 가진 덴마크어였다.[13]
덴마크어에서 보크몰과 릭스몰로 점진적인 노르웨이어화가 진행되면서 도시 상류층 사회 방언도 변화했다. 1814년, 노르웨이는 스웨덴-노르웨이 연합을 맺었지만, 독립을 선언하고 민주적인 헌법을 채택했다. 이러한 독립 열망은 노르웨이어 발전에 영향을 미쳤다. 헨리크 베르겔란은 덴마크어가 아닌 독립적인 문어를 옹호하며 옛 언어 전통 부활을 주장했다.[12]
페테르 크리스텐 아스비외르센, 예르겐 모에, 크누드 크누센, 비외른스티에르네 비외른손, 헨리크 입센 등은 덴마크어 문어의 노르웨이어화를 추진했다.[10][14] 특히 크누드 크누센은 1907년과 1917년 철자법 개혁에 기여하여 "보크몰의 아버지"로 불린다.
이 논쟁은 노르웨이에 고유하지만, 오스트리아 독일어와 비지배 국가에서 사용될 표준 유형에 대한 단일 표준 독일어 공리에서 일부 유사점을 찾을 수 있다.
3. 1. 릭스몰 대 보크몰
란스모얼(Landsmål)이 만들어진 이후, 노르웨이에서 사용되던 덴마크어는 '(det almindelige) Bogmaal'(일반적인 책 언어) 등으로 불렸다. 예를 들어, 《1814년부터 오늘날까지의 노르웨이 문학》(Hans Olaf Hansen, 1862)이나, 란스모얼을 공동 공용어로 채택한 1885년 결정에서 사용된 'Bogsprog'(책 언어)와 같은 동의어를 사용했다.[10]
릭스모얼(Riksmål, '국어'라는 의미)이라는 용어는 1899년 비에른스티에르네 비에른손이 노르웨이에서 사용되는 덴마크어의 변형이자 구어의 덴마크-노르웨이어를 지칭하기 위해 처음 제안했다. 이 용어는 표준적인 문어와 구어 덴마크어를 나타내는 덴마크에서 차용되었다. 같은 해 릭스모얼 운동은 뉘노르스크의 영향력이 커지는 것에 맞서 싸우기 위해 그의 지도 하에 조직되었으며, 결국 1907년 비정부 기구인 릭스모르스포르분데트(Riksmålsforbundet)가 설립되었고, 그는 1910년 사망할 때까지 이 기구를 이끌었다.[10]
1907년 개혁 문서에는 이 언어의 이름이 언급되어 있지 않지만, '릭스모얼'이라는 용어는 결국 널리 사용되었고, 1917년 철자 개혁을 앞둔 몇 년 동안 교회 교육부에서 채택되어 1908년 출판물인 《란스모얼과 릭스모얼 간의 철자법 협력 가능성에 대한 질문 조사》(Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen)에 등장했다. 이 작업을 통해 철자 개혁을 통해 표준을 병합(공통 삼노르스크(Samnorsk)로)하는 공식 정책이 수립되었다.
이러한 계획에 따라, 1917년 개혁은 노르웨이 방언과 뉘노르스크의 몇 가지 요소를 전통적인 덴마크-노르웨이어 형식에 대한 선택적 대안으로 도입했다. 이 개혁은 릭스모얼 운동의 반대에 부딪혔고, 1919년에는 ''릭스모르스베르네트''(Riksmålsvernet, 릭스모얼 보호 협회)가 설립되었다.
1929년, 의회는 쓰기 표준의 이름을 변경하기로 투표했다. ''보크몰''은 덴마크-노르웨이어 표준의 공식 명칭으로 재도입되어 ''릭스모얼''을 대체했으며, ''란스모얼''은 ''뉘노르스크''로 이름이 변경되었다.
1938년에는 두 가지 쓰기 표준 모두 대대적인 개혁을 거쳤고, 많은 일반 철자와 문법적 어미가 의무화되었다. 이는 보크몰에서 많은 전통적인 덴마크-노르웨이어 형식이 제거되었음을 의미하며, 릭스모얼 운동은 이러한 결정이 너무 급진적이고 시기상조였다고 비판했다. 뉘노르스크 철자의 채택을 비판하면서도, 처음에는 예를 들어 의문 대명사에서 무음 h를 제거하는 등(몇 년 전에 스웨덴에서 시행됨) 철자법을 더 음소적으로 만드는 것을 지지하는 입장을 표명했다.
