맨위로가기

앙 모

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"앙 모"는 중국 남부 푸젠성 호키엔어 사용자들이 포르투갈 및 네덜란드인과의 접촉에서 유래된 용어로, 붉은 머리(紅毛)를 가진 백인을 지칭한다. 16~17세기 동아시아 지역에서 네덜란드인, 영국인 등을 지칭하는 데 사용되었으며, 일본에서는 에도 시대에 네덜란드 상인을 지칭하는 용어로 사용되었다. 오늘날에는 동남아시아, 특히 싱가포르에서 백인을 지칭하는 용어로 사용되지만, 인종차별적인 의미로 간주될 수 있어 논란의 대상이 되기도 한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 싱가포르의 문화 - 노래방
    노래방은 반주에 맞춰 노래를 부르는 시설로, 대한민국에서는 노래연습장으로 불리며 일본에서 시작되어 동아시아 및 동남아시아 지역으로 확산되었고, 법적 규제, 소음 문제 등의 문제점도 존재한다.
  • 싱가포르의 문화 - 민족화합의 날
    민족화합의 날은 싱가포르에서 인종 폭동을 기념하며 시작되어, 다양한 인종과 문화를 가진 국민들이 하나의 정체성을 갖도록 사회 통합을 위한 정책을 시행하고 국가 정체성을 확립하며 다민족 사회의 조화로운 발전을 추구하는 기념일이다.
  • 말레이시아의 문화 - 항 투아
    항 투아는 15세기 말라카 술탄국 시대의 전설적인 해군 제독이자 무술가로, 실존 여부에 대한 논쟁이 있지만 뛰어난 무술 실력과 술탄에 대한 충성심으로 유명하며, 말레이시아와 인도네시아에서 충성심과 용기의 상징으로 여겨진다.
  • 말레이시아의 문화 - 노래방
    노래방은 반주에 맞춰 노래를 부르는 시설로, 대한민국에서는 노래연습장으로 불리며 일본에서 시작되어 동아시아 및 동남아시아 지역으로 확산되었고, 법적 규제, 소음 문제 등의 문제점도 존재한다.
  • 차별어 - 오카마
    오카마는 에도 시대 항문 속어에서 유래, 남창이나 여장 남성을 지칭하다 1980년대 이후 여성적인 남성 전반, 남성 동성애자, 오네에 말투 사용자, 여장 취미가 있는 사람 등을 포괄하는 용어로 확장되었으며, 긍정적·부정적 의미를 모두 내포하여 사용에 대한 논쟁이 있는 단어이다.
  • 차별어 - 지잡대
    지잡대는 한국 사회에서 대학 서열화로 인해 지방에 위치하며 교육 여건과 입학 성적이 낮은 대학을 낮잡아 부르는 속어로, 교육 환경, 사회적 인식, 취업 등에서 불이익을 야기하는 사회 문제와 관련된다.
앙 모
언어 정보
언어호키엔어
한자紅毛
POJÂng-mô͘
TLÂng-môo
LMred-haired (붉은 머리)
호키엔어 IPA[aŋ˧ mɔ̃˧˥]
어원 정보
의미일반적으로 백인을 가리키는 호키엔어 단어
유래'붉은 털'을 의미하며, 과거 유럽인의 붉은 머리색에서 유래
파생 표현
紅毛猴'붉은 털 원숭이' (비하적 의미)
紅毛鬼'붉은 털 귀신' (비하적 의미)
紅毛儂 / 紅毛人'붉은 털 사람'
영어
영어 표기ang mo / ang moh

2. 어원 및 역사

"앙 모"라는 용어는 16세기와 17세기 해금 기간 동안 남부 푸젠 성의 호키엔어(남부 민어) 사용자와 포르투갈 제국 및 네덜란드 동인도 회사 간의 접촉에서 기원하였다. 초기에는 주로 붉은 머리카락이 특징적인 네덜란드인을 지칭하는 말이었다.[2]

17세기 중국-네덜란드 분쟁 시기에 네덜란드인들은 푸젠 지역 진출을 시도했으나 실패했고, 현지인들은 그들을 "앙 모"라고 불렀다. 이후 네덜란드인들은 타이완을 식민 지배하면서 타이완 호키엔어로 "앙 모 랑"("붉은 머리 사람들")으로 불렸으며, 이는 홍마오청(紅毛城|Âng-mn̂g-siâⁿ중국어)이라는 지명에도 남아있다.

