뉘노르스크
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
뉘노르스크는 노르웨이어의 두 가지 공식 문어 표준 중 하나로, 19세기 민족주의 열풍 속에서 덴마크어의 영향을 덜 받은 노르웨이 방언을 바탕으로 만들어졌다. 이바르 오센이 뉘노르스크를 만드는 데 결정적인 역할을 했으며, 보크몰과 함께 노르웨이어의 공식 표준으로 인정받고 있다. 뉘노르스크는 고대 노르드어의 특징을 잘 보존하고 있으며, 문법적으로 3성 체계를 갖는 등 보크몰과 차이를 보인다. 2023년 욘 포세가 뉘노르스크로 글을 쓰는 최초의 노벨 문학상 수상자가 되었다. 뉘노르스크는 노르웨이의 지방 자치체에서 공식 언어로 사용되며, 국영 방송사 NRK는 뉘노르스크 콘텐츠를 일정 비율 이상 제작해야 하는 의무를 지닌다.
더 읽어볼만한 페이지
2. 역사
덴마크의 지배를 받던 노르웨이는 문어에서 덴마크어의 영향을 크게 받았다. 헨리크 입센과 같은 작가도 덴마크어로 작품을 썼다. 독립 이후, 노르웨이에서는 민족주의 열풍과 함께 언어에서도 덴마크의 영향을 없애려는 움직임이 일어났다. 이바르 오센은 각 지방의 방언을 중심으로 새로운 문어인 뉘노르스크를 만들었다. 1885년, 뉘노르스크(란스몰)와 보크몰(릭스몰)은 모두 공식 언어로 인정받았다.
19세기 중반, 이바르 오센은 덴마크어에 대한 노르웨이어 기반 대안을 제공하기 위해 노르웨이 낭만적 민족주의와 연관되어 노르웨이 시골 지역을 여행하며 방언을 연구했다. 그는 베스트란트와 내륙 외스트란트의 시골 방언을 선호했으며, 도시 방언은 피하고, 덴마크어에 의해 너무 많이 오염되었다고 여겨지는 외스트란트 남부와 스카게라크 해안 남부의 방언에는 덜 집중했다. 그는 1848년과 1850년에 각각 노르웨이어 문법과 사전을 출판했는데, 여기서 오센은 란스몰이라고 명명한 표준을 설명했다.[14]
같은 기간 동안, 벤세슬라우스 울리쿠스 함메르샤임은 페로어의 철자법을 표준화했다. 구어 페로어는 란스몰 및 노르웨이 본토의 방언과 밀접한 관련이 있으며, 루카스 데베스와 페데르 한센 레센은 17세기 후반에 페로어를 노르웨이어로 분류했다.[15] 그러나 페로어는 현재 별도의 언어로 간주된다.
오센의 작업은 노르웨이어 방언이 덴마크어 및 스웨덴어와 함께 별도의 언어를 구성하는 공통 구조를 가지고 있다는 생각에 기반을 두고 있다. 그는 다양한 방언에서 이러한 구조를 추출하기 위해, "가장 완벽한 형태"라고 부르는 몇 가지 기본적인 기준을 개발했다. 그는 이 형태를 관련 단어, 유사한 단어, 그리고 고대 노르웨이어 형태와의 연결을 가장 잘 보여주는 것으로 정의했다. 에이나르 하우겐은 이를 "원시 노르웨이어"라고 불렀다.
이후 두 문어를 통합하려는 시도가 있었으나 실패했고, 1929년 뉘노르스크와 보크몰로 대체되었다.
2. 1. 중세 및 덴마크의 지배
중세 시대 노르웨이는 고유의 구어와 문어인 고대 노르드어를 가지고 있었다.[1] 칼마르 동맹 이후, 노르웨이는 덴마크의 부속 국가로 전락했다.[1] 1814년까지 덴마크어가 노르웨이의 공식 문어로 선포되었으며, 노르웨이어 억양과 발음이 섞인 덴마크어는 때때로 도시에서 사용되었다 (다노-노르웨이어 참조).[1]덴마크 지배하의 노르웨이는 공식 언어, 특히 문어에서 덴마크어의 영향을 크게 받았다. 이 시기 공문서와 문학 작품은 모두 덴마크어로 쓰였다. 헨리크 입센도 덴마크어로 저술 활동을 했다. 덴마크어의 잠식은 노르웨이어의 정체성을 뒤흔들 만한 것이었다.
