오스만 튀르크어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

오스만 튀르크어는 13세기부터 20세기 초까지 오스만 제국에서 사용된 튀르크어의 한 갈래이다. 역사적으로 고대, 고전, 신 오스만 튀르크어의 세 시기로 구분되며, 아랍어와 페르시아어의 영향을 받아 문법과 어휘에 복잡한 특징을 보인다. 1928년 터키 공화국의 언어 개혁으로 공용어 지위를 잃고 사어가 되었지만, 오스만 제국 연구를 위해 여전히 학습된다. 오스만 튀르크 문자는 페르시아 아랍 문자의 변형이며, 다양한 음역 체계가 존재한다.

오스만 튀르크어

언어 정보

이름	오스만 튀르크어
자기 이름 (오스만어)	لسان عثمانی (lisân-ı Osmânî)
자기 이름 (튀르키예어)	Osmanlı Türkçesi

사용 지역

국가	오스만 제국
민족	오스만 튀르크인

역사

시대	15세기 경; 튀르키예어로 발전 (1928년)
사멸 시기	1928년 언어 개혁으로 폐지
조상 언어	고대 아나톨리아 튀르크어

언어 분류

어족	튀르크어족
어파	남서 어군
하위 분류	서부 오구즈어

문자

문자 체계	오스만 튀르크어 알파벳 (아랍 문자)

언어 코드

ISO 639-1	(없음)
ISO 639-2	ota
ISO 639-3	ota
Glottolog	otto1234

사용 국가

국가	튀니지 베이국 크레타국 자발 샴마르 토후국 이집트 헤디브령 오스만 제국 남서캅카스 임시국민정부 서트라키아 임시정부 튀르키예 임시정부 튀르키예 (1928년까지)

기타 정보

오스만 제국 전성기, 오스만 튀르크어 문화는 정복 지역에서 발전했다.

이미지 준비중입니다.

나스탈리크 스타일로 쓰여진 오스만 튀르크어 (لسان عثمانی)

📚 더 읽어볼만한 페이지

오스만 제국 - 돌마바흐체 궁전
돌마바흐체 궁전은 압둘메지드 1세의 명으로 1843년부터 1856년까지 이스탄불 베식타시에 건설된 오스만 제국의 궁전으로, 톱카프 궁전을 대신하여 1856년부터 1922년까지 제국의 행정 중심지였으며, 현재는 박물관으로 운영되고 있다.
오스만 제국 - 오스만 칼리파
오스만 칼리파는 오스만 제국 술탄들이 1517년부터 주장한 칭호로, 술탄의 권위 강화와 이슬람 세계 위상 제고에 기여했으나 1922년 술탄제 폐지, 1924년 칼리파 제도 폐지로 종식되었다.
튀르크어족 - 투르크멘어
투르크멘어는 투르크메니스탄의 공용어이자 튀르크어족 오구즈어파에 속하는 언어로, 튀르키예어, 아제르바이잔어와 유사하며 모음 조화와 주어-목적어-동사 어순을 가진 교착어이고, 여러 국가에서 사용되며 다양한 방언이 존재하고, 키릴 문자에서 라틴 문자 기반의 독자적인 문자 체계로 변화되었다.
튀르크어족 - 우즈베크어
우즈베크어는 우즈베키스탄의 공용어이자 중앙아시아에서 쓰이는 튀르크어족 언어로, 다양한 문자 체계를 사용해 왔으며 차가타이어의 영향을 받아 카를루크 방언을 기반으로 표준화되었고 인접 국가와 이민 사회에서도 사용된다.
유럽의 사어 - 노른어
노른어는 8~9세기 노르드인이 오크니 제도와 셰틀랜드 제도에 정착하며 고대 서노르드어를 기반으로 발전하여 15세기부터 쇠퇴, 18~19세기 초 소멸했지만 현재는 일부 단어와 니노른어 형태로 남아있다.
유럽의 사어 - 리보니아어
리보니아어는 발트해 연안의 리보니아인들이 사용했던 핀우그리아어족에 속하는 멸종된 언어로, 역사적 요인으로 쇠퇴하여 마지막 원어민 화자 사망 후 멸종되었으나, 현재 라트비아 대학교 리보니아 연구소 등을 중심으로 부활을 위한 연구와 교육이 진행 중이다.

1. 개요
2. 역사
3. 현재 상황
4. 문자
- 4.1. 오스만 튀르크어 문자표
5. 문법
6. 구조
7. 주요 단어
8. 음역

2. 역사

오스만 튀르크어는 역사적으로 세 시기로 구분된다.

* 고대 오스만 튀르크어 ({{lang|tr|Eski Osmanlıca|에스키 오스만르자}}): 16세기까지 사용된 초기 형태로, 셀주크 제국과 아나톨리아 군후국에서 사용된 튀르크어와 거의 동일했다.
* 고전 오스만 튀르크어 ({{lang|tr|Orta Osmanlıca|오르타 오스만르자}}): 16세기부터 탄지마트 개혁 이전까지 사용된 언어로, 행정과 문학에서 주로 사용되었다.
* 신 오스만 튀르크어 ({{lang|tr|Yeni Osmanlıca|예니 오스만르자}}): 19세기 중반부터 20세기 초까지 언론과 문학의 영향으로 형성된 형태이다.

레제프 타이이프 에르도안 대통령은 젊은 세대가 문화 유산을 잃지 않도록 학교에서 오스만 튀르크어를 가르쳐야 한다고 말했으며, 2014년 터키 교육 위원회는 이슬람 고등학교에서 오스만 튀르크어를 가르치고 다른 학교에서는 선택 과목으로 가르치기로 결정했다.

오스만 제국의 공용어로서 발칸 반도, 아나톨리아, 시리아, 아라비아 반도, 북아프리카 등 제국 영내에서 행정 언어로 널리 사용되었다.

2.1. 고대 오스만 튀르크어 (Eski Osmanlıca)

Eski Osmanlıca^{튀르키예어}라고도 불린다. 16세기 무렵까지 셀주크 튀르크나 아나톨리아의 군후국(베이릭), 초기 오스만 제국에서 사용된 언어를 가리킨다. 고대 아나톨리아 튀르크어라고도 불린다.

2.2. 고전 오스만 튀르크어 (Orta Osmanlıca)

Orta Osmanlıca^{튀르키예어}는 16세기부터 19세기 중반 탄지마트 개혁기까지 오스만 제국 전성기에 사용된 언어이다. 주로 행정 문서, 법학서, 문학(운문, 산문) 등에 사용되었으며, 아랍어와 페르시아어의 영향으로 매우 복잡하고 세련된 문체가 만들어졌다. 일반적으로 '오스만 튀르크어'라고 하면 이 시기의 언어를 가리킨다.

