아테지
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
아테지는 일본에서 한자의 음이나 훈을 빌려 외래어나 고유어를 표기하는 방식을 의미한다. 만요슈 시대부터 사용되었으며, 가나 발명 이후에도 명사 등 체언 표기에 활용되었다. 현대 일본어에서는 관용적으로 굳어진 경우 외에는 사용이 제한적이다. 아테지는 불교 용어, 포르투갈어, 네덜란드어 외래어 표기에 사용되었으며, 메이지 시대 이후 가타카나로 대체되었다. 아테지는 스시, 템푸라 등 특정 단어에 관례적으로 사용되며, 만화나 노래 가사에서 창의적인 효과를 위해 활용되기도 한다. 또한, 아시아(亜細亜), 미국(亜米利加) 등 외래 지명 표기에도 사용되었으며, 한자의 음훈을 혼용하거나, 의미와 관계없이 임의적인 해석을 덧붙이는 경우도 있다. 아테지는 훈독, 숙자훈, 기쿤 등 관련 개념과 구분되며, 현대 일본어에서 외래어 표기, 창작물 등에서 다양한 형태로 활용되고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 전자법 - 속기
속기는 말이나 연설을 신속하고 정확하게 기록하는 기술이며, 고대부터 존재해 온 속기법은 17세기 이후 근대적인 이론과 체계를 갖추고, 다양한 속기법과 속기 도구 발전을 통해 실시간 자막 방송 등 다양한 분야에 활용되고 있다. - 전자법 - 국제화와 지역화
국제화는 소프트웨어를 다양한 언어와 지역을 지원하도록 설계하는 과정이며, 지역화는 특정 언어와 지역에 맞춰 조정하는 과정으로, 문자 인코딩, 날짜/시간 형식, 통화, 법적 규제, 문화적 차이 등을 고려하여 제품을 적응시키는 것을 의미한다. - 일본어의 한자 - 정체자
정체자는 전통적인 중국 한자로 대한민국, 대만, 홍콩, 마카오 등에서 주로 사용되며, 중국에서는 번체자, 일본에서는 구자체라고도 불린다. - 일본어의 한자 - 당용한자
당용한자는 일본에서 제정된 한자 제한 정책에 따라 선정된 1,850자의 한자 목록으로, 일본어 간소화와 교육 효율성 증진을 위해 공적 영역에서 한자 사용 범위를 제한하는 기준으로 사용되었으며, 상용한자표로 대체되었지만 일본 사회와 문화에 큰 영향을 미쳤다.
| 아테지 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 정의 | 본래의 훈독과 상관없이 음만 빌려 일본어 단어를 표기하는 방법 뜻과 상관없이 음을 빌려 다른 나라의 단어를 음차하는 방법 |
| 다른 이름 | 아테지(当て字), 가차(仮字) |
| 상세 | |
| 어원 | '적당하다(当てる)'라는 동사의 명사형 '아테(あて)'에서 유래 |
| 용례 | 본래 의미와 상관없이 음을 빌려 일본어 단어를 표기하는 방법 (예: '고미이레(ゴミ入れ)'를 '고미(ゴミ)'의 음을 빌려 '고미이레(護美入れ)'로 표기) 뜻과 상관없이 음을 빌려 다른 나라의 단어를 음차하는 방법 (예: '스시(寿司)') |
| 역사 | 만요가나(万葉仮名)에서 유래 가타카나로 외국어 음차 |
2. 역사
고대 일본의 노래 모음인 만요슈를 쓰는 데 쓰였던 만요가나의 용법에서부터 아테지가 쓰였다. 후대에 표음 음절 문자인 가나가 발명되면서 문법적 기능을 드러내는 토씨는 가나로 표기하게 되었으나, 명사를 포함한 체언은 어종(語種)에 관계없이 한자로 쓰려는 경향이 셌다. 그런 아테지 가운데 자주, 그리고 널리 쓰였던 것들은 오늘날에도 일본어 표기상 그 흔적을 드러내고 있으며, 일본어 사전에도 괄호 안에 한자를 표시해 주고 있다. 현대 일본어에서는 기본적으로 관용으로 굳은 것 외에 무분별한 아테지의 사용은 제한하고 있다.