2. 2. 독립 이후
1814년 덴마크-노르웨이가 해체되고 스웨덴-노르웨이 연합이 수립되면서, 노르웨이는 덴마크로부터 독립했다. 이에 따라 덴마크어는 외국어가 되었고, 노르웨이어 문어 형태인 란스몰이 개발되었다.[5] 독립 이후 노르웨이에서는 민족주의 열풍이 불면서 언어에서도 덴마크의 잔재를 없애려는 노력이 일어났다. 덴마크어의 영향을 받은 기존 문어에 노르웨이적인 요소를 점진적으로 추가하려는 온건한 언어 개혁 운동은 보크몰로 이어졌다. 반면, 덴마크어의 영향을 완전히 없애고 고대 노르드어의 영향을 강하게 받은 각 지방의 방언을 중심으로 새로운 문어를 만들려는 움직임은 뉘노르스크로 이어졌다.[8]이바르 오센은 철학자이자 사전 편찬자로, 뉘노르스크를 만드는 데 결정적인 역할을 했다. 그는 노르웨이 시골 지역을 여행하며 방언을 연구했고, 1848년과 1850년에 각각 노르웨이어 문법과 사전을 출판하여 란스몰이라는 표준을 설명했다.[14] 1885년, 노르웨이 의회는 란스몰(뉘노르스크)과 릭스몰(보크몰) 두 가지 형태를 모두 공식적이고 동등한 언어로 선언했다.
이후 두 문어 형태를 하나로 통합하려는 노력이 있었으나 실패했고, 1929년 란스몰과 릭스몰은 공식 지위를 잃고 뉘노르스크와 보크몰로 대체되었다. 뉘노르스크는 노르웨이어에 더 가깝고 보크몰은 덴마크어에 더 가까운 형태였다.
2. 3. 20세기 이후
1929년, 란스몰과 릭스몰은 공식 지위를 잃고 뉘노르스크와 보크몰로 대체되었다. 이는 삼노르스크(Samnorsk)라는 하나의 공식 노르웨이어로 통합하기 위한 임시 단계였으나, 이 프로젝트는 결국 폐기되었다. 뉘노르스크와 보크몰은 현재 노르웨이어의 두 가지 공식 표준으로 인정받고 있다.[5]뉘노르스크와 보크몰은 1850년경 사용되던 노르웨이어와 덴마크어의 융합 형태이며, 뉘노르스크는 노르웨이어에, 보크몰은 덴마크어에 더 가깝다. 뉘노르스크의 공식 표준은 삼노르스크를 만들기 위한 과정에서 여러 차례 변경되었다. 일부 뉘노르스크 순수주의자들은 이러한 변화에 반대하며 이바르 오센이 정립한 초기 형태인 회그노르스크( High Norwegian영어, 고지 독일어군과 유사)를 옹호한다. 이바르 오센-삼반데트는 회그노르스크 사용을 촉진하는 단체이며, 노르스 몰라그와 노르스크 몰룽돔은 뉘노르스크 사용을 지지한다.