2.3. 신 오스만 튀르크어 (Yeni Osmanlıca)

19세기 중반부터 20세기 초까지 사용된 언어이다. 신문이나 소설 등 근대적인 매체의 등장으로 성립되었다. 고전 오스만 튀르크어에 비해 문체가 간략해지고 점차 구어(口語)에 가까워지려는 노력이 이루어졌다. 또한 프랑스어를 비롯한 많은 외래어가 오스만 튀르크어에 받아들여졌다. 현대 터키어의 직접적인 기원으로 여겨진다.

3. 현재 상황

터키 공화국의 성립과 케말 아타튀르크의 터키어 개혁으로 오스만 튀르크어는 공용어 지위를 잃었다. 현재는 사실상 사어가 되었지만, 오스만 제국 연구자들을 중심으로 여전히 학습되고 있다. 터키 내 일부 보수 지식인들 사이에서는 오스만 튀르크어 부활론이 존재하기도 한다.

4. 문자

오스만 튀르크어는 주로 아랍 문자를 차용하여 표기했다. 아랍어와 페르시아어에서 빌려온 단어를 표기할 때는 원어의 표기를 따르거나 오스만 튀르크어 고유의 표기법을 사용했다. 예를 들어 "터키인"을 뜻하는 "türk"는 아랍어 표기로는 "ترك"이지만, 모음을 고려한 오스만 튀르크어 표기로는 "تورك"가 된다. 지식인일수록 아랍어, 페르시아어에 가까운 표기법을 사용했고, 이는 8개의 모음을 가진 오스만 튀르크어를 표기할 때 모음을 생략하는 결과를 낳아 정서법상 어려움을 초래했다. 19세기 후반 오스만 제국의 개혁 흐름 속에서 지식인들 사이에서 정서법이나 문자 개혁안이 논의되었지만, 이슬람 세계의 맹주로서 오스만 제국이 존속하는 한, 코란을 기록한 신성한 문자인 아랍 문자를 폐지하는 데까지는 이르지 못했다.

1896년 테살로니키 달력, 국제적인 도시; 오스만 문자로 된 첫 세 줄

1929년 터키 공화국에서 공식적으로 라틴 문자를 도입한 이후에는 오스만 튀르크어도 라틴 문자로 표기할 수 있게 되었다. 현대 터키어에서 사용되는 29개 문자에 더하여, 장모음을 표기하기 위해 â, î, û를 사용하기도 한다.

4.1. 오스만 튀르크어 문자표

👆

좌우로 밀어서 보기

단독	어말	어중	어두	이름	현대 터키어
ﺍ	ﺎ	—		엘리프	a, e
ﺀ	—			헴제	', a, e, i, u, ü
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	베	b
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	페	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	테	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	세	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	짐	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	쉼	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	하	h
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	흐	h
ﺩ	ﺪ	—		달	d
ﺫ	ﺬ	—		젤	z
ﺭ	ﺮ	—		레	r
ﺯ	ﺰ	—		즈	z
ﮊ	ﮋ	—		제	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	신	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	쉰	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	사트, 사드	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	다트, 다드	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	트	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	즈	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	아인	', h
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	가인	g, ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	페	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	카프	k
ك	ـك	ـكـ	كـ	케프	k, g, ğ, n
ڬ	ـڬ	ـڬـ	ڬـ	게프¹	g, ğ
ڭ	ـڭ	ـڭـ	ڭـ	네프, 사으르 케프	n
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	람	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	밈	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	눈	n
ﻭ	ﻮ	—		바브	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	헤	h, e, a
ﻻ	ﻼ	—		라멜리프	la
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	예	y, ı, i

¹게프의 올바른 오토만 변형은 ﻙ의 "미니 카프"와 گ의 두 배 위쪽 스트로크를 갖는다. 이 기능은 확실히 현재 글꼴에서는 드물다.

다음 표는 소유 명사를 만드는 접미사를 보여준다.

👆

좌우로 밀어서 보기

소유를 위한 명사의 활용
인칭	형태소	ok^{튀르키예어}		oklar^{튀르키예어}		ev^{튀르키예어}		evler^{튀르키예어}		kurt^{투르크멘어}		çartak^{튀르키예어}		ipek^{튀르키예어}		para^{튀르키예어}		pide^{튀르키예어}		köprü^{튀르키예어}
인칭	형태소	اوق^ota		اوقلر^ota		او^ota		اولر^ota		قورت^ota		چارطاق^ota		ایپك^ota		پاره^ota		پیده^ota		كوپری^ota
—	—	ok	oklar	ev	evler	kurt	çartak	ipek	para	pide	köprü
1인칭 단수	-m^ota	اوقم^ota	okum	اوقلرم^ota	oklarım	اویم^ota	evim	اولرم^ota	evlerim	قوردم^ota	kurdum	چارطاغم^ota	çartağım	ایپگم^ota	ipeğim	پاره‌م^ota	param	پیده‌م^ota	pidem	كوپریم^ota	köprüm
1인칭 단수		اوقم^ota	okum	اوقلرم^ota	oklarım	اویم^ota	evim	اولرم^ota	evlerim	قوردم^ota	kurdum	چارطاغم^ota	çartağım	ایپگم^ota	ipeğim	پاره‌م^ota	param	پیده‌م^ota	pidem	كوپریم^ota	köprüm
2인칭 단수
2인칭 단수	-n^ota	اوقڭ^ota	okun	اوقلرڭ^ota	okların	اویڭ^ota	evin	اولرڭ^ota	evlerin	قوردڭ^ota	kurdun	چارطاغڭ^ota	çartağın	ایپگڭ^ota	ipeğin	پاره‌ڭ^ota	paran	پیده‌ڭ^ota	piden	كوپریڭ^ota	köprün
		اوقڭ^ota	okun	اوقلرڭ^ota	okların	اویڭ^ota	evin	اولرڭ^ota	evlerin	قوردڭ^ota	kurdun	چارطاغڭ^ota	çartağın	ایپگڭ^ota	ipeğin	پاره‌ڭ^ota	paran	پیده‌ڭ^ota	piden	كوپریڭ^ota	köprün
3인칭 단수	-(s)ı^ota	اوقی^ota	oku	اوقلری^ota	okları	اوی^ota	evi	اولری^ota	evleri	قوردی^ota	kurdu	چارطاغی^ota	çartağı	ایپگی^ota	ipeği	پاره‌سی^ota	parası	پیده‌سی^ota	pidesi	كوپریسی^ota	köprüsü
3인칭 단수		اوقی^ota	oku	اوقلری^ota	okları	اوی^ota	evi	اولری^ota	evleri	قوردی^ota	kurdu	چارطاغی^ota	çartağı	ایپگی^ota	ipeği	پاره‌سی^ota	parası	پیده‌سی^ota	pidesi	كوپریسی^ota	köprüsü
1인칭 복수	-(ı)mız^ota	اوقمز^ota	okumuz	اوقلرمز^ota	oklarımız	اومز^ota	evimiz	اولرمز^ota	evlerimiz	قوردمز^ota	kurdumuz	چارطاغمز^ota	çartağımız	ایپگمز^ota	ipeğimiz	پاره‌مز^ota	paramız	پیده‌مز^ota	pidemiz	كوپریمز^ota	köprümüz
1인칭 복수		اوقمز^ota	okumuz	اوقلرمز^ota	oklarımız	اومز^ota	evimiz	اولرمز^ota	evlerimiz	قوردمز^ota	kurdumuz	چارطاغمز^ota	çartağımız	ایپگمز^ota	ipeğimiz	پاره‌مز^ota	paramız	پیده‌مز^ota	pidemiz	كوپریمز^ota	köprümüz
2인칭 복수	-(ı)nız^ota	اوقڭز^ota	okunuz	اوقلرڭز^ota	oklarınız	اوڭز^ota	eviniz	اولرڭز^ota	evleriniz	قوردڭز^ota	kurdunuz	چارطاغڭز^ota	çartağınız	ایپگڭز^ota	ipeğiniz	پاره‌ڭز^ota	paranız	پیده‌ڭز^ota	pideniz	كوپریڭز^ota	köprünüz
2인칭 복수		اوقڭز^ota	okunuz	اوقلرڭز^ota	oklarınız	اوڭز^ota	eviniz	اولرڭز^ota	evleriniz	قوردڭز^ota	kurdunuz	چارطاغڭز^ota	çartağınız	ایپگڭز^ota	ipeğiniz	پاره‌ڭز^ota	paranız	پیده‌ڭز^ota	pideniz	كوپریڭز^ota	köprünüz
3인칭 복수	-ları^ota	اوقلری^ota	okları	اوقلرلری^ota	okları	اولری^ota	evleri	اولرلری^ota	evleri	قورتلری^ota	kurtları	چارطاقلری^ota	çartakleri	ایپكلری^ota	ipekleri	پاره‌لری^ota	paraları	پیده‌لری^ota	pideleri	كوپریلری^ota	köprüleri
3인칭 복수		اوقلری^ota	okları	اوقلرلری^ota	okları	اولری^ota	evleri	اولرلری^ota	evleri	قورتلری^ota	kurtları	چارطاقلری^ota	çartakleri	ایپكلری^ota	ipekleri	پاره‌لری^ota	paraları	پیده‌لری^ota	pideleri	كوپریلری^ota	köprüleri