한자의 음만 빌린 것도 있으나, 일본어 한자용법의 특징인 음훈 혼용에 따라 훈음으로 글자를 적는 경우도 빈번하다. 아테지는 음이나 훈음을 그냥 빌릴 뿐 아니라, 본래 의미와 관계없는 임의적인 해석을 아테지를 통해 덧붙인다. 예를 들어 "어쨌든"이란 뜻의 낱말인 도니카쿠(とにかく)를 쓰면서 兎に角라고 표기하면, "토끼에 뿔"이라는 뜻이 된다. (물론 어원적 의미와는 아무 관계가 없다.) 일본 지명에도 많은 아테지가 쓰이고 있다. 도쿄의 지명인 닛포리는 어원적으로는 새로 파다의 뜻인 新堀로 썼으나, 나중에 하루종일 지내도 물리지 않는다는 뜻의 日暮里란 표기로 바뀌었다.
중국 문자를 음가에 따라 임시로 사용하는 것은 중국 문자가 일본에 도입된 시기와 거의 같다. 이로 인해 두 가지 널리 사용되는 아테지ja-Latn가 등장했는데, 한편으로는 학자와 승려들이 한자를 중국어 텍스트의 행간 번역 보조로 사용했고, 다른 한편으로는 시인들이 단순히 한자를 음성적으로 사용하여 일본어로 글을 썼다. 많은 다른 문자들이 같은 음가로 사용되었다.
이 문자 체계를 万葉仮名/만요가나일본어, 즉 "만엽집의 문자"라고 부른다. 현대 일본어의 가나ja-Latn, 히라가나ja-Latn와 가타카나ja-Latn는 결국 공식화된 만요가나ja-Latn를 자연스럽게 단순화하여 발전했다.
아테지ja-Latn는 오늘날 주로 역사적 용어로 사용된다. 역사적인 순서대로 보면, 주로 일본에 불교가 전래된 시기의 산스크리트어 용어, 16세기와 17세기 포르투갈어 용어, 17, 18, 19세기의 네덜란드어 용어이다. 아테지ja-Latn는 메이지 시대와 20세기에 약간 사용되었지만, 가타카나ja-Latn로 대부분 대체되었다.
불교 일본어에서, 일부 의식에서 사용되는 산스크리트어 용어도 아테지ja-Latn에서 파생되었지만, 그렇게 불리지 않았다. 이러한 불교 경전은 오래 전에 중국에서 고문체로 번역되었다. 진언의 번역 규칙은 진언을 번역하는 것이 아니라 중국 문자로 음성적으로 표현하는 것이었다. 경전의 경우, 중국 고문(문언zh-Latn)으로 번역되었다. prajñāpāramitāsa-Latn(般若波羅蜜多/반야바라밀다일본어)와 samyaksaṃ-bodhisa-Latn(三藐三菩提/삼먁삼보리일본어), 즉 "지혜의 완성"과 "완전한 깨달음"이라는 용어는 모두 반야심경에 나타나지만 아테지ja-Latn를 사용하여 표기된다.
