야마토어

3. 음운론적 특징

야마토 말(야마토 고토바/ヤマトコトバ^일본어)은 일반적으로 다음절어(3음절 이상인 경우가 많음)이며, 고대 일본어의 CV(자음-모음, CVCVCV) 패턴을 더 잘 따른다. 반면에, 한어(한어/漢語^일본어)는 1~2음절인 경우가 많고, 종성 자음, 요음, 장모음을 더 자주 갖는다.

야마토말의 음운에는 다음과 같은 특징이 있다.

• 어두에 유성음・반탁음이 오는 것은 일부 어휘에 한정된다. "다쿠(다쿠/抱く^일본어, 안다)", "바라(바라/薔薇^일본어, 장미)" 등의 경우, 옛날에는 어두에 이·우·무 등을 갖는 어형이 있어 "이다쿠", "이바라・우바라・무바라"라는 형태가 있었다. 그 외 "뷰뷰(뷰뷰/ビュービュー^일본어)", "피카피카(피카피카/ピカピカ^일본어)" 등의 의성어, 동식물명(브리(부리/ブリ^일본어, 방어), 부나(부나/ブナ^일본어, 너도밤나무) 등), 청음에서 교체되어 만들어진 것(지지＜치치, 바바＜하하, 가니마타＜게・股, 다리 사이 등), 대체로 마이너스 의미를 갖는 말(즈루이, 부츠(부쓰/打つ^일본어, 치다) 등)이 있다.
• 어두에 라행 음이 오지 않는다. 이것은 알타이어족과 공통되는 특징이다. 고어의 "라우타시", "라우가하시"의 라우는 한어에서 온 것으로 추정된다.
• 합성어가 만들어질 때, 앞 단어의 모음이 변화하는 경우가 있다. 키 + 타츠(木 + 立つ, 나무 + 서다) → 코다치(고다치/木立^일본어, 수풀), 사케 + 타루(酒 + 樽, 술 + 술통) → 사카다루(사카다루/酒樽^일본어, 술통) 등.

3. 1. 음운 변화

• 어두에 유성음・반탁음이 오는 것은 일부 어휘에 한정된다. "다쿠(抱く, 안다)", "바라(薔薇, 장미)" 등의 경우, 옛날에는 어두에 이·우·무 등을 갖는 어형이 있어 "이다쿠", "이바라・우바라・무바라"라는 형태가 있었다. 그 외 "뷰뷰(ビュービュー)", "피카피카(ピカピカ)" 등의 의성어, 동식물명(브리(ブリ, 방어), 부나(ブナ, 너도밤나무) 등), 청음에서 교체되어 만들어진 것(지지＜치치, 바바＜하하, 가니마타＜게・股, 다리 사이 등), 대체로 마이너스 의미를 갖는 말(즈루이, 부츠(打つ, 치다) 등)이 있다.
• 어두에 라행 음이 오지 않는다. 이것은 알타이어족과 공통되는 특징이다. 고어의 "라우타시", "라우가하시"의 라우는 한어에서 온 것으로 추정된다.
• 합성어가 만들어질 때, 앞 단어의 모음이 변화하는 경우가 있다. 키 + 타츠(木 + 立つ, 나무 + 서다) → 코다치(木立, 수풀), 사케 + 타루(酒 + 樽, 술 + 술통) → 사카다루(酒樽, 술통) 등.

4. 문법적 기능

야마토 말은 차용어와 다르게 문법적으로 기능한다. 차용어는 명사가 될 수 있으며, 보조 동사 를 추가하거나, 〜な^일본어 ''-na'' 또는 〜の^일본어 ''-no''를 통해 관형사적으로 기능할 수 있다. 하지만, 차용어는 진정한 일본어 동사(う^일본어- 또는 る^일본어-동사) 또는 형용사(い^일본어-형용사)가 될 수 없다. 이는 폐쇄 부류에 속한다(예외는 드물며, 프랑스어 "sabotage"에서 유래된 동사 サボる^일본어 또는 "(to) 구글"에서 유래된 ググる^일본어 등이 있다).

일본어 형용사와 문법적인 단어(특히 조사) 또한 야마토 말이다.

일본어는 待ち合わせる^일본어 (machi-awaseru, 만나다, 待つ^일본어 + 合わせる^일본어에서 유래)와 같이 매우 많은 복합 동사를 가지고 있으며, 이는 차용어가 아닌 고유 동사로 형성된다. 그러나 명사에서는 고유 일본어 어근과 한자 차용어(그리고 경우에 따라 현대 유럽어 차용어)가 결합할 수 있다.

5. 숫자

일본어는 고유 숫자보다는 한자 숫자를 주로 사용한다. 그러나 10까지의 물건 개수를 셀 때는 고유 숫자를 사용하는데, 예를 들어 히토츠(하나), 후타츠(둘), 밋츠(셋)와 같이 사용된다. 일본어 수사와 함께 사용되는 달력의 날짜에도 고유 숫자가 사용된다. 하타치/二十歳^일본어 (20세), 하츠카/二十日^일본어 (그 달의 20일), 야오야/八百屋^일본어 (채소가게, 직역: "800 가게"), 오미소카/大晦日^일본어 (그 해의 마지막 날, 직역: "큰 30일")와 같이 다양한 예외(화석)에도 사용된다.

