리보니아어

3. 음운

리보니아어는 에스토니아어처럼 모음 조화를 잃었지만, 에스토니아어와 달리 자음 배열 변화도 잃었다.^[53][54]

3. 1. 모음

/y/와 /œ/는 이전 세대에는 존재했지만 후대에는 다른 모음과 합쳐졌다. 이것들은 1997년까지 방언으로 존재했다.^한국어

전설이 아닌 평순 모음의 경우 후설과 중설의 조음은 중요하지 않으므로 ''õ''와 ''ȯ''는 중설으로도 표시될 수 있다 ().}}

무강세 ''ȯ'' 로 구현된다.}}

''e''는 로 발음될 수 있다.}}

모든 모음은 장단이 될 수 있다. 단모음은 표에 표시된 대로 쓰여지며, 장모음은 문자 위에 마크론("ˉ")을 써서 표기한다. 예를 들어, = ō^liv이다. 리보니아어 모음 체계는 덴마크어와 유사한 ''스퇴드''를 가지고 있다는 점에서 주목할 만하다. 이 특징을 가진 다른 언어들과 마찬가지로, 이것은 이전 고저 악센트의 잔재로 여겨진다.

3. 2. 자음

는 /n/이 /k/ 또는 /ɡ/ 앞에서 변한 소리이다. , 는 일부 감탄사를 제외하고 외래어에서만 나타난다. 유성 파열음은 단어 끝이나 다른 무성 자음 앞에서 무성음이 되거나 반유성이 된다. (kuolmõz^liv "셋째")^[56]

3. 3. 음운 변화

4. 문자

리보니아어 알파벳은 라트비아어와 에스토니아어 정자법을 혼합한 것이다.^[53][54]

리보니아어는 에스토니아어처럼 모음 조화를 잃었지만, 에스토니아어와 달리 자음 배열 변화도 잃었다.^[53][54]

5. 문법

리보니아어는 에스토니아어처럼 모음 조화를 잃었지만, 에스토니아어와 달리 자음 배열 변화도 잃었다.^[53][54]

6. 어휘

리보니아어는 수 세기 동안 문법, 음운론, 파생어 등의 측면에서 라트비아어의 영향을 크게 받았다.^[59] 예를 들어, 리보니아어의 여격은 핀우그리아어족 언어로서는 매우 이례적이다.^[59] 리보니아어에는 라트비아어에서 유래한 단어가 약 2,000개, 저지작센어와 독일어에서 유래한 단어가 약 200개 있으며,^[60] 대부분의 게르만어파 차용어는 라트비아어를 통해 유입되었다.^[60] 그러나 라트비아어 또한 리보니아어의 영향을 받았다. 리보니아어를 기반으로 하는 라트비아어의 규칙적인 음절 강세는 발트어군 언어에서는 매우 드문 현상이다. 특히 19세기 말에는 에스토니아인들, 특히 쿠르제메(Courland) 지역의 리보니아 어부나 선원들과 사아레마아(Saaremaa)나 다른 섬 출신 에스토니아인들 사이에 많은 접촉이 있었다. 서에스토니아 섬의 많은 주민들이 여름에 쿠르제메 리보니아 마을에서 일했다. 그 결과, 리보니아인들 사이에 에스토니아어에 대한 지식이 퍼지고 에스토니아어에서 유래한 단어들도 리보니아어에 들어왔다.^[61] 리보니아어에는 약 800개의 에스토니아어 차용어가 있으며, 그 대부분은 사아레마아 방언에서 차용된 것이다.^[62]

7. 간단한 회화 표현

Tēriņtš!|테린치!^liv - 안녕하세요.

Jõvvõ sīemnaigõ!|여버 시에마이가!^liv - 식사 맛있게 하세요!

Jõvā ūomõg!|여바 오머그!^liv / Jõvvõ ūomõgt!|여버 오먹트!^liv - 좋은 아침!

Jõvā pǟva!|여바 패바!^liv / Jõvvõ päuvõ!|여버 패우버!^liv - 좋은 하루 되세요!

Tienū!|티에누!^liv - 감사합니다!