3. 용법
아테지ja-Latn는 오늘날 '스시'일본어('sushi')와 같은 특정 단어에 관례적으로 사용되며, 특히 원어 단어의 경우 히라가나로, 외래어의 경우 가타카나로 표기하는 경향이 있으며, 이는 특정 단어, 문맥, 글쓴이의 선택에 따라 달라진다.[2] 는 전통적인 상점 간판과 메뉴에서 특히 흔하게 사용된다. 예를 들어, "tempura"는 '天麩羅'일본어로 표기될 수 있다. 일본에서 "커피"에 대한 외래어는 일반적으로 가타카나 'コーヒー'일본어를 사용하여 쓰지만, 커피숍 간판과 메뉴에서는 중국어 단어 "珈琲"일본어로 쓰일 수 있으며, 이는 정상적인 일본어 발음()과 다르게 발음된다. 특히, ''아테지''는 만화와 노래 가사에서 한자와 후리가나를 결합하여 창의적인 효과를 내고 의미를 더하기 위해 자주 사용된다.[2]
많은 한자가 사용에서 파생된 의미를 얻었다. 예를 들어, 는 한때 "Asia"를 표기하기 위해 사용된 와 같이 외래 지명을 표기하는 데 널리 사용되었다. 원래의 단어는 이제 고어로 간주되지만, 한자 '亜'일본어는 원래 "열등한"을 의미했음에도 불구하고(그리고 여전히 그렇지만) 와 같은 합성어에서 "아시아"라는 의미를 얻었다. 에서 두 번째 글자가 사용되어, 문자 그대로 "쌀 나라"를 의미하지만 "United States of America"를 의미하는 준공식 신조어 이 만들어졌다; 그러나 "アメリカ"일본어는 현대 일본어에서 훨씬 더 흔하게 사용된다. 일본의 주요 천연 가스 회사는 회사 이름에 를 사용하지만, 상호에는 가타카나 "ガス"일본어를 사용한다.
일본어에서는 한자와 가나의 혼용으로 단어의 경계를 표시하기 때문에, 과거에는 차용어를 포함한 자립어는 모두 한자 표기하는 경향이 있었다. 이 때문에, 표음 문자 (가나)로 전사할 수 있음에도 불구하고, 고유 명사의 차용어를 중심으로 한자에 의한 아테지의 사례가 다수 존재한다. 고유 명사의 어형은 중국어에서의 차용이 많지만, 일본어 고유의 예도 보인다 (중국어에 대해서는 중국어에서의 외국 고유 명사의 표기도 참조).
또한, 이와는 별도로 음훈을 혼용하여 표기하는 경우도 있다.
그 외, 자립어에 대한 아테지의 예에는 다음과 같은 것이 있다.
또한, 나쓰메 소세키가 아테지를 잘 사용했던 작가로 유명하다.
현재 일본어에서는 한자에 더해 히라가나와 가타카나의 혼용으로 단어의 경계를 표시하게 되었고, 외래어는 가타카나 표기되는 것이 통례가 되었다.
상기의 예에서도 알 수 있듯이, 한자의 가차에 의한 아테지는 반드시 자의를 무시하는 것은 아니며, 특정 의미를 가진 글자를 의도적으로 선택하는 경우가 있다. 인명에 한자를 대입하는 경우에는 특히 이 경향이 강하다. 또한 반대로, 특정 글자 (자립어적인 의미로는 사용되지 않는 글자가 많다)를 특정 음을 나타내는 아테지용 문자로 많이 사용함으로써 (예: 「亜」「阿」 - 「아」, 「斯」 - 「시」「스」, 「加」 - 「카」 등), 의미의 환기를 억제하려는 용례도 보인다. 또한, 아테지의 사용이 자의로 옮겨간 예도 있다 (예: 「欧」는 원래 「몸을 굽혀 웅크리다」라는 의미이며, 「토하다・되돌리다」「때리다」「노래하다」의 의미로도 사용되었지만, 현재는 이러한 용례는 거의 없고, 아테지로서의 「유럽」의 의미로 사용되고 있다).
오래전부터 한어에 야마토코토바가 의훈・숙자훈으로 사용되어 왔지만, 야마토코토바에서 화제한어가 생겨나는 경우도 있었다. 예를 들어, "모노사와가시(ものさわがし)"에 "물소(物騒)", "요리아이(よりあい)"에 "기합(寄合)", "요리미치(よりみち)"에 "기이도(寄道)"[15] 등이다. 또한, 오해나 한문 방언 등의 정착, 한어 및 일본어 단어의 의미 변천 등도 합쳐져, 화어와 한자의 대응에는 애매함이 있었다.