소유 명사가 모음으로 끝나는 3인칭(단수 및 복수)의 경우, 격 접미사를 취할 때 소유 접미사 뒤에 문자 - ـنـ^ota이 온다. 단수 어미의 경우, 마지막 모음 ی^ota는 모든 경우에 제거된다. 복수 어미의 경우, 추가 - ـنـ^ota 다음에 오는 문자가 모음이면 마지막 모음 ی^ota가 유지되고, 그렇지 않으면 제거된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

	주격	대격	여격	처격	탈격	소유격
그/그녀의 책	کتابی^ota	کتابنی^ota	کتابنه^ota	کتابنده^ota	کتابندن^ota	کتابنڭ^ota
그/그녀의 책	kitabı	kitabını	kitabına	kitabında	kitabından	kitabının
그/그녀의 책들	کتابلری^ota	کتابلرینی^ota	کتابلرینه^ota	کتابلرنده^ota	کتابلرندن^ota	کتابلرینڭ^ota
그/그녀의 책들	kitapları	‌ kitaplarını	kitaplarına	kitaplarında	kitaplarından	kitaplarının
그/그녀의 이모	تیزه‌سی^ota	تیزه‌‌سنی^ota	تیزه‌‌سنه^ota	تیزه‌‌سنده^ota	تیزه‌‌سندن^ota	تیزه‌‌سنڭ^ota
그/그녀의 이모	teyzesi	teyzesini	teyzesine	teyzesinde	teyzesinden	teyzesinin
그/그녀의 이모들	تیزه‌لری^ota	تیزه‌لرینی^ota	تیزه‌لرینه^ota	تیزه‌لرنده^ota	تیزه‌لرندن^ota	تیزه‌لرینڭ^ota
그/그녀의 이모들	teyzeleri	teyzelerini	teyzelerine	teyzelerinde	teyzelerinden	teyzelerinin

1929년 1월부터 터키어에서 정식으로 사용되기 시작한 라틴 문자의 알파벳으로 인해, 오스만어는 모음을 정확하게 표기할 수 있게 되었다. 현대 터키어에서 사용되는 29개의 문자에 더하여, 아랍어, 페르시아어에서 자주 보이는 장모음을 표기하기 위해 세르컴플렉스가 붙은 "â", "î", "û"를 사용하기도 한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

오스만어에서 사용되는 아랍 문자와 터키어 라틴 문자
ا^ota		ب^ota	پ^ota	ت^ota	ث^ota	ج^ota	چ^ota	ح^ota	خ^ota	د^ota	ذ^ota	ر^ota	ز^ota	ژ^ota	س^ota	ش^ota	ص^ota	ض^ota	ط^ota	ظ^ota	ع^ota	غ^ota	ف^ota	ق^ota	ك^ota	گ^ota	ڭ^ota	ل^ota	م^ota	ن^ota	و^ota	ه^ota	ی^ota
ʾ	a, â	b	p	t	s	c	ç	h	h	d	z	r	z	j	s	ş	s	z	t	z	ʿ	g, ğ	f	k	k, g, n, ğ	g	n	l	m	n	û, o, ö, u, ü, v	a, e, h	î, u, ü, ı, i, y

5. 문법

오스만 튀르크어의 문법은 기본적으로 현대 터키어의 문법과 유사하지만, 아랍어와 페르시아어의 영향을 받아 복잡한 문법 구조를 가지는 경우가 많다. 특히, 페르시아어 또는 아랍어 능동/수동 분사에 중립 동사 "하다"(ایتمك^ota etmek) 또는 "되다"(اولمق^ota olmaq)를 추가하여 복합 동사를 만드는 경우가 흔하다. 예를 들어,

* راضی اولمق^ota razı olmaq (동의하다)
* قتل ایتمك^ota katletmek (학살하다)
* تشكر ایتمك^ota teşekkür etmek (감사하다)
* ایو اولنمق^ota iyi olunmak (나아지다)

와 같은 동사들이 있다.