이러한 저항은 아르눌프 외버를란(Arnulf Øverland)의 지도 아래 1950년대에 절정에 달했다. 릭스모르스포르분데트는 1951년 삼노르스크 반대 학부모 캠페인을 조직했고, 1953년에는 노르웨이 언어 문학 아카데미가 설립되었다. 이러한 저항 때문에 1959년 개혁은 비교적 온건했고, 1981년과 2005년 개혁을 통해 일부 일반적인 전통 덴마크어 철자와 굴절이 다시 표준에 포함되었다.
현재 릭스모얼은 비정부 기구인 노르웨이 언어 문학 아카데미에서 규제하는 언어 형식이다. 이는 1938년 이전의 보크몰을 기반으로 하며, 1950년대 이후부터 아카데미에서 공식 보크몰 철자 표준의 사적 대안으로 규제해 왔다. 시간이 지나면서 릭스모얼 표준에 널리 퍼진 "급진적인" 철자를 수용했다. 공식 삼노르스크 정책이 폐지된 이후 릭스모얼과 보크몰은 수렴되었고, 아카데미는 현재 두 언어를 모두 다루는 온라인 사전을 편집한다. 차이점은 줄어들었지만(미국 영어와 영국 영어의 차이와 유사), 아카데미는 여전히 자체 표준을 유지하고 있다.
노르웨이에서 가장 인기 있는 일간지인 아프텐포스텐|Aftenpostenno은 릭스모얼을 표준 언어로 사용하는 것으로 유명하다. 릭스모얼의 사용은 독자들의 편지에 대해서도 엄격하게 적용되며, 표준으로 "번역"된다. 아프텐포스텐|Aftenpostenno은 1990년에 가장 보수적인 "신호 단어" 사용을 포기했다.
3. 2. 용어
"다노-노르웨이어"라는 용어는 현대 보크몰과 그 구어체에 거의 사용되지 않는다. 언어의 국적은 논쟁적인 주제였으며, 보크몰 사용자와 지지자들은 덴마크어와의 연관성을 피하고자 중립적인 이름인 "릭스몰"(국가 언어)과 "보크몰"(책 언어)을 사용했다. 이 논쟁은 19세기에 농촌 현대 노르웨이어 방언과 노르웨이 도시에서 사용되는 덴마크어 및 다노-노르웨이어에 대한 언어 순수주의 반대를 기반으로 한 문어인 뉘노르스크의 등장과 함께 더욱 심화되었다.[1]
보크몰은 인구의 약 85~90%가 사용하며, 외국인 노르웨이어 학습자들에게 가장 일반적으로 가르쳐진다.[1] 보크몰과 '''릭스몰'''(riksmålno)은 대부분 덴마크어의 문어체를 기반으로 하며, 동부 노르웨이어(특히 수도 오슬로 인근에서 사용되는 권위 있는 변종)와 더 밀접한 관계를 가진다.[1] 전통적으로 보크몰의 철자법으로 쓰이는 다양한 노르웨이어 변종은 덴마크어와 저지 독일어의 영향 아래 고대 노르드어에서 여러 세대에 걸쳐 발전해 왔다.[1]
이전에는 보크몰의 공식 명칭은 '''릭스몰'''(나라의 말)이었다.[1] 이 명칭은 여전히 사용되고 있으며, 보크몰보다 보수적인 비공식적인 문어체 규범을 가리키지만, 오늘날에는 소수의 사람들만이 사용한다.[1] 전통적인 릭스몰의 옹호를 내세우는 단체로 릭스몰 협회가 있다.[1]
4. 특징
보크몰은 노르웨이어의 두 가지 표준 문자 표기 중 하나로, 덴마크어에서 유래했지만 노르웨이어의 특징을 반영하여 발전했다. 특히 발음과 일부 어휘에서 덴마크어와 차이를 보인다.
4. 1. 덴마크어와의 차이점
(예: 여성들, 마차들)kvinderneda
vogneneda
kvinnenenb
vognenenb
(예: heath, hay)
hededa
høda
heinb
høynb
(예: loss (명사), food (명사), roof (명사))
tabda
madda
tagda
tapnb
matnb
taknb
(예: afraid (형용사), angry (형용사), boy (명사), frog (명사))
bangeda (또한 rædda)
vredda
drengda (또한 gutda)
frøda
reddnb
sintnb 또는 vrednb
guttnb
frosknb