메이지 시대부터 시작된 언문일치와 문명개화에 따른 서양 문화 유입으로, 외래어를 음차한 가타카나에 그 의미에서 한자를 적용하는 사례도 늘었다. 차용어를 일본어로 취급하고, 숙자훈을 화혼양재한 것이라고도 할 수 있다. 예를 들어, 다이쇼 시대에는 아래의 예 등이 사용되었다.[16]
또한, 백화문독에서 문맥에 맞춰 루비를 다는 것과 마찬가지로, 일본어 문장에서도 문맥에 맞춰 글자를 적용했다. 예를 들어, 아래와 같다.[16]
최근에는 창작물 속 캐릭터 이름이나 이른바 키라키라네임에도 종종 난해한 글자가 사용된다.
3. 1. 일본어
는 오늘날 '스시'일본어('sushi')와 같이 특정 단어에 관례적으로 사용되며, 특히 원어 단어의 경우 히라가나로, 외래어의 경우 가타카나로 표기하는 경향이 있다.[2] 이는 특정 단어, 문맥, 글쓴이의 선택에 따라 달라진다.[2] 예를 들어, "tempura"는 '天麩羅'일본어로 표기될 수 있다.[2] 일본에서 "커피"에 대한 외래어는 일반적으로 가타카나 'コーヒー'일본어를 사용하여 쓰지만, 커피숍 간판과 메뉴에서는 "珈琲"일본어로 쓰일 수 있으며, 이는 정상적인 일본어 발음()과 다르게 발음된다.[2]
많은 한자가 사용에서 파생된 의미를 얻었다.[2] 예를 들어, 는 한때 "Asia"를 표기하기 위해 사용된 와 같이 외래 지명을 표기하는 데 널리 사용되었다.[2] 원래의 단어는 이제 고어로 간주되지만, 한자 '亜'일본어는 원래 "열등한"을 의미했음에도 불구하고(그리고 여전히 그렇지만) 와 같은 합성어에서 "아시아"라는 의미를 얻었다.[2] 에서 두 번째 글자가 사용되어, 문자 그대로 "쌀 나라"를 의미하지만 "United States of America"를 의미하는 준공식 신조어 이 만들어졌다.[2] 그러나 "アメリカ"일본어는 현대 일본어에서 훨씬 더 흔하게 사용된다.[2]
일본어에서는 한자와 가나의 혼용으로 단어의 경계를 표시하기 때문에, 과거에는 차용어를 포함한 자립어는 모두 한자 표기하는 경향이 있었다. 이 때문에, 표음 문자 (가나)로 전사할 수 있음에도 불구하고, 고유 명사의 차용어를 중심으로 한자에 의한 아테지의 사례가 다수 존재한다. 고유 명사의 어형은 중국어에서의 차용이 많지만, 일본어 고유의 예도 보인다.
나쓰메 소세키가 아테지를 잘 사용했던 작가로 유명하다.
메이지 시대부터 시작된 언문일치와 문명개화에 따른 서양 문화 유입으로, 외래어를 음차한 가타카나에 그 의미에서 한자를 적용하는 사례도 늘었다. 예를 들어, 다이쇼 시대에는 아래의 예 등이 사용되었다.
불교 일본어에서, 일부 의식에서 사용되는 산스크리트어 용어도 에서 파생되었지만, 그렇게 불리지 않았다.[2] ()와 (), 즉 "지혜의 완성"과 "완전한 깨달음"이라는 용어는 모두 반야심경에 나타나지만 를 사용하여 표기된다.[2]
최근에는 창작물 속 캐릭터 이름이나 이른바 키라키라네임에도 종종 난해한 글자가 사용된다.
3. 2. 외래어
커피는 珈琲(가배)로, 카레는 咖喱(가리)로 표기한다. 카탈로그는 型録(형록), 모토는 目当(목당), 숍은 商鋪(상포)로 표기한다.