터키어는 교착어이므로, 동사 어근에 다양한 접미사를 추가하여 여러 의미를 표현할 수 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

	اولمق^ota olmaq (되다)				ایتمك^ota etmek (하다)
직설법	현재 미완료	اولیورم^ota	oluyorum	اولیورز^ota	oluyoruz	ایدیورم^ota	ediyorum	ایدیورز^ota	ediyoruz
		اولیورسن^ota	oluyorsun	اولیورسڭز^ota	oluyorsunuz	ایدیورسن^ota	ediyorsun	ایدیورسڭز^ota	ediyorsunuz
		اولیور^ota	oluyor	اولیورلر^ota	oluyorlar	ایدیور^ota	ediyor	ایدیورلر^ota	ediyorlar
	과거 미완료	اولیوردم^ota	oluyordum	اولیوردق^ota	oluyorduk	ایدیوردم^ota	ediyordum	ایدیوردق^ota	ediyorduk
		اولیوردڭ^ota	oluyordun	اولیوردڭز^ota	oluyordunuz	ایدیوردڭ^ota	ediyordun	ایدیوردڭز^ota	ediyordunuz
		اولیوردی^ota	oluyordu	اولیوردیلر^ota	oluyordular	ایدیوردی^ota	ediyordu	ایدیوردیلر^ota	ediyordular
	현재 부정사	اولورم^ota	olurum	اولورز^ota	oluruz	ایدرم^ota	ederim	ایدرز^ota	ederiz
		اولورسن^ota	olursun	اولورسڭز^ota	olursunuz	ایدرسن^ota	edersin	ایدرسڭز^ota	edersiniz
		اولور^ota	olur	اولورلر^ota	olurlar	ایدر^ota	eder	ایدرلر^ota	ederler
	과거 완료	اولدم^ota	oldum	اولدق^ota	olduk	ایتدم^ota	ettim	ایتدك^ota	ettik
		اولدڭ^ota	oldun	اولدڭز^ota	oldunuz	ایتدڭ^ota	ettin	ایتدڭز^ota	ettiniz
		اولدی^ota	oldu	اولدیلر^ota	oldular	ایتدی^ota	etti	ایتدیلر^ota	ettiler
	미래	اوله‌جغم^ota	olacağım	اوله‌جغز^ota	olacağız	ایده‌جگم^ota	edeceğim	ایده‌جگز^ota	edeceğiz
		اوله‌جقسن^ota	olacaksın	اوله‌جقسڭز^ota	olacaksınız	ایده‌جكسن^ota	edeceksin	ایده‌جكسڭز^ota	edeceksiniz
		اوله‌جق^ota	olacak	اوله‌جقلر^ota	olacaklar	ایده‌جك^ota	edecek	ایده‌جكلر^ota	edecekler
필요법	부정사	اولملویم^ota	olmalıyım	اولملویز^ota	olmalıyız	ایتملییم^ota	etmeliyim	ایتملییز^ota	etmeliyiz
		اولملوسن^ota	olmalısın	اولملوسڭز^ota	olmalısınız	ایتملیسن^ota	etmelisin	ایتملیسڭز^ota	etmelisiniz
		اولملو^ota	olmalı	اولملولر^ota	olmalılar	ایتملی^ota	etmeli	ایتملیلر^ota	etmeliler
	과거	اولملویدم^ota	olmalıydım	اولملویدق^ota	olmalıydık	ایتملییدم^ota	etmeliydim	ایتملییدق^ota	etmeliydik
		اوللویدڭ^ota	olmalıydın	اولملویدڭز^ota	olmalıydınız	ایتملییدڭ^ota	etmeliydin	ایتکلییدڭز^ota	etmeliydiniz
		اولملویدی^ota	olmalıydı	اولملویدیلر^ota	olmalıydılar	ایتملییدی^ota	etmeliydi	ایتملییدیلر^ota	etmeliydiler
소망법	현재	اوله‌یم^ota	olayım	اوله‌یز^ota اوله‌لم^ota	olayız olalım	ایده‌یم^ota	edeyim	ایده‌یز^ota ایده‌لم^ota	edeeyiz edelim
		اوله‌سن^ota	olasın	اوله‌سڭز^ota	olasınız	ایده‌سن^ota	edesin	ایده‌سڭز^ota	edesiniz
		اوله^ota	ola	اوله‌لر^ota	olalar	ایده^ota	ede	ایده‌لر^ota	edeler
명령법		-	-	اوله‌لم^ota	olalım	-	-	ایده‌لم^ota	edelim
		اول^ota اولڭ^ota	ol olun	اولڭز^ota	olunuz	ایت^ota ایدڭ^ota	et edin	ایدڭز^ota	ediniz
		اولسون^ota	olsun	اولسونلر^ota	olsunlar	ایتسون^ota	etsin	ایتسونلر^ota	etsinler

5.1. 격 (Cases)

오스만 튀르크어는 현대 터키어 문법과 거의 동일하며, 다음과 같은 격(Cases)을 가지고 있다.

* 주격 및 부정 대격: 접미사가 없음(-∅). 예시: گول^ota (호수, 어떤 호수), چوربا^ota (수프), گیجه^ota (밤), طاوشان گترمش^ota (그/그녀는 토끼를 데려왔다).
* 소유격: 접미사 ڭ/نڭ^ota 사용. 예시: پاشانڭ^ota (파샤의), كتابڭ^ota (책의).
* 정해진 대격: 접미사 ی^ota 사용. 예시: طاوشانی گترمش^ota (그/그녀는 그 토끼를 데려왔다). 현대 튀르키예어와 달리 –u, –ü^ota 변이 접미사는 오스만 튀르크어 표기법에 나타나지 않지만, 모음 조화를 통해 발음됨. (예: گولی^ota '호수' vs. 현대 튀르키예어 gölü^{튀르키예어}).
* 여격: 접미사 ه^ota 사용. 예시: اوه^ota (집으로).
* 처격: 접미사 ده^ota 사용. 예시: مكتبده^ota (학교에서), قفسده^ota (우리 안에서), باشده^ota (시작 시점에서), شهرده^ota (시내에서). 현대 튀르키예어의 –te, –ta^{튀르키예어} 변이 접미사는 나타나지 않음.
* 탈격: 접미사 دن^ota 사용. 예시: ادمدن^ota (그 남자로부터).
* 도구격: 접미사 또는 후치사 ایله^ota 사용. 현대 문법에서는 일반적으로 격으로 간주되지 않음.

다음 표는 명사의 격 변화를 보여준다.