Vȯndzist ūdāigastõ!|번지스트 우다이가스터!^liv - 새해 복 많이 받으세요!

참조

_[1] 뉴스 Death of a language: last ever speaker of Livonian passes away aged 103 http://www.thetimes.[...] 2013-06-05
_[2] 뉴스 Viimane emakeelne liivlane lahkus jäädavalt http://tartu.postime[...] Postimees 2013-06-14
_[3] 웹사이트 "Kūldaläpš. Zeltabērns" – izdota lībiešu valodas grāmata bērniem un vecākiem https://www.lsm.lv/r[...] Latvijas Sabiedriskie Mediji (LSM.lv) 2022-10-18
_[4] 웹사이트 LĪBIEŠU VALODAS SITUĀCIJA http://www.livones.n[...]
_[5] 웹사이트 Endangered Language – DW – 06/17/2007 https://www.dw.com/e[...]
_[6] 논문 Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation—A case study of Uralic 2022-06-08
_[7] 데이터셋 Geographical database of the Uralic languages https://doi.org/10.5[...] Zenodo 2021
_[8] 웹사이트 Obituary: Last Native Speaker of the Livonian Language Died Age 103 http://geocurrents.i[...] GeoCurrents
_[9] 웹사이트 «Kūldaläpš. Zeltabērns» – izdota lībiešu valodas grāmata bērniem un vecākiem https://www.lsm.lv/r[...] 2022-10-18
_[10] 웹사이트 Sketch of Livonian Sounds and Grammar http://virtuallivoni[...]
_[11] 뉴스 Suri viimane vanema põlve emakeelne liivlane http://www.epl.ee/ar[...] Eesti Päevaleht 2009-03-04
_[12] 뉴스 Latvia's tiny Livonian minority struggles to keep its language alive | Baltic States news & analytics http://www.baltic-co[...] The Baltic Course 2012-10-17
_[13] 학회발표논문 Personal Names of Livonian Origin in Latvia: Past and Present http://pi.library.yo[...] York University 2009-08
_[14] 저서
_[15] 저서
_[16] 웹사이트 Twenty Speakers, but Three Poets: Writing in Livonian https://deepbaltic.c[...] 2019-07-15
_[17] 저서
_[18] 뉴스 Известия АН Латвийской ССР: Ливы и ливский язык
_[19] 서적 Parlons live: une langue de la Baltique L'Harmattan
_[20] 저서
_[21] 서적 Ливский язык: Языки мира. Уральские языки Наука
_[22] 웹사이트 Lībiešu valoda http://www.livones.n[...] livones.net 2011-11-11
_[23] 저서
_[24] 기타 Juhrneeku svehtas dseesmas un luhgschanas, sadomahtas no zitkahrtiga Pises basnizas ķestera Jahņa Prinz, un viņņa vezzaka dehla Jahņa. Jelgavā pee Jahņa Wridriķķa Steffenhagen un dehla. 1845
_[25] 서적 Latvian encyclopedia Valery Belokon's Publishing
_[26] 저서
_[27] 저서
_[28] 저서 Uralica
_[29] 저서 Uralica
_[30] 저서
_[31] 저서
_[32] 웹사이트 Livones.net – The Livonians during the Soviet period http://www.livones.n[...]
_[33] 웹사이트 Lībiešu literatūra http://www.livones.n[...] livones.net 2011-12-12
_[34] 웹사이트 Kultūras centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana http://www.delfi.lv/[...] www.DELFI.lv 2007-05-17
_[35] 웹사이트 http://www.d-pils.lv[...] D-PiLS.LV. Информационно-развлекательный портал Даугавпилса 2011-03-09
_[36] 서적 Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europas Peter Lang
_[37] 웹아카이브 Picture of V. Bertholds http://www.lfk.lv/Su[...] 2012-02-22
_[38] 웹사이트 The last Livonian is dead https://web.archive.[...] 2009-06-09
_[39] 뉴스 Latvia's tiny Livonian minority struggles to keep its language alive http://www.baltic-co[...] Baltic Course 2013-06-06
_[40] 웹아카이브 Suri viimane vanema põlve emakeelne liivlane″ ("The last native speaker of Livonian from the older generation has died") http://www.epl.ee/ar[...] 2011-07-20