3. 3. 음훈 차용
외래어를 표기하기 위해 아테지를 사용할 때, 한자는 때때로 음가와 훈을 모두 고려하여 선택되는데, 이는 일종의 음훈 차용 방식이다. 흔한 예시로 "클럽"을 표기하기 위해 倶楽部 (kurabu/쿠라부일본어)를 사용하는데, 이 한자는 순서대로 "함께", "재미", "장소"로 대략적으로 해석될 수 있다. 또 다른 예시는 포르투갈어 카파/capapt (일종의 우비)를 표기하기 위해 合羽 (kappa/캇파일본어)를 사용하는 것이다. 이 한자는 뾰족한 카파/capapt가 날개를 접은 새와 닮았다는 점에서 "날개가 합쳐지다"라는 의미를 가질 수 있다.
일본어에서는 한자와 가나의 혼용으로 단어의 경계를 표시하기 때문에, 과거에는 차용어를 포함한 자립어는 모두 한자 표기하는 경향이 있었다. 이 때문에, 표음 문자 (가나)로 전사할 수 있음에도 불구하고, 고유 명사의 차용어를 중심으로 한자에 의한 아테지의 사례가 다수 존재한다. 고유 명사의 어형은 중국어에서의 차용이 많지만, 일본어 고유의 예도 보인다 (중국어에 대해서는 중국어에서의 외국 고유 명사의 표기도 참조).
또한, 이와는 별도로 음훈을 혼용하여 표기하는 경우도 있다.
그 외, 자립어에 대한 아테지의 예에는 다음과 같은 것이 있다.
또한, 나쓰메 소세키가 아테지를 잘 사용했던 작가로 유명하다.
현재 일본어에서는 한자에 더해 히라가나와 가타카나의 혼용으로 단어의 경계를 표시하게 되었고, 외래어는 가타카나 표기되는 것이 통례가 되었다.
오래전부터 한어에 야마토코토바가 의훈・숙자훈으로 사용되어 왔지만, 야마토코토바에서 화제한어가 생겨나는 경우도 있었다. 예를 들어, "모노사와가시(ものさわがし)"에 "물소(物騒)", "요리아이(よりあい)"에 "기합(寄合)", "요리미치(よりみち)"에 "기이도(寄道)" 등이다. 또한, 오해나 한문 방언 등의 정착, 한어 및 일본어 단어의 의미 변천 등도 합쳐져, 화어와 한자의 대응에는 애매함이 있었다.
메이지 시대부터 시작된 언문일치와 문명개화에 따른 서양 문화 유입으로, 외래어를 음차한 가타카나에 그 의미에서 한자를 적용하는 사례도 늘었다. 차용어를 일본어로 취급하고, 숙자훈을 화혼양재한 것이라고도 할 수 있다. 예를 들어, 다이쇼 시대에는 아래의 예 등이 사용되었다。
또한, 백화문독에서 문맥에 맞춰 루비를 다는 것과 마찬가지로, 일본어 문장에서도 문맥에 맞춰 글자를 적용했다. 예를 들어, 아래와 같다。
최근에는 창작물 속 캐릭터 이름이나 이른바 키라키라네임에도 종종 난해한 글자가 사용된다.
3. 4. 기타 용법
간분(일본 한문)에서 파생된 철자가 간혹 있는데, 여기서 한자 형태는 고전 중국어를 따르지만 발음은 일본어를 따른다. 예를 들어 동사의 한자 앞에 를 쓰는 것은 동사 활용 -zu/〜ず일본어에 해당한다. 예를 들어 에 대해 不知일본어라고 쓴다. 단어 不知일본어는 (고유 일본어 동사인 것처럼) shirazuja-Latn로 읽히지만, 이 경우 不知일본어는 "무지"를 의미하는 한자어(명사)이기도 하며 fuchija-Latn로 읽힌다. 이러한 표현은 주로 고문헌에서 발견되지만, 와 같이 일상적인 단어의 변형 철자로 간혹 사용되기도 한다.
