러시아노르웨이어

3. 문법

러시아노르웨이어는 문법이 존재한다는 점에서 속어와 구별된다. 많은 사람들이 러시아노르웨이어를 피진으로 취급하지 않으며, 라이덴 대학의 프레데리크 코르틀란트는 러시아노르웨이어가 노르웨이어에 러시아어가 첨가된 변종이라고 주장한다.^[13] 러시아노르웨이어는 주로 노르웨이어 문법의 영향을 받았기 때문에 일부 학자들은 러시아의 영향을 받은 노르웨이어의 변종이라고 결론 내리기도 했다.^[13]

러시아노르웨이어 화자들은 메타언어적 인식이 부족하여, 상대방의 언어를 사용한다고 믿었을 수 있다. 즉, 러시아인들은 노르웨이어를, 노르웨이어 화자들은 러시아어를 사용한다고 믿었을 것이다.

동사 활용은 명확하지 않으며, 동사의 주요 지표는 -om^crp 접미사이다. 예를 들어, kapitan på kajuta slipom^crp (선장이 선실에서 잠을 자다)와 같다. 주격 명사는 보통 -a^crp로 끝난다. 복문 또는 종속절을 만드는 데 사용되는 접속사는 ja^crp, i^crp, 그리고 jes^crp이다. Kak^crp는 의문사로 사용된다. 일반적인 어순은 SVO이며, 의문문과 부사가 있는 문장의 경우 약간의 변형이 있다.^[14]

형태론은 광범위하지 않지만, 몇 가지 독특한 특징이 있다. 어미 -om^mis은 러시아어나 노르웨이어에서 유래하지 않았지만, 솔롬발라 영어에서 유래했을 수 있다. 노르웨이어에서 유래한 어미 -mann^mis은 국적이나 직업을 나타내는 데 사용되며, 예를 들어 russmann^crp ('러시아인'), burmann^crp ('노르웨이인'), kukmann^crp ('상인')이 있다. 다른 형태론적 특징으로는 morra-morradag^crp ('모레')와 같은 중복, 그리고 kua^crp ('소')와 sjorta^crp ('셔츠')를 kuasjorta^crp ('소가죽')로 만드는 합성이 있다.

러시아노르웨이어의 구문상 특징은 문장에 부사가 있을 때 동사를 마지막 위치로 이동시키는 경향이 있다는 것이다. 이는 러시아어와 노르웨이어 모두에서 발견되지 않는다. 또 다른 특징은 부정어(ikke^no, )가 동사 앞에 오지만, 동사에서 분리될 수 있다는 것이다. 이는 러시아어나 노르웨이어의 부정과는 다르지만, 핀란드어에서 유래되었을 가능성이 있다. 물물 교환에 초점을 맞춘 언어의 사용은 문장에서 빈번한 의문문 사용을 확립했다.^[1]

3. 1. 전치사

• 소유: klokka på ju^crp ('당신의 시계')
• 위치: mala penge på lamma^crp ('주머니에 있는 작은 돈'), principal på sjib?^crp ('선장이 배에 있는가?')
• 시간 관계: på morradag^crp ('내일'), på gammel ras^crp ('지난해')
• 방향: moja tvoja på vater kasstom^crp ('내가 너를 물에 던질 것이다'), nogoli dag tvoja reisa på Arkangel otsuda?^crp ('여기에서 아르한겔스크까지 며칠 동안 여행했는가?'), på Arkangel reisom^crp ('아르한겔스크로 가다')

4. 음운론

러시아노르웨이어는 노르웨이어와 러시아어에 공통적으로 사용되는 많은 음소를 사용하며, 둘 중 하나에서만 사용되는 음소를 변경한다.^[9] 발음은 화자의 언어적 배경에 따라 달랐다.^[1]

• много ли|mnogo li|얼마나 많으냐?^ru → nogoli^crp: 은 노르웨이어에 존재하지 않지만, 이 되었다.
• хорошо|khorosho|좋다^ru → korosho^crp: 는 노르웨이어에 존재하지 않지만, 가 되었다.
• hal^crp ('반') → gal^crp: 는 러시아어에 존재하지 않지만, 가 되었다.
• gav^crp ('바다') → gaf^crp: 러시아어에 존재하지 않는 최종 유성 자음은 무성음이 되었다.