"앙 모"는 일본어 용어 紅毛|kōmō일본어와 동일한 한자를 사용하며, 에도 시대에는 쇄국 정책 하에서 유일하게 무역이 허용되었던 네덜란드 상인을 지칭하는 데 사용되었다.[3] 무카이 겐쇼의 『홍모류 외과 비요』(1654년)나 나라바야시 친잔의 『홍이 외과 종전』(1706년) 등에서 그 용례를 찾아볼 수 있다.[11]

19세기 월터 헨리 메드허스트의 학술 저서에 따르면 "앙 모"는 영국인을 가리키는 말로도 사용되었다. 이후 호클로 사람들이 동남아시아로 이주하면서, "앙 모"라는 용어는 더욱 널리 퍼져 백인 전체를 지칭하는 용어로 사용되게 되었다.

2. 1. 초기 기원

"앙 모"라는 용어의 초기 기원은 16세기와 17세기 해금 기간 동안 남부 푸젠 성의 호키엔어 (남부 민어) 사용자와 포르투갈 제국 및 네덜란드 동인도 회사 간의 접촉에서 찾을 수 있다. 이 용어의 초기 사용은 1600년대 초 셀덴 지도에서 발견되는데, 이 지도에는 인도네시아의 말루쿠 제도가 "앙 모"로 표시되어 있으며, 이는 당시 그곳에 있던 네덜란드인들을 지칭했을 가능성이 높다.[2]

17세기 동안, 네덜란드 동인도 회사는 중국-네덜란드 분쟁 동안인 1620년대에 푸젠으로 진출하려는 시도가 실패했고, 현지인들은 그들을 "앙 모"라고 불렀다. 네덜란드 동인도 회사와 스페인 제국은 타이완을 식민지화했으며, 스페인은 타이완 단수이에 산토 도밍고 요새를 건설했다. 이후 네덜란드인들이 스페인인들을 몰아내고 요새를 점령했는데, 이는 타이완 호키엔어로 "붉은 머리의 도시"(紅毛城|Âng-mn̂g-siâⁿ중국어)로 알려지게 되었다. 네덜란드인들은 타이완에서 타이완 호키엔어로 "앙 모 랑"("붉은 머리 사람들")으로 알려졌다. 이는 붉은 머리가 네덜란드인들에게 비교적 흔한 특징이기 때문이다. 이 역사적인 용어 "앙 모 랑"은 타이완 역사에서 네덜란드인들을 지칭하는 데 계속 사용된다.

"앙 모"의 한자는 역사적인 일본어 용어 紅毛|kōmō일본어와 동일하며, 이는 에도 시대 (1603–1868) 동안 (북서유럽인) 백인을 지칭하는 용어로 사용되었다. 이는 주로 쇄국 기간 동안 일본과 무역이 허용된 유일한 유럽인이었던 네덜란드 상인들을 지칭했다.[3] 반면에 포르투갈과 스페인 상인들은 南蛮|난반일본어(nanban trade)으로 불렸는데, 이는 중국어 "nanman"과 동계어이며 "남쪽의 야만인"을 의미한다.[4]

19세기 동안 월터 헨리 메드허스트는 그의 학술 저서 ''A Dictionary of the Hok-Këèn Dialect of the Chinese Language''에서 "âng mô"("붉은 머리")가 일반적으로 영국인에게 적용된다고 언급했다. 호클로 사람들의 동남아시아로의 대규모 이주, 주로 말레이시아와 싱가포르로의 이주로 인해, "앙 모"라는 용어는 더욱 널리 퍼졌고 일반적으로 백인을 지칭하는 데 사용되었다. 명나라 시대의 중국에서 네덜란드인이나 영국인을 "홍모번(紅毛蕃)"이나 "홍모이(紅毛夷)"라고 불러 남만인과 구별한 데에서 유래했으며, 동서양고 등에 예가 있다[11]。19세기 사전[12]에 따르면 "홍모(紅毛)" (âng mô영어)는 영국인을 가리킨다.

2. 2. 중국-네덜란드 분쟁과 타이완

17세기 네덜란드 동인도 회사는 중국-네덜란드 분쟁 시기인 1620년대에 푸젠성으로 진출하려 했으나 실패했고, 현지인들은 이들을 "앙 모"라고 불렀다. 네덜란드 동인도 회사와 스페인 제국은 타이완을 식민지화했으며, 스페인은 타이완 단수이에 산토 도밍고 요새를 건설했다. 이후 네덜란드인들이 스페인인들을 몰아내고 요새를 점령했는데, 이는 타이완 호키엔어로 "붉은 머리의 도시"(紅毛城|Âng-mn̂g-siâⁿ중국어)로 알려지게 되었다. 네덜란드인들은 타이완에서 타이완 호키엔어로 "앙 모 랑"("붉은 머리 사람들")으로 알려졌는데, 이는 붉은 머리가 네덜란드인들에게 비교적 흔한 특징이기 때문이다. 이 역사적인 용어 "앙 모 랑"은 타이완 역사에서 네덜란드인들을 지칭하는 데 계속 사용된다.[2]

17세기에 스페인 다음으로 타이완 식민지 지배에 나선 네덜란드인을 타이완에서는 앙 모(紅毛, 홍모)라고 불렀다. 스페인인이 건설한 요새를 네덜란드인이 개축한 홍마오청(紅毛城, 앙멍청)(Âng-mn̂g-siâⁿ중국어)에 그 이름이 남아있다.