4. 한국어에서의 아테지
5. 관련 개념
'''훈독'''(訓読み)은 해당 글자의 의미와 관계없이 일본어 또는 차용어를 나타내는 데 사용되는 아테지와 혼동해서는 안 된다. 훈독은 차용된 한자에 공식적으로 적용된 일본어 기원의 읽기, 일반적으로 단어이며, 이는 영어의 라틴어-게르만어 기원 동의어와 유사하다.
원래 일본어 단어가 의미만으로 합성어로 쓰이고, 이러한 표기가 언어에 정착된 경우, 와 같이, 이 단어는 아테지의 의미적 변형이며, 특히 으로 알려져 있다.
의도적으로 불규칙한 한자 표기를 즉석에서 사용하는 것(철자 오류와 반대되는 개념)은 으로 알려져 있으며, 일반적으로 제대로 읽기 위해서는 후리가나일본어 (표기 읽기 문자)가 필요하다. 많은 주쿠지쿤이 기쿤으로 시작되었을 수 있다. 차용어의 예로는 을 영어에서 유래한 단어 라이바루/raibaru일본어, 즉 "라이벌"로 읽는 것이다.
표준화된 아테지는 오쿠리가나일본어를 사용하며, 예를 들어 가와이이/可愛い일본어는 과거형 가와이캇타/可愛かった일본어로 활용하기 위해 접미사 〜い일본어를 갖지만, 일회용으로만 사용하려는 기쿤은 충분한 오쿠리가나를 가질 필요가 없다. 예를 들어, 가라이/辛い일본어 ("맵다, 짜다")는 접미사 〜い일본어를 필요로 하는 형용사이지만, 예를 들어 이 표기를 활용할 의도가 없는 포스터에서는 가라이/花雷일본어 (두 글자 모두 정당한 음독일본어)로 표기될 수도 있다.
대부분의 아테지는 여러 글자로 이루어져 있지만, 드물게는 한 글자로 구성될 수도 있다. 예를 들어 "캔, 금속 깡통"을 의미하는 간/缶일본어 ('罐'일본어의 간략화, 간/kanja-Latn은 중국어에서 파생된 발음)이 이에 해당하며, 원래 '罐'일본어는 "금속 냄비, 철제 주전자"를 의미한다. 이는 아테지로 분류된다.
드물게, 개별 한자가 외래어 발음을 가지는 경우가 있는데, 이는 한자에 외국어 단어를 빌려 새로운 발음을 부여하는 것이다. 하지만 대부분의 경우 이러한 단어들은 가타카나ja-Latn로 표기된다. 가장 주목할 만한 세 가지 예시는 페이지/頁일본어, 제로/零일본어, 그리고 다스/打일본어이다. 보탄/釦일본어 (포르투갈어 botãopt, "단추"에서 유래)와 메토루/米일본어는 일부 상황에서 부분적으로 이해되거나 사용되지만, 대부분은 잘 알려져 있지 않다.
이들은 한 글자의 훈독으로 분류되는데, 이는 한자가 중국어 발음 없이 의미만을 위해 사용되기 때문이다. 반면, 아테지는 외래어 용어가 기존의 소리만을 사용하는 경우 (예: 덴푸라/天麩羅일본어 "tempura") 또는 의미만을 가진 합성어 (예: 다바코/煙草일본어 – 소리 다바코/tabakoja-Latn는 개별 문자의 발음으로 분해될 수 없음)로 사용되는 경우에 사용되는 분류이다. 원칙적으로 이러한 경우를 1글자 의미만 있는 아테지로 간주할 수 있지만, 발음이 단일 문자에 해당하므로, 이러한 경우는 훈독으로 간주한다. 훈독은 일반적으로 한자가 아닌 가나로 단어를 표기할 때 히라가나ja-Latn로 쓰이는 반면 (일본 고유어), 이러한 가이라이고 훈독ja-Latn은 일반적으로 가타카나로 쓰인다 (외국어 차용어).