_[41] 서적 Valkoisen hiekan kansa
_[42] 웹사이트 Edgar Vaalgamaa – Muistokirjoitus – Muistot http://www.hs.fi/mui[...] 2015-03-02
_[43] 웹사이트 Maailma viimane emakeelne liivlane sai 100-aastaseks http://finugor.ru/en[...] FennoUgria 2010-03-19
_[44] 뉴스 Teadusdoktor käib mööda liivi radu http://www.tartupost[...] Postimees 2011-12-09
_[45] 뉴스 Death of a language: last ever speaker of Livonian passes away aged 103 http://www.thetimes.[...] 2013-06-05
_[46] 웹사이트 Defender of a Small Nation http://www.ce-review[...] Central Europe Review 2000-07-10
_[47] 웹사이트 Livones.net http://www.livones.n[...]
_[48] 웹사이트 2023 will be year of Livonian cultural heritage https://eng.lsm.lv/a[...] 2022-12-08
_[49] 웹사이트 Livonian Heritage Year - Lībiešu gads https://libiesugads.[...]
_[50] 웹사이트 Re:voice - The First Livonian Language Road Sign Unveiled in Latvia https://revoice.falm[...]
_[51] 웹사이트 Talsu novada nosaukums tagad arī lībiešu valodā; šādi uzraksti būs vismaz 14 piekrastes ciemos https://www.lsm.lv/r[...] 2023-01-27
_[52] 웹사이트 «Līvõdõn ja līvõ kīelõn istōrilizt Loul ja daņtš pivād – kūord sūrkontsert "Tīrums. Dziesmas ceļš" ... - LI Līvõd institūt https://www.facebook[...] 2023-07-07
_[53] harv
_[54] 서적 Сравнительный обзор финно-угорских языков http://www.finnougor[...] Kola
_[55] 서적 FU-transkription yksinkertaistaminen
_[56] 학술지 Main features of the Livonian sound system and pronunciation https://www.research[...] 2016
_[57] 웹사이트 Livonian Orthography https://www.kirj.ee/[...]
_[58] 웹사이트 Livonian http://www.evertype.[...] 2001-11-12
_[59] 서적 Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft
_[60] 서적 Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft
_[61] harv
_[62] 서적 Einführung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft
_[63] Youtube Lecture by Valts Ernštreits "Chasing the heritage of Livonians - Latvia's indigenous people" https://www.youtube.[...] 2020-10-06
_[64] 뉴스 Death of a language: last ever speaker of Livonian passes away aged 103 https://www.thetimes[...]
_[65] 웹사이트 livones.net https://web.archive.[...] 2014-02-02
_[66] Youtube Lībiešu tradicionālā kultūra Latvijas kultūras kanonā. Stāsta Valts Ernštreits. https://www.youtube.[...] 2019-10-23
_[67] 웹사이트 Livones.net http://www.livones.n[...]
_[68] 웹사이트 Livones.net http://www.livones.n[...] 2022-11-20
_[69] 웹사이트 Livones.net http://www.livones.n[...]
_[70] 웹사이트 Virtual Livonia ∙ Līvõmō Internets ∙ Līvzeme Internetā http://virtuallivoni[...]
_[71] 웹사이트 Livones.net - Lībiešu vasaras skola "Mierlinkizt" http://www.livones.n[...]
_[72] 웹사이트 Livones.net - Līvõd Īt (Livonian Union) http://www.livones.n[...]
_[73] 서적 Nyelvrokonaink György Nanovfszky 2000
_[74] 웹사이트 Last Liv-speaker gone http://www.sciencegu[...] ScienceGuide 2013-06-12
_[75] 웹사이트 Livonian, Latgalian in danger, reports UNESCO atlas http://latviansonlin[...]
_[76] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger http://www.unesco.or[...]
_[77] 간행물 Keelekontaktid Valgus 1981
_[78] 간행물 Schätzung Vääri 1966