2. 3. 일본

"앙 모"의 한자는 역사적인 일본어 용어 紅毛|kōmō일본어와 동일하며, 이는 에도 시대 (1603–1868) 동안 (북서유럽인) 백인을 지칭하는 용어로 사용되었다. 주로 쇄국 기간 동안 일본과 무역이 허용된 유일한 유럽인이었던 네덜란드 상인들을 지칭했다.[3] 반면에 포르투갈과 스페인 상인들은 南蛮|nanban일본어으로 불렸는데, 이는 중국어 "nanman"과 동계어이며 "남쪽의 야만인"을 의미한다.[4]

명나라 이후 "남만"과 "홍모"의 구분은 일본에도 도입되었지만, "홍모"라는 말은 쇄국(남만인 금지) 이후에 사용되었다.[11] 1654년 (쇼오 3년) 무카이 겐쇼의 『홍모류 외과 비요』, 1706년 (호에이 3년) 나라바야시 친잔의 『홍이 외과 종전』 등에 그 예가 있다.[11]

코가 주니로의 『외래어집람』에는 "홍모 요리"라는 기재가 있으며,[13] 네덜란드에서 전래된 측량술은 "홍모류 측량술"이라고 칭해졌다.[14]

2. 4. 동남아시아 확산

"앙 모"라는 용어의 초기 기원은 16세기와 17세기 해금 기간 동안 남부 푸젠 성의 호키엔어(남부 민어) 사용자와 포르투갈 제국 및 네덜란드 동인도 회사 간의 접촉에서 찾을 수 있다. 이 용어의 초기 사용은 1600년대 초 셀덴 지도에서 발견되는데, 이 지도에는 인도네시아의 말루쿠 제도가 "앙 모"로 표시되어 있으며, 이는 당시 그곳에 있던 네덜란드인들을 지칭했을 가능성이 높다.[2]

17세기 동안, 네덜란드 동인도 회사는 중국-네덜란드 분쟁 동안인 1620년대에 푸젠으로 진출하려는 시도가 실패했고, 현지인들은 그들을 "앙 모"라고 불렀다. 네덜란드 동인도 회사와 스페인 제국은 타이완을 식민지화했으며, 스페인은 타이완 단수이에 산토 도밍고 요새를 건설했다. 이후 네덜란드인들이 스페인인들을 몰아내고 요새를 점령했는데, 이는 타이완 호키엔어로 "붉은 머리의 도시"(紅毛城|Âng-mn̂g-siâⁿ중국어)로 알려지게 되었다. 네덜란드인들은 타이완에서 타이완 호키엔어로 "앙 모 랑"("붉은 머리 사람들")으로 알려졌다. 이는 붉은 머리가 네덜란드인들에게 비교적 흔한 특징이기 때문이다. 이 역사적인 용어 "앙 모 랑"은 타이완 역사에서 네덜란드인들을 지칭하는 데 계속 사용된다.

호클로 사람들의 동남아시아로의 대규모 이주, 주로 말레이시아와 싱가포르로의 이주로 인해, "앙 모"라는 용어는 더욱 널리 퍼졌고 일반적으로 백인을 지칭하는 데 사용되었다.

싱글리시(싱가포르 영어)에서 "ang moh, ang mo, angmoh, ang-moh"는 백인을 의미한다.[10] 하지만, 모욕적인 단어 또는 차별적 단어라고 생각하는 사람도 있다.[10]

싱가포르의 지명인 앙모키오는, 옛날에는 "紅毛橋"라고도 표기되었으며, 칼랑 강(현존하지 않음)에 놓여 있던 다리의 이름이었다. 전승에 따르면, 이 "홍모"는 영국인 부호의 아내 제니퍼 윈저를 가리킨다고 한다. 1923년 제니퍼의 딸 앤젤라가 실종된 후, 이 다리 위에서 여자아이의 목소리가 들리게 되었다. 그것을 들은 제니퍼는 1963년에 사망할 때까지 이 다리 위에서 보냈다고 한다.[15] 하지만 다른 설에 따르면, "홍모"는 다리를 설계한 영국인 건축가 존 턴불 톰슨(실제로 적발이었다)을 가리킨다고도 한다.[15]