2023년, 욘 포세가 뉘노르스크로 작품을 쓰는 작가로는 처음으로 노벨 문학상을 수상했다.[8]
3. 초기 연구 및 사전
1600년대 초, 베스트아게르(Vest-Agder) 지역의 언어 개요와 속담 모음집이 만들어졌다. 그 후 세기에 로뷔예르라게트(Robyggjelaget)에서 사전이 편찬되었다. 이 두 작품은 최근까지 인쇄되지 않았다. 그러나 1646년, 노르웨이 아스크볼(Askvoll)에서 태어난 크리스텐 옌쇤(Christen Jensøn, 1610-1653)은 순휘요르(Sunnfjord) 지역의 뉘노르스크 언어를 기록한 사전을 출판했다.[11]
1749년, 에리크 폰토피단은 덴마크인들이 이해할 수 없는 노르웨이어 단어의 사전을 출판했는데, 그 제목은 ''Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne rare Norske Ord Som gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og Qvinders Navne''이었다.[12] 토를레이브 한나스는 폰토피단의 사전이 옌쇤의 사전과는 달리, 다소 무계획적으로 희귀한 단어를 수집했으며 뉘노르스크에 능숙하지 않은 사람이 썼다고 비판했다. 폰토피단 본인도 인정했듯이, 폰토피단의 작업 범위는 뉘노르스크에 대한 완전하거나 엄격한 연구를 제공하는 것이 아니라 언어에 대한 이해를 돕기 위한 시도였다는 데 의견이 일치한다.[13]
4. 이바르 오센의 업적
19세기 중반, 언어학자 이바르 오센은 노르웨이어 방언을 체계적으로 연구했다. 덴마크-노르웨이가 해체되고 스웨덴-노르웨이 연합이 수립된 후, 노르웨이 사람들은 덴마크어와 스웨덴어가 노르웨이의 문어 표준으로 적합하지 않다고 생각했다. 오센은 덴마크어의 영향을 적게 받은 노르웨이 시골 지역 주민들의 구어를 중심으로 연구했다.[5][8] 1840년대에 오센은 노르웨이 시골 지역을 여행하며 방언을 연구하면서 베스트란트와 내륙 외스트란트의 시골 방언을 선호했다.[14]
오센은 1848년과 1850년에 각각 노르웨이어 문법과 사전을 출판하고, 란스몰이라는 표준어를 제시했다. 오센의 목표는 노르웨이어 방언들의 공통 구조를 찾아내고, 이를 바탕으로 통일된 문어를 만드는 것이었다. 그는 각 방언에서 가장 완벽한 형태를 찾아내고, 이를 결합하여 "기본 방언"을 만들었다. 에이나르 하우겐은 이를 "원시 노르웨이어"라고 불렀다. 오센은 기본 방언이 고대 노르드어가 아닌 현대 노르웨이어여야 한다고 생각했다.[14]
5. 특징
뉘노르스크는 고대 북유럽어의 영향을 많이 받은 노르웨이 방언을 바탕으로 만들어졌기 때문에 보크몰이나 다른 스칸디나비아 언어보다 예스러운 특징을 잘 보존하고 있다. 예를 들어, 문법성에서 덴마크어, 스웨덴어 등이 양성명사-중성명사의 2성 체계인 데 반해, 뉘노르스크는 남성, 여성, 중성의 3성 체계를 유지하고 있다. 또한, 보크몰보다 더 많은 단어가 여성형으로 사용되기도 한다. 문어에서는 보크몰과 덴마크어의 구별이 쉽지 않을 정도로 유사한데, 뉘노르스크는 영어 'not'에 해당하는 부정사 'ikke'가 'ikkje'인 점으로 식별할 수 있다.
5. 1. 문법적 특징
뉘노르스크는 고대 북유럽 조어의 영향이 많이 남아있는 노르웨이 방언을 바탕으로 하기 때문에, 보크몰이나 스웨덴어, 덴마크어보다 예스러운 특징들을 더 잘 보존하고 있다. 문법성에서 덴마크어, 스웨덴어 등이 양성명사-중성명사의 2성인데 비하여, 뉘노르스크는 남성, 여성, 중성의 3성 체계이다. 또한, 보크몰보다 더 많은 단어가 여성형으로 사용되기도 한다. 예를 들어, 영어의 'other'와 유사한 뜻을 갖는 'annen'이 보크몰에서는 남성형과 여성형이 동일하게 사용되지만 뉘노르스크에서는 여성형 'anna'가 별개로 존재한다. 뉘노르스크는 영어 'not'에 해당하는 부정사 'ikke'가 보크몰에서는 'ikke' 이지만, 뉘노르스크에서는 'ikkje'인 점으로 식별할 수 있다.[31]뉘노르스크 문법은 덴마크어의 영향을 받은 보크몰보다 고대 서노르드어에 더 가깝다. 표준 뉘노르스크와 노르웨이어의 모든 방언은, 베르겐 방언을 제외하고[31] 세 가지 성을 가지고 있다: 남성, 여성, 중성. 뉘노르스크에서는 여성 명사가 남성으로 바뀔 수 없고 여성 형태가 있는 곳에서는 어디든지 사용해야 한다.