👆

좌우로 밀어서 보기

명사의 격에 대한 변화
격	형태소	اُوق (ok^{튀르키예어} / 화살)		اُوقلَر (oklar^{튀르키예어} / 화살들)		اَو (ev^{튀르키예어} / 집)		اَولَر (evler^{튀르키예어} / 집들)		قورت (kurt^{투르크멘어} / 늑대)		چارطاق (çartak^{튀르키예어} / 정자)		ایپك (ipek^{튀르키예어} / 실크)		پاره (para^{튀르키예어} / 돈)		پیده (pide^{튀르키예어} / 피타)		كوپری (köprü^{튀르키예어} / 다리)
격	형태소	오스만어		현대 터키어		오스만어		현대 터키어		오스만어		현대 터키어		오스만어		현대 터키어		오스만어		현대 터키어		오스만어	현대 터키어
주격	—	اوق^ota	ok	اوقلر^ota	oklar	او^ota	ev	اولر^ota	evler	قورت^ota	kurt	چارطاق^ota	çartak	ایپك^ota	ipek	پاره^ota	para	پیده^ota	pide	كوپری^ota	köprü
대격	- ـی^ota	اوقی^ota	oku	اوقلری^ota	okları	اوی^ota	evi	اولری^ota	evleri	قوردی^ota	kurdu	چارطاغی^ota	çartağı	ایپگی^ota	ipeği	پاره‌یی^ota	parayı	پیده‌یی^ota	pideyi	كوپریی^ota	köprüyü
대격	-ı -i -u -ü	اوقی^ota	oku	اوقلری^ota	okları	اوی^ota	evi	اولری^ota	evleri	قوردی^ota	kurdu	چارطاغی^ota	çartağı	ایپگی^ota	ipeği	پاره‌یی^ota	parayı	پیده‌یی^ota	pideyi	كوپریی^ota	köprüyü
여격	- ـه / - ه^ota	اوقه^ota	oka	اوقلره^ota	oklara	اوه^ota	eve	اولره^ota	evlere	قورده^ota	kurda	چارطاغه^ota	çartağa	ایپگه^ota	ipeğe	پاره‌یه^ota	paraya	پیده‌یه^ota	pideye	كوپریه^ota	köprüye
여격	-a -e	اوقه^ota	oka	اوقلره^ota	oklara	اوه^ota	eve	اولره^ota	evlere	قورده^ota	kurda	چارطاغه^ota	çartağa	ایپگه^ota	ipeğe	پاره‌یه^ota	paraya	پیده‌یه^ota	pideye	كوپریه^ota	köprüye
처격	- ده^ota	اوقده^ota	okta	اوقلرده^ota	oklarda	اوده^ota	evde	اولرده^ota	evlerde	قورتده^ota	kurt'ta	چارطاقده^ota	çartakta	ایپكده^ota	ipekde	پاره‌ده^ota	parada	پیده‌ده^ota	pidede	كوپریده^ota	köprüde
처격	-da -de -ta -te	اوقده^ota	okta	اوقلرده^ota	oklarda	اوده^ota	evde	اولرده^ota	evlerde	قورتده^ota	kurt'ta	چارطاقده^ota	çartakta	ایپكده^ota	ipekde	پاره‌ده^ota	parada	پیده‌ده^ota	pidede	كوپریده^ota	köprüde
탈격	- دن^ota	اوقدن^ota	oktan	اوقلردن^ota	oklardan	اودن^ota	evden	اولردن^ota	evlerden	قورتدن^ota	kurttan	چارطاقدن^ota	çartaktan	ایپكدن^ota	ipekden	پاره‌دن^ota	paradan	پیده‌دن^ota	pideden	كوپریدن^ota	köprüden
탈격	-dan -den -tan -ten	اوقدن^ota	oktan	اوقلردن^ota	oklardan	اودن^ota	evden	اولردن^ota	evlerden	قورتدن^ota	kurttan	چارطاقدن^ota	çartaktan	ایپكدن^ota	ipekden	پاره‌دن^ota	paradan	پیده‌دن^ota	pideden	كوپریدن^ota	köprüden
소유격	- ـڭ^ota	اوقڭ^ota	okun	اوقلرڭ^ota	okların	اوڭ^ota	evin	اولرڭ^ota	evlerin	قوردڭ^ota	kurdun	چارطاغڭ^ota	çartağın	ایپگڭ^ota	ipeğin	پاره‌‌نڭ^ota	paranın	پیده‌‌نڭ^ota	pidenin	كوپرینڭ^ota	köprünün
소유격	-ın -in -un -ün	اوقڭ^ota	okun	اوقلرڭ^ota	okların	اوڭ^ota	evin	اولرڭ^ota	evlerin	قوردڭ^ota	kurdun	چارطاغڭ^ota	çartağın	ایپگڭ^ota	ipeğin	پاره‌‌نڭ^ota	paranın	پیده‌‌نڭ^ota	pidenin	كوپرینڭ^ota	köprünün
도구격	- ـله^ota	اوقله^ota	okla	اوقلرله^ota	oklarla	اوله^ota	evle	اولرله^ota	evlerle	قورتله^ota	kurtla	چارطاقله^ota	çartakla	ایپكله^ota	ipekle	پاره‌‌‌یله^ota	parala	پیده‌‌یله^ota	pidele	كوپریله^ota	köprülü
도구격	-la -le -lu -lü	اوقله^ota	okla	اوقلرله^ota	oklarla	اوله^ota	evle	اولرله^ota	evlerle	قورتله^ota	kurtla	چارطاقله^ota	çartakla	ایپكله^ota	ipekle	پاره‌‌‌یله^ota	parala	پیده‌‌یله^ota	pidele	كوپریله^ota	köprülü

5.2. 소유 (Possessives)

오스만 튀르크어에서는 명사 뒤에 소유 접미사를 붙여 소유격을 표현한다.

5.3. 동사 (Verbs)

오스만 튀르크어의 동사는 현대 터키어 문법과 유사하게 시제, 법, 태 등에 따라 다양하게 활용된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