3. 인종차별 논란

"앙 모 사이"(Ang Mo Sai, 紅毛屎|,중국어 red-haired shit)는 화교 사회에서 중국어를 읽을 줄 모르는 중국인들을 비하하는 용어로 사용된다. "바나나"(banana, 밖은 노랗고, 안은 하얗다) 또는 "치악 칸탕"(chiak kantang, 서양 감자를 먹고 자라다)과 같은 의미로 사용된다.[5]

"앙 모"라는 용어는 백인에게 인종차별적이고 경멸적인 표현으로 간주되는 경우가 많다.[5] 하지만 다른 사람들은 이 용어가 허용될 수 있다고 주장하며,[6] 일부 맥락에서는 재생 용어로 사용되기도 한다. 그럼에도 불구하고, 이 용어는 적어도 비서구권에서 널리 사용되고 있다. 예를 들어, 스트레이츠 타임스와 같은 싱가포르 신문,[7] 텔레비전 프로그램 및 영화에 등장한다.

4. 경멸적 맥락

"앙 모 사이"(Ang Mo Sai, 紅毛屎, red-haired shit)는 중국인(화교) 사회에서 중국어를 읽을 줄 모르는 중국인들을 비하하는 용어로 사용된다. "바나나"(banana, 밖은 노랗고, 안은 하얗다) 또는 "치악 칸탕"(chiak kantang, 서양 감자를 먹고 자라다)과 같은 의미로 사용된다.[1] 싱가포르와 말레이시아에서 "앙 모 사이"(紅毛屎|붉은 머리 똥중국어)라는 용어는 중국어 문해력이 없는 다른 중국인들을 조롱하기 위해 중국 사회 내에서 사용되는 경멸적인 표현이다.[1]

5. 싱가포르의 사례

싱가포르와 말레이시아에서 "앙 모 사이"는 중국어 문해력이 없는 다른 중국인들을 조롱하기 위해 중국 사회 내에서 사용되는 경멸적인 표현이다. 싱글리시(싱가포르 영어)에서 "ang moh, ang mo, angmoh, ang-moh"는 백인을 의미한다.[10] 하지만, 모욕적인 단어 또는 차별적 단어라고 생각하는 사람도 있다.[10]

싱가포르의 지명인 앙모키오는 옛날에는 "홍모교"라고도 표기되었으며, 칼랑 강(현존하지 않음)에 놓여 있던 다리의 이름이었다. 전승에 따르면, 이 "홍모"는 영국인 부호의 아내 제니퍼 윈저를 가리킨다고 한다. 1923년 제니퍼의 딸 앤젤라가 실종된 후, 이 다리 위에서 여자아이의 목소리가 들리게 되었다. 그것을 들은 제니퍼는 1963년에 사망할 때까지 이 다리 위에서 보냈다고 한다.[15] 하지만 다른 설에 따르면, "홍모"는 다리를 설계한 영국인 건축가 John Turnbull Thomson영어(실제로 적발이었다)을 가리킨다고도 한다.[15]

참조

[1] 서적 A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language: According to the Reading and Colloquial Idioms: Containing about 12,000 Characters https://archive.org/[...] East India Press 2015-01-15
[2] 웹사이트 Term 'ang moh' in use as early as 1600s in Ming Dynasty map https://www.straitst[...] 2019-12-03
[3] 간행물 The Acceptance of Western Medicine in Japan
[4] 문서 Japanning for southern barbarians
[5] 뉴스 none The Straits Times 2004-10-30
[6] 뉴스 none 2004-11-05
[7] 간행물 Lessons for this gweilo and ang moh http://www.straitsti[...] 2009-05-07
[8] 웹사이트 http://www.wretch.cc/blog/beh06/4654713
[9] 웹사이트 中国語方言字音データベース
[10] 웹사이트 A Dictionary of Singlish and Singapore English: ang mo http://www.mysmu.edu[...]
[11] 논문 「南蛮」から「紅毛」へ http://repo.beppu-u.[...] 別府大学史学研究会 2024-06-18
[12] 문서 ウォルター・ヘンリー・メドハースト (1832)『福建方言字典』(''{{en|A Dictionary of the Hok-Këèn Dialect of the Chinese Language}}'')481, col. 1 紅毛 âng mô, red haired, generally applied to the English people.
[13] 논문 文献にみる長崎の豚肉料理について https://agriknowledg[...] 東京 : 養賢堂 2024-06-18
[14] 논문 紅毛流として伝来した測量術について(I) (数学史の研究) https://hdl.handle.n[...] 京都大学数理解析研究所 2024-06-18
[15] 웹사이트 幻の紅毛橋 Ang Mo Kio｜シンガポール生活情報｜AsiaX Life http://www.asiax.biz[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com