수적으로, 이러한 문자들은 대부분 단위, 특히 SI 단위를 나타내며, 많은 경우 메이지 시대에 만들어진 새로운 문자 (고쿠지ja-Latn)를 사용한다. 예를 들어, 기㎞/粁일본어는 미터/米일본어 "미터" + 천/千일본어 "천"에서 유래하며, 이 문자는 잘 사용되지 않는다.
일부 비 한자 기호 또는 라틴 문자 약어도 외래어 발음을 가지며, 종종 매우 길다. 흔한 예시는 '%' (퍼센트 기호)로, 다섯 글자 발음 파센토/パーセント일본어를 가지며, "센티미터"는 일반적으로 (두 개의 반자 너비 문자로, 한 칸을 차지)로 쓰이며, 일곱 글자 발음 센치메토루/センチメートル일본어를 갖는다. 또한 위에서 언급한 킬로미터처럼 센치메토루/糎일본어로 쓸 수도 있지만, 이는 매우 드물다. 많은 차용된 측정 용어는 간쿄이존모지/環境依存文字일본어라고 불리는 작은 약자로 한 글자 공간에 채워진 형태로 쓸 수 있다: 센치/㌢일본어 (센티미터), 키로/㌔일본어 (킬로) 등이 있다.
몇몇 경우, 단어의 어원이 불분명하여, 해당 용어가 차용어인지 여부를 결정할 수 없는 경우도 있다.
간분(일본 한문)에서 파생된 철자가 간혹 있는데, 여기서 한자 형태는 고전 중국어를 따르지만 발음은 일본어를 따른다. 예를 들어 동사의 한자 앞에 후/不〜일본어 (후/fu-ja-Latn, "아니다, ~않다")를 쓰는 것은 동사 활용 ~즈/〜ず일본어 (~즈/-zuja-Latn)에 해당한다. 예를 들어 시라즈/知らず일본어 "알지 못함"에 대해 부지/不知일본어라고 쓴다. 단어 부지/不知일본어는 (고유 일본어 동사인 것처럼) 시라즈/shirazuja-Latn로 읽히지만, 이 경우 부지/不知일본어는 "무지"를 의미하는 한자어(명사)이기도 하며 후치/fuchija-Latn로 읽힌다. 이러한 표현은 주로 고문헌에서 발견되지만, 와 같이 일상적인 단어의 변형 철자로 간혹 사용되기도 한다.
6. 현대적 의의
참조
[1]
서적
Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese: Revised edition
https://books.google[...]
John Benjamins Publishing Company
2014-12-15
[2]
간행물
Painting Words and Worlds
https://www.research[...]
2010
[3]
문서
[4]
문서
[5]
문서
[6]
웹사이트
漢字ペディア
https://www.kanjiped[...]
日本漢字能力検定協会
2021-04-02
[7]
웹사이트
ことばマガジン: 文字＠デジタル: JISには入らなかったけれど
http://www.asahi.com[...]
朝日新聞社
2016-05-11
[8]
웹사이트
Q0090 레토르트 카레에서, "입"변에 "가", "입"변에 "리"의 2글자로 "카레"라고 읽게 하는 것이 있습니다만, 이 "입"변에 "리"라는 글자가 한와사전에 실려 있지 않습니다. 어떤 글자인가요?
https://kanjibunka.c[...]
大修館書店
2021-04-02
[9]
웹사이트
元素漢字こぼれ話
https://www.kojundo.[...]
高純度化学研究所
2021-02-16
[10]
웹사이트
디지털大辞泉
https://dictionary.g[...]
小学館
2021-04-02
[11]
웹사이트
"珈琲"라는 한자를 최초로 고안한 대단한 사람!
https://www.kanjicaf[...]
日本漢字能力検定協会
2016-03-10
[12]
문서
[13]
간행물
当て字について
法政大学国文学会
2000
[14]
간행물
近代語「浪漫」の成立と変遷
立教大学日本文学会
2019
[15]
서적
誤れる文字文章
https://books.google[...]
1915
[16]
서적
白秋詩集
https://books.google[...]
1920
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com