뉘노르스크에서는 보크몰과 달리 남성 및 여성 명사는 단수 형태뿐만 아니라 복수 형태에서도 구별된다. 예를 들면 다음과 같다.
명사는 일반적으로 다음과 같은 패턴을 따른다.[32] 여기서 모든 정관사/복수 부정관사는 접미사이다.
각 명사의 성별은 일반적으로 특정 패턴을 따른다. 예를 들어 -nadnn로 끝나는 모든 명사는 jobbsøknad|취업 지원서nn와 같이 남성이다. -ingnn으로 끝나는 거의 모든 명사는 forventning|기대nn와 같이 여성이다. -ingnn 명사도 불규칙한 굴절 패턴을 가지며, 복수 부정형과 복수 정형에서 -arnn 및 -anenn (남성과 같음)을 가지지만 다른 모든 면에서 여성 명사처럼 굴절된다.[32]
mann|남자nn[33]과 같이 불규칙한 굴절을 하는 다른 몇몇 일반 명사가 있는데, 이 단어는 남성 단어이지만 복수형에서는 움라우트가 적용된다 (영어와 같음): menn|남자들nn이며 여성 단어의 굴절 패턴을 따르는 복수 정형을 갖는다: mennene|그 남자들nn. 아들(son)을 의미하는 sonnn은 복수를 제외하고 남성 단어와 같이 굴절되는 또 다른 단어이다. 복수형에서는 움라우트를 사용하여 여성 명사처럼 굴절된다:[34] søner|아들들nn, sønene|그 아들들nn.
다음은 불규칙한 명사의 짧은 목록이며, 이 중 많은 수가 보크몰에서도 불규칙하며 일부는 보크몰과 동일한 불규칙한 굴절을 따른다.
명사의 소유(예: "소녀의 차")를 표현하는 것은 보크몰과 매우 유사하지만, 반사 소유 대명사 sin|그 자신의(남성)nn, si|그 자신의(여성)nn, sitt|그 자신의(중성)nn, sine|그 자신의(복수)nn의 사용은 역사적인 문법 격 표현의 보존으로 인해 보크몰보다 더 광범위하다.
문법적 성은 명사 굴절만으로 특징지어지지 않으며, 각 성은 추가적인 굴절 형태를 가질 수 있다. 즉, 성은 명사와 문법적으로 일치하는 다른 품사의 굴절을 결정할 수 있다. 이는 관형사, 형용사 및 과거 분사와 관련이 있다.
형용사는 일치해야 하며, 보크몰과 마찬가지로 성과 수에서 명사와 일치해야 한다.[35] 보크몰과 달리 뉘노르스크는 스웨덴어와 유사한 더 완벽한 형용사 일치 시스템을 가지고 있다.
보크몰과 마찬가지로 형용사는 "to be" 동사와 같은 특정 연결 동사 뒤에 일치해야 한다. vere|이다nn(현재 시제는 er|이다nn)가 그 예이다. 서술적 일치가 일어나는 다른 중요한 연결 동사로는 verte|되다nn와 bli|되다nn(둘 다 "become"을 의미)가 있다. 다른 연결 동사로는 ser ut|~처럼 보이다nn와 뉘노르스크의 재귀 동사가 있다. 이러한 연결 동사가 아닌 다른 동사를 사용할 경우, 위의 예시와 같은 형용사는 더 이상 형용사가 아닌 부사가 된다. 형용사의 부사 형태는 보크몰과 마찬가지로 형용사의 중성형과 같다.[36] 예를 들어, Han gjør lite|그는 거의 하지 않는다nn. 대부분의 유럽 언어와 마찬가지로 부사는 굴절되지 않는다. 스칸디나비아 언어에서 연결 동사 뒤에 일치하는 시스템은 문법적 격 시스템의 잔재이다. 동사의 주어와 술어가 같은 격을 갖는 동사를 연결 동사라고 한다. 문법적 격 시스템은 사라졌지만 여전히 특정 성 형태가 남아 있었다.
대부분의 형용사는 보크몰과 같은 이 형용사의 굴절 패턴을 따른다:[37]