		آچمق^ota
rowspan="15"	현재 진행형 열고 있다 사랑받고 있다	آچیورم^ota	آچیورز^ota	سولیورم^ota	سولیورز^ota
آچیورسن^ota		آچیورسڭز^ota	سولیورسن^ota	سولیورسڭز^ota
آچیور^ota		آچیورلر^ota	سولیور^ota	سولیورلر^ota
과거 진행형 열고 있었다 사랑받고 있었다	آچیوردم^ota	آچیوردق^ota	سولیوردم^ota	سولیوردك^ota
	آچیوردڭ^ota	آچیوردڭز^ota	سولیوردڭ^ota	سولیوردڭز^ota
	آچیوردی^ota	آچیوردیلر^ota	سولیوردی^ota	سولیوردیلر^ota
현재 불확정형 열 것이다 사랑받을 것이다	آچارم^ota	آچارز^ota	سولورم^ota	سولورز^ota
	آچارسن^ota	آچارسڭز^ota	سولورسن^ota	سولورسڭز^ota
	آچار^ota	آچارلر^ota	سولور^ota	سولورلر^ota
과거 완료형 열었다 사랑받았다	آچدم^ota	آچدق^ota	سولدم^ota	سولدك^ota
	آچدڭ^ota	آچدڭز^ota	سولدڭ^ota	سولدڭز^ota
	آچدی^ota	آچدیلر^ota	سولدی^ota	سولدیلر^ota
미래형 열 것이다 사랑받을 것이다	آچه‌جغم^ota	آچه‌جغز^ota	سوله‌جگم^ota	سوله‌جگز^ota
	آچه‌جقسن^ota	آچه‌جقسڭز^ota	سوله‌جكسن^ota	سوله‌جكسڭز^ota
	آچه‌جق^ota	آچه‌جقلر^ota	سوله‌جك^ota	سوله‌جكلر^ota
rowspan="3"	완료형 열었을 것이다(추측) 사랑받았을 것이다(추측)	آچمشم^ota	آچمشز^ota	سولمشم^ota	سولمشز^ota
آچمشسن^ota		آچمشسڭز^ota	سولمشسن^ota	سولمشسڭز^ota
آچمش^ota آچمشدر^ota		آچمشلر^ota	سولمش^ota سولمشدر^ota	سولمشلر^ota
rowspan="6"	불확정형 열어야 한다 사랑받아야 한다	آچملویم^ota	آچملویز^ota	سولملویم^ota	سولملویز^ota
آچملوسن^ota		آچملوسڭز^ota	سولملوسن^ota	سولملوسڭز^ota
آچملو^ota		آچملولر^ota	سولملو^ota	سولملولر^ota
과거형 열었어야 했다 사랑받았어야 했다	آچملویدم^ota	آچملویدق^ota	سولملویدم^ota	سولملویدق^ota
	آچملویدڭ^ota	آچملویدڭز^ota	سولملویدڭ^ota	سولملویدڭز^ota
	آچملویدی^ota	آچملویدیلر^ota	سولملویدی^ota	سولملویدیلر^ota
rowspan="3"	현재형 열기를 바랍니다 사랑받기를 바랍니다	آچه‌یم^ota	آچه‌یز^ota آچه‌لم^ota	سوله‌یم^ota	سوله‌یز^ota سوله‌لم^ota
آچه‌سن^ota		آچه‌سڭز^ota	سوله‌سن^ota	سوله‌سڭز^ota
آچه^ota		آچه‌لر^ota	سوله^ota	سوله‌لر^ota
rowspan="6"	불확정형 만약 열린다면 만약 사랑받는다면	آچسم^ota	آچسق^ota	سولسم^ota	سولسك^ota
آچسڭ^ota		آچسڭز^ota	سولسڭ^ota	سولسڭز^ota
آچسه^ota		آچسه‌لر^ota	سولسه^ota	سولسه‌لر^ota
과거형 만약 열었다면 만약 사랑받았다면	آچسیدم^ota	آچسیدق^ota	سولسیدم^ota	سولسیدك^ota
	آچسیدڭ^ota	سولسدیڭ^ota	آچسیدڭز^ota	سولسیدڭز^ota
	آچسیدی^ota	آچسیدیلر^ota	سولسیدی^ota	سولسیدیلر^ota
명령법		-	آچالم^ota	-	سوله‌لم^ota
		آچ^ota آچڭ^ota	آچڭز^ota	سول^ota سولڭ^ota	سولڭز^ota
		آچسون^ota	آچسونلر^ota	سولسون^ota	سولسونلر^ota

'to be' 동사는 불완전 동사로, 부정사나 다른 시제가 없어 접미사로 사용된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

		'To be'
rowspan="6"	현재	م^ota یم^ota م^ota م^ota یم^ota یم^ota م^ota م^ota	ز^ota ز^ota ز^ota ز^ota یز^ota یز^ota ز^ota ز^ota
سن^ota سن^ota سن^ota سن^ota		سڭز^ota سڭز^ota سڭز^ota سڭز^ota
در^ota در^ota در^ota در^ota در^ota در^ota در^ota در^ota		درلر^ota درلر^ota درلر^ota درلر^ota درلر^ota درلر^ota درلر^ota درلر^ota
과거	دیم^ota	ایدك^ota
	ایدڭ^ota	ایدڭز^ota
	ایدی^ota	ایدی^ota
rowspan="6"	부정 과거	ایسم^ota	ایسك^ota
ایسڭ^ota		ایسڭز^ota
ایسه^ota		ایسه‌لر^ota
과거	ایسیدم^ota	ایسیدك^ota
	ایسیدڭ^ota	ایسیدڭز^ota
	ایسیدی^ota	ایسیدیلر^ota

부정 동사 'to be'는 دگل^ota 뒤에 'to be' 동사의 활용형을 붙이거나, 3인칭은 독립적으로 사용한다.

* بن ایشجی دگلم.^ota
* او چفتجی دگلدر.^ota
* او چفتجی دگل.^ota
* اگر کندم ایچون حاضر دگلسیدم.^ota

'존재하다', '가지다' 동사는 존재 공기동사 وار^ota를 사용한다.

* او وار.^ota

'가지다'는 객체 명사가 소유 대명사를 취해 "나의 집이 존재한다"는 의미로 표현한다.

* اوم وار.^ota

다른 시제의 '존재하다', '가지다'는 소유 대명사와 وار^ota를 사용하고, 접미사(또는 독립된 동사)로 연결된 ایتمك^ota의 3인칭 단수 형태를 따른다.

* اوڭ واردی.^ota
* بناء وارملییدی.^ota

'존재하지 않다', '가지지 않다'는 یوق^ota를 사용한다.

* او یوق.^ota
* اوم یوق.^ota
* اوڭ یوقدی.^ota
* بناء یوقملییدی.^ota

5.3.1. 동사 구성 (Verb Construction)

터키어는 교착어이므로, 동사 어근에 다양한 접미사를 추가하여 여러 의미를 표현할 수 있다.

다음 표는 부정 동사와 능력(가능)을 나타내는 긍정 복합 동사의 활용을 보여준다. 튀르키예어에서 복합 동사는 동사의 기본 어근에 다양한 접미사를 추가하여 구성할 수 있다. 두 동사는 یازممق^ota와 سوه‌بلمك^ota이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