대부분의 러시아노르웨이어 텍스트가 노르웨이어에 의해 작성되었기 때문에, 노르웨이어 러시아노르웨이어에 대해 더 많은 것이 알려져 있다. 러시아어 기록에는 를 사용한 노르웨이어와는 달리 prezentome^crp('주다') 및 printsipal^crp('선장')과 같은 단어에서 와 의 예가 있다. chaj^crp('차')와 같은 단어의 러시아어 파찰음 는 노르웨이어에서 마찰음 로 대체되었다.

5. 어휘

유스트 크누드 크비그스타드와 같은 언어학자들이 편집한 러시아노르웨이어의 코퍼스는 개별 단어와 구문의 목록뿐만 아니라 대화 기록으로 구성되어 있다. 코퍼스는 약 400개의 단어를 포함하며, 그 중 약 절반은 기록에 한 번만 나타나는 일회용어이다.^[10] 따라서 어휘는 150~200개의 핵심 단어만 포함했다.^[5]

어휘의 기원은 일반적으로 약 40%는 러시아어, 50%는 노르웨이어, 나머지 10%는 네덜란드어, 저지 독일어, 프랑스어, 영어, 사미어, 스웨덴어에서 유래된 것으로 여겨진다.^[11]

러시아노르웨이어의 많은 단어들은 다른 주요 언어에서 유래된 동의어를 가지고 있다.

• , (대구)
• , (남자)
• , (이것)
• , (아니다)

• kralle|크랄레^no (러시아노르웨이어: , красть|크라스티^ru, '훔치다')
• klæba|클레바^no (хлеб|흘레프^ru, '빵')

6. 예시

• "Moja på tvoja" - "당신과 나"
• "Kak sprek? Moje niet forsto" - "말하는 게 뭡니까? 나는 잘 모르겠습니다."
• - 일하다
• - 빵

참조

_[1] 논문 Russenorsk — et pidginspråk i Norge. (Tromsø-studier i Språkvitenskap III.) Oslo: Novus, 1981. Pp. 164 1983
_[2] 서적 The verb phrase and prediction In Pidgins, Creoles & Mixed Languages edited by Miriam Meyerhoff and Umberto Ansaldo. John Benjamins Publishing Company.
_[3] 웹사이트 Port of Tromso http://www.worldport[...] 2014-11-08
_[4] 서적 The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages Walter de Gruyter GmbH 2005
_[5] 서적 On the pidgin status of Russenorsk." In Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages edited by Ernest Håkon Jahr and Ingvild Broch. De Gruyter Mouton.
_[6] 웹사이트 Pomor trade http://www.ub.uit.no[...] 2011-11-01
_[7] 웹사이트 Russenorsk https://web.archive.[...] 2011-11-02
_[8] 웹사이트 Russenorsk – A Language Sketch https://web.archive.[...] 2011-11-02
_[9] 웹사이트 Pidgin – Russisch – Am Beispiel von Russenorsk https://archive.toda[...] 2011-11-01
_[10] 서적 Atlas języków: Pochodzenie i rozwój języków świata Oficyna Wydawnicza Atena 1998
_[11] 웹사이트 Руссенорск http://www.kolamap.r[...] 2011-11-01
_[12] 서적 Theories on the formation processes of pidgins In Pidgins, Creoles & Mixed Languages edited by Miriam Meyerhoff and Umberto Ansaldo John Benjamins Publishing Company
_[13] 웹사이트 On Russenorsk http://www.kortlandt[...] 2011-11-01
_[14] 웹사이트 Some Fragments of Russenorsk Grammar http://www.philol.ms[...] 2011-11-01