6. 표기

야마토어는 종종 한자와 히라가나를 혼합하여 표기한다. 문법적인 단어는 히라가나로 표기하며 (오늘날 거의 사용되지 않는 전통적인 한자가 종종 존재한다), 동사와 형용사의 활용 어미인 오쿠리가나 또한 히라가나로 표기한다. 내용어(명사, 동사 및 형용사의 어근)는 일반적으로 훈독으로 한자로 표기하며, 사용된 한자의 의미는 단어의 의미에 해당한다. 그러나 특히 한자가 드문 경우에는 히라가나로 단어를 표기할 수 있다. 또한 일부 야마토어는 아테지로 알려진, 음가만을 위해 사용되는 관련 없는 한자를 사용하거나, 의미는 맞지만 음가가 일치하지 않는 한자를 사용하는 주쿠지쿤을 사용하기도 한다.

가타카나는 일반적으로 야마토어에는 사용되지 않지만, 강조(특히 의성어, 의태어)를 위해, 그리고 단어를 표기할 때 가독성을 위해 사용될 수 있다.

7. 한자 의존

대화어는 중국의 한자를 차용함으로써 미묘한 의미의 차이를 한자로 표현할 수 있게 되었다. 예를 들어, "なく(울다, 내다, 울리다)"를 한자로 쓰면, "泣く(울다)", "啼く(울다)", "鳴く(울리다)" 중 어떤 것을 사용하느냐에 따라 미묘한 의미의 차이를 표현할 수 있다.^[4] 한편, 중국 문학자인 다카시마 도시오는, 대화어에 한자를 대응시키는 것은 이상하며, 예를 들어, "とる(얻다, 가지다)"의 의미는 대화어에서는 하나이므로, "取る(얻다)", "採る(채취하다)", "捕る(붙잡다)", "執る(잡다)", "摂る(섭취하다)", "撮る(찍다)"로 구분해서 쓰는 것은 무의미하다고 주장하고 있다.^[5]

민속학자인 야나기타 구니오는, 대화어에 어떤 한자를 쓰는지 묻는 것을 "'''어떤 글자 병'''"이라고 이름 붙여 경고했다.

국문학자인 나카니시 스스무는, 한자에 의존하는 것이 대화어가 가진 본래의 의미를 잃게 만들며, 예를 들어, "かく(긁다, 긋다)"에 "書く(쓰다)", "描く(그리다)" 등으로 한자를 바꿔 구별하게 됨으로써, 조몬 토기를 제작할 때, 부드러운 점토를 뾰족한 것으로 긁어서 무늬를 그리는 것에서 알 수 있듯이, 긁어서 표면의 흙이나 돌을 깎는다는 "かく"의 본래의 의미를 알기 어렵게 되었다고 지적하고 있다. 최근에는 컴퓨터로 어려운 한자가 쉽게 나오기 때문에 더욱 쉽게 한자를 많이 사용하는 경향이 있다고 한다.

한자 의존이 대화어의 전통을 파괴했다며 언어 순화가 제창되기도 한다.^[6]

8. 역사적 용례

『겐지 이야기』의 「키리츠보」 권에는 "요즘 아침 저녁으로 보시는 장한가의 그림, 테이시인이 그리게 하시고, 이세, 관이에 읊게 하신, 야마토 언어를 의 노래도, 그저 그 줄기를 로 삼게 하십니다."^[7]라는 구절이 보인다. 여기서 '야마토 언어'는 와카를 칭하는 것으로, 한시와 대조시키기 위한 표현이다. 이처럼 헤이안 시대까지의 「야마토코토바」라는 단어에는 「일본어로 사용되어 온 고유어」라는 의미의 용례는 없었다.

그러나 시대가 내려오면서, 「야마토코토바」는 「와카」라는 의미에서 전이되어 「아어」의 의미로 사용되게 되었고, 더 나아가 궁중이나 막부 등의 상류 계급의 부녀자들이 사용하는 말을 가리키게 되었다. 이를 「고쇼코토바(여방말)」라고도 하며 「여중사」라고도 칭했다. 무로마치 시대 말기나 근세의 아주 초기에 성립되었다고 하는 『야마토 언어』라는 사전은 본래 와카나 렌가를 읊을 때의 아어를 모아놓은 것이었지만, 점차 여성들이 사용하는 말의 용례, 즉 여방말을 모아놓은 교양서로서 여성들에게 읽히게 되었다. 후에 이 『야마토 언어』의 내용을 증보한 『증보 야마토 언어』라는 것도 출판되었고, 에도 시대 말기에 이르기까지 판을 거듭했다.

참조

_[1] 서적 The Languages of Japan (Section 7.2 "Loan words", p.142) https://books.google[...] Cambridge University Press 1990
_[2] 서적 精選版　日本国語大辞典 小学館 2006
_[3] 문서 精選版 日本国語大辞典
_[4] 서적 日本語の歴史 岩波書店 2006-05-19
_[5] 서적 漢字と日本人 文藝春秋 2001-10-20
_[6] 웹사이트 http://www.kanamozi.[...]
_[7] 문서 源氏物語 一 岩波書店 1993
_[8] 웹사이트 왜어 - Daum 한국어사전 http://dic.daum.net/[...]