		یازممق^ota
직설법	현재 미완료 쓰지 않고 있다 사랑할 수 있다	یازمیورم^ota	یازمیورز^ota	سوه‌بیلیورم^ota	سوه‌بیلیورز^ota
		یازمیورسن^ota	یازمیورسڭز^ota	سوه‌بیلیورسن^ota	سوه‌بیلیورسڭز^ota
		یازمیور^ota	یازمیورلر^ota	سوه‌بیلیور^ota	سوه‌بیلیورلر^ota
	과거 미완료 쓰지 않고 있었다 사랑할 수 있었다	یازمیوردم^ota	یازمیوردق^ota	سوه‌بیلیوردم^ota	سوه‌بیلیوردك^ota
		یازمیوردڭ^ota	یازمیوردڭز^ota	سوه‌بیلیوردڭ^ota	سوه‌بیلیوردڭز^ota
		یازمیوردی^ota	یازمیوردیلر^ota	سوه‌بیلیوردی^ota	سوه‌بیلیوردیلر^ota
	현재 부정 과거 쓰지 않는다 사랑할 수 있을 것이다	یازمم^ota	یازمیز^ota	سوه‌بلورم^ota	سوه‌بلورز^ota
		یازمازسن^ota	یازمازسڭز^ota	سوه‌بلورسن^ota	سوه‌بلورسڭز^ota
		یازماز^ota	یازمازلر^ota	سوه‌بلور^ota	سوه‌بلورلر^ota
	과거 완료 쓰지 않곤 했다 사랑할 수 있었다	یازمادم^ota	یازمادق^ota	سوه‌بلدم^ota	سوه‌بلدك^ota
		یازمادڭ^ota	یازمادڭز^ota	سوه‌بلدڭ^ota	سوه‌بلدڭز^ota
		یازمادی^ota	یازمادیلر^ota	سوه‌بلدی^ota	سوه‌بلدیلر^ota
	미래 쓰지 않을 것이다 사랑할 수 있을 것이다	یازمیه‌جغم^ota	یازمیه‌جغز^ota	سوه‌بله‌جگم^ota	سوه‌بله‌جگز^ota
		یازمیه‌جقسن^ota	یازمیه‌جقسڭز^ota	سوه‌بله‌جكسن^ota	سوه‌بله‌جكسڭز^ota
		یازمیه‌جق^ota	یازمیه‌جقلر^ota	سوه‌بله‌جك^ota	سوه‌بله‌جكلر^ota
필수법	부정 과거 열어야 한다 사랑받아야 한다	یازمه‌ملییم^ota	یازمه‌ملییز^ota	سوه‌بلملییم^ota	سوه‌بلملییز^ota
		یازمه‌ملیسن^ota	یازمه‌ملیسڭز^ota	سوه‌بلملیسن^ota	سوه‌بلملیسڭز^ota
		یازمه‌ملی^ota	یازمه‌ملیلر^ota	سوه‌بلملی^ota	سوه‌بلملیلر^ota
소망법	현재 열지 않기를 사랑할 수 없기를	یازمیه‌یم^ota	یازمیه‌یز^ota یازمیه‌لم^ota	سوه‌بله‌یم^ota	سوه‌بله‌یز^ota سوه‌بله‌لم^ota
		یازمیه‌سن^ota	یازمیه‌سڭز^ota	سوه‌بله‌سن^ota	سوه‌بله‌سڭز^ota
		یازمیه^ota	یازمیه‌لر^ota	سوه‌بله^ota	سوه‌بله‌لر^ota
명령법		-	یازمیه‌لم^ota	-	سوبله‌لم^ota
		یازمه^ota یازمیڭ^ota	یازمیڭز^ota	سوبل^ota سوبلڭ^ota	سوبلڭز^ota
		یازمسون^ota	یازمسونلر^ota	سوبلسون^ota	سوبلسونلر^ota

튀르크어는 교착어이므로, 하나의 어근 동사에서 다양한 형태소와 접미사를 추가하여 여러 개의 새롭고 다른 의미의 동사를 하나의 더 큰 단어로 표현할 수 있다.

아래 표는 '차다'라는 뜻의 تپمك^ota 동사의 예시로, 어근(2인칭 명령형이기도 함)은 تپ^ota이다. 아래에서 생성된 각 새 동사는 끝에 ـمك^ota을 추가하여 부정사로 만들 수 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

종류		능동태
		Transitive or Intransitive	타동사 또는 자동사	자동사
		Determinate	불확정	상호
긍정	단순	تپ^ota	تپن^ota	تپش^ota
긍정	사역 (허용)	تپدر^ota	تپندر^ota	تپشدر^ota
부정	단순	تپمه^ota	تپنمه^ota	تپشمه^ota
부정	사역 (허용)	تپدرمه^ota	تپندرمه^ota	تپشدرمه^ota
불능	단순	تپه‌مه^ota	تپنه‌مه^ota	تپشه‌مه^ota
불능	사역 (허용)	تپدره‌مه^ota	تپندره‌مه^ota	تپشدره‌مه^ota
종류		수동태
		Transitive or Intransitive	타동사 또는 자동사	자동사
		Determinate	불확정	상호
긍정	단순	تپل^ota	تپنل^ota	تپشل^ota
긍정	사역 (허용)	تپدرل^ota	تپندرل^ota	تپشدرل^ota
부정	단순	تپلمه^ota	تپنلمه^ota	تپشلمه^ota
부정	사역 (허용)	تپدرلمه^ota	تپندرلمه^ota	تپشدرلمه^ota
불능	단순	تپله‌مه^ota	تپنله‌مه^ota	تپشله‌مه^ota
불능	사역 (허용)	تپدرله‌مه^ota	تپندرله‌مه^ota	تپشدرله‌مه^ota

6. 구조

오스만 튀르크어는 아랍어와 페르시아어의 영향을 크게 받아, 어휘의 최대 88%가 이들 언어에서 온 차용어로 구성되었다. 아랍어 차용어는 오스만 튀르크어가 아랍어에 직접 노출되어 유입된 것이 아니라 페르시아어를 통해 들어왔다. 이는 아랍어 기원 단어에서 나타나는 페르시아어 음운론적 특징을 통해 알 수 있다.

오스만 제국 초기부터 아랍어와 페르시아어 차용어가 매우 많아, 원래 튀르크어 단어를 찾기 어려울 정도였다. 오스만어 텍스트에서는 아랍어와 페르시아어 구절 전체가 발견되기도 한다. 이는 단순히 단어뿐만 아니라 페르시아어와 아랍어 문법 체계도 함께 차용되었기 때문이다.

사회적, 실용적 측면에서 오스만 튀르크어는 세 가지 변종으로 구분되었다.

* فصیح تورکچه^ota (웅변적인 터키어): 시와 행정에 사용되는 언어로, 엄격한 의미의 오스만 튀르크어이다.
* اورتا تورکچه^ota (중간 터키어): 상류층과 상업에서 사용되는 언어이다.
* قبا تورکچه^ota (거친 터키어): 하류층에서 사용되는 언어이다.

이 중 Fasih Türkçe 변종은 아랍어와 페르시아어 단어 혼합이 가장 많았고, Kaba Türkçe 변종은 가장 적었다. 예를 들어, 필사자는 문서를 작성할 때 꿀을 아랍어 عسل^ota로 표기했지만, 꿀을 살 때는 고유 튀르키예어 단어 bal^{튀르키예어}을 사용했다.

오스만 튀르크어에서 흔하게 사용되는 동사 범주 중 하나는 복합 동사이다. 이는 페르시아어나 아랍어 능동/수동 분사에 중립 동사 "하다"(ایتمك^ota) 또는 "되다"(اولمق^ota)를 추가하여 구성된다. 예를 들면 다음과 같다.

* راضی اولمق^ota (동의하다)
* قتل ایتمك^ota (학살하다)
* تشكر ایتمك^ota (감사하다)
* ایو اولنمق^ota (나아지다)

아래 표는 olmaq와 etmek 동사의 활용 예시를 보여준다.

👆

좌우로 밀어서 보기

		اولمق^ota ('되다')				ایتمك^ota ('하다')
직설법	현재 미완료	اولیورم^ota	oluyorum	اولیورز^ota	oluyoruz	ایدیورم^ota	ediyorum	ایدیورز^ota	ediyoruz
		اولیورسن^ota	oluyorsun	اولیورسڭز^ota	oluyorsunuz	ایدیورسن^ota	ediyorsun	ایدیورسڭز^ota	ediyorsunuz
		اولیور^ota	oluyor	اولیورلر^ota	oluyorlar	ایدیور^ota	ediyor	ایدیورلر^ota	ediyorlar
	과거 미완료	اولیوردم^ota	oluyordum	اولیوردق^ota	oluyorduk	ایدیوردم^ota	ediyordum	ایدیوردق^ota	ediyorduk
		اولیوردڭ^ota	oluyordun	اولیوردڭز^ota	oluyordunuz	ایدیوردڭ^ota	ediyordun	ایدیوردڭز^ota	ediyordunuz
		اولیوردی^ota	oluyordu	اولیوردیلر^ota	oluyordular	ایدیوردی^ota	ediyordu	ایدیوردیلر^ota	ediyordular
	현재 부정사	اولورم^ota	olurum	اولورز^ota	oluruz	ایدرم^ota	ederim	ایدرز^ota	ederiz
		اولورسن^ota	olursun	اولورسڭز^ota	olursunuz	ایدرسن^ota	edersin	ایدرسڭز^ota	edersiniz
		اولور^ota	olur	اولورلر^ota	olurlar	ایدر^ota	eder	ایدرلر^ota	ederler
	과거 완료	اولدم^ota	oldum	اولدق^ota	olduk	ایتدم^ota	ettim	ایتدك^ota	ettik
		اولدڭ^ota	oldun	اولدڭز^ota	oldunuz	ایتدڭ^ota	ettin	ایتدڭز^ota	ettiniz
		اولدی^ota	oldu	اولدیلر^ota	oldular	ایتدی^ota	etti	ایتدیلر^ota	ettiler
	미래	اوله‌جغم^ota	olacağım	اوله‌جغز^ota	olacağız	ایده‌جگم^ota	edeceğim	ایده‌جگز^ota	edeceğiz
		اوله‌جقسن^ota	olacaksın	اوله‌جقسڭز^ota	olacaksınız	ایده‌جكسن^ota	edeceksin	ایده‌جكسڭز^ota	edeceksiniz
		اوله‌جق^ota	olacak	اوله‌جقلر^ota	olacaklar	ایده‌جك^ota	edecek	ایده‌جكلر^ota	edecekler
필요법	부정사	اولملویم^ota	olmalıyım	اولملویز^ota	olmalıyız	ایتملییم^ota	etmeliyim	ایتملییز^ota	etmeliyiz
		اولملوسن^ota	olmalısın	اولملوسڭز^ota	olmalısınız	ایتملیسن^ota	etmelisin	ایتملیسڭز^ota	etmelisiniz
		اولملو^ota	olmalı	اولملولر^ota	olmalılar	ایتملی^ota	etmeli	ایتملیلر^ota	etmeliler
	과거	اولملویدم^ota	olmalıydım	اولملویدق^ota	olmalıydık	ایتملییدم^ota	etmeliydim	ایتملییدق^ota	etmeliydik
		اوللویدڭ^ota	olmalıydın	اولملویدڭز^ota	olmalıydınız	ایتملییدڭ^ota	etmeliydin	ایتکلییدڭز^ota	etmeliydiniz
		اولملویدی^ota	olmalıydı	اولملویدیلر^ota	olmalıydılar	ایتملییدی^ota	etmeliydi	ایتملییدیلر^ota	etmeliydiler
소망법	현재	اوله‌یم^ota	olayım	اوله‌یز^ota اوله‌لم^ota	olayız olalım	ایده‌یم^ota	edeyim	ایده‌یز^ota ایده‌لم^ota	edeeyiz edelim
		اوله‌سن^ota	olasın	اوله‌سڭز^ota	olasınız	ایده‌سن^ota	edesin	ایده‌سڭز^ota	edesiniz
		اوله^ota	ola	اوله‌لر^ota	olalar	ایده^ota	ede	ایده‌لر^ota	edeler
명령법		-	-	اوله‌لم^ota	olalım	-	-	ایده‌لم^ota	edelim
		اول^ota اولڭ^ota	ol olun	اولڭز^ota	olunuz	ایت^ota ایدڭ^ota	et edin	ایدڭز^ota	ediniz
		اولسون^ota	olsun	اولسونلر^ota	olsunlar	ایتسون^ota	etsin	ایتسونلر^ota	etsinler

7. 주요 단어

👆

좌우로 밀어서 보기

한국어	오스만 튀르크어	현대 터키어
필요	وَاجِبْ (바지브)	zorunlu(조룬루)
문제	مُشُکُلْ (뮈쉬퀼)	güçlük, sorun(귀츨뤼크, 소룬)
도시	شَهٍرْ (셰히르)	kent(켄트)/şehir(셰히르)
전쟁	جَنْگ (젠크)	savaş(사바슈)

👆

좌우로 밀어서 보기

기수
		오스만 튀르크어	현대 터키어
1	١	بر (비르)	bir (비르)
2	٢	ایكی (이키)	iki (이키)
3	٣	اوچ (위츠)	üç (위츠)
4	٤	درت (되르트)	dört (되르트)
5	٥	بش (베쉬)	beş (베쉬)
6	٦	آلتی (알트)	altı (알트)
7	٧	یدی (예디)	yedi (예디)
8	٨	سكز (세키즈)	sekiz (세키즈)
9	٩	طقوز (토쿠즈)	dokuz (도쿠즈)
10	١٠	اون (온)	on (온)
11	١١	اون بر (온 비르)	on bir (온 비르)
12	١٢	اون ایکی (온 이키)	on iki (온 이키)

8. 음역

[[İslâm Ansiklopedisi]]^{튀르키예어}(이슬람 백과사전)의 음역 체계는 오스만 튀르크어 텍스트의 음역에 있어 동양학 분야에서 사실상 표준이 되었다. 음역에서 New Redhouse, Karl Steuerwald, Ferit Devellioğlu 사전이 표준이 되었다. 또 다른 음역 체계로는 아랍 문자로 쓰인 모든 튀르크어를 위한 음역 체계를 제공하는 [[Deutsche Morgenländische Gesellschaft]]^독일어(독일 동양학회, DMG)가 있다. İA와 DMG 체계 사이에는 몇 가지 차이점이 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

İA-음역
ا^ota	ب^ota	پ^ota	ت^ota	ث^ota	ج^ota	چ^ota	ح^ota	خ^ota	د^ota	ذ^ota	ر^ota	ز^ota	ژ^ota	س^ota	ش^ota	ص^ota	ض^ota	ط^ota	ظ^ota	ع^ota	غ^ota	ف^ota	ق^ota	ك^ota	گ^ota	ڭ^ota	ل^ota	م^ota	ن^ota	و^ota	ه^ota	ی^ota