와호장룡

1. 개요

'와호장룡'은 청나라 시대를 배경으로, 은퇴를 결심한 무당파 검객 이무백과 그의 친구 유소련, 그리고 녹명검을 둘러싼 이야기를 그린 영화이다. 옥교룡, 비취호 등 다양한 인물들이 등장하며, 무술, 욕망, 억압, 독(毒) 등 다양한 주제를 다룬다. 2000년 개봉하여 전 세계적으로 흥행과 비평 모두 성공했으며, 아카데미상 10개 부문 후보에 올라 미술상, 촬영상, 음악상, 외국어 영화상을 수상했다. 이 영화는 경공을 와이어 액션으로 표현하고, 아름다운 영상미를 통해 홍콩 영화의 액션 기술을 세계에 알리는 데 기여했으며, 속편과 다양한 미디어로 제작되었다.

2. 줄거리

무당파(武当派)의 검객 리 무바이(이무백, 李慕白)는 강호(江湖) 생활에 지쳐 은퇴하기로 결심한다. 그는 오랜 친구이자 여전사인 유소련(俞秀蓮, 유슈린)에게 자신의 전설적인 검 '녹명검(碧名剣, Green Destiny, 원작에서는 청명검)'을 북경(北京, 베이징)의 서 씨(티에 씨)에게 전달해 달라고 부탁한다. 무백과 소련은 서로에게 마음이 있었지만, 소련이 무백의 절친 맹사조와 약혼했었기에 맹사조에 대한 의리로 마음을 숨겼다.

서 씨 집에 도착한 소련은 곧 결혼을 앞둔 유 주지사의 딸 유가룡(玉嬌龍, Yu Jiaolong, 젠)을 만난다. 그날 밤, 가면을 쓴 도둑이 녹명검을 훔쳐 가고, 소련은 도둑을 추적하여 유 주지사의 저택에서 젠의 가정교사로 위장한 비취호(碧翠狐, Jade Fox)를 발견한다. 무백 역시 북경에 도착하여 소련과 함께 도난 사건을 논의한다.

비취호는 과거 무백의 스승을 살해한 원수였다. 비취호는 보 씨와 채 감찰 부녀를 상대로 결투를 벌이지만, 무백이 나타나 비취호를 제압한다. 그때 가면을 쓴 도둑(젠)이 나타나 비취호를 돕는다. 젠과 무백의 싸움을 통해 비취호는 젠이 무당파 비급을 몰래 익혀 자신의 무술 실력을 넘어섰음을 알게 된다.

밤에 산적 로(Lo, 뤄 샤오후, 小虎)가 젠에게 함께 떠날 것을 제안한다. 과거 젠과 로는 사막에서 만나 사랑에 빠졌었고, 로는 젠의 정략결혼을 막기 위해 북경에 온 것이었다. 젠은 로의 제안을 거절하지만, 결국 결혼식 날 밤 도망친다. 남장을 한 젠은 여관에서 무사들과 싸워 이기고, 소련을 만나 로가 무당산(武当山)에서 기다리고 있다는 소식을 듣는다.

소련과 젠은 결투를 벌이지만, 소련은 젠을 제압하고도 자비를 베푼다. 무백은 젠을 쫓아가 제자로 삼으려 하지만, 젠은 약속을 어긴다. 젠은 폭포에 떨어진 녹명검을 쫓아가 비취호에게 구조되지만, 비취호는 젠을 동굴에 가둔다. 무백과 소련은 젠을 발견하고 비취호와 맞서 싸우지만, 무백은 독침에 맞아 목숨을 잃기 직전에 소련에게 사랑을 고백한다.

뉘우친 젠은 해독제를 준비하지만, 무백은 이미 숨을 거둔 후였다. 소련은 젠을 용서하고 로에게 보내며, 녹명검은 서 씨에게 돌아간다. 젠은 무당산에서 로와 하룻밤을 보내고, 다음 날 아침 산에서 뛰어내려 안개 속으로 사라진다.

3. 등장인물

3.1. 주요 인물

* 주윤발 - 이모백 李慕白: 명성이 자자한 무당파 검객이다. 무림에 환멸을 느껴 은퇴를 결심한다.
* 양자경 - 유수련 俞秀莲: 여전사이자 사설 경호 회사를 운영하며, 이모백의 친구이다. 이모백과 서로 마음을 품고 있지만, 절친 맹사조에 대한 의리 때문에 마음을 드러내지 못한다.
* 장쯔이 - 옥교룡 玉娇龙: 부유하고 권력 있는 유 주지사의 딸이다. 곧 결혼을 앞두고 있지만, 내면에는 무사의 기질을 숨기고 있다.
* 장첸 - 라소호 罗小虎: 산적 두목으로, 과거 옥교룡과 사랑에 빠졌던 인물이다. 옥교룡의 정략결혼을 막기 위해 북경으로 온다.
* 정패패 - 벽안호리 碧眼狐狸: 이모백의 스승을 살해한 악당이다. 옥교룡의 가정교사로 위장해 숨어 지내고 있다.
* 랑웅 - 철총관 铁贝勒

3.2. 조연

* 주윤발 - 이모백 李慕白
* 양자경 - 유수련 俞秀莲
* 장쯔이 - 옥교룡 玉娇龙
* 장첸 - 라소호 罗小虎
* 낭웅 - 철총관 铁贝勒
* 정패패 - 벽안호리 碧眼狐狸
* 李法曾^중국어 - 유 주지사(玉大人, Yù Dàrén) 역
* 왕더밍(Wang Deming) - 차이 검사(蔡九, Cài Jiǔ) 역
* 리리(Li Li) - 차이 메이(蔡香妹, Cài Xiāng Mèi) 역
* 하이옌(Hai Yan) - 유 부인(玉夫人, Yù Fūren) 역
* 가오시안(Gao Xi'an) - 보(劉泰保, Liú Tàibǎo) 역
* 黄素影^중국어 - 우 아주머니(吳媽, Wú Mā) 역
* 장진팅(Zhang Jinting) - 더 루(德祿, Dé Lù) 역
* 두전시(Du Zhenxi) - 자오 삼촌(焦大爺, Jiāo Dà-Yé) 역
* 리카이(Li Kai) - 구준페이(魯君佩, Lǔ Jūn Pèi) 역
* 펑젠화(Feng Jianhua) - 샤이닝 피닉스 마운틴 구(魯君雄, Lǔ Jūn Xióng) 역
* 마중촨(Ma Zhongxuan) - 아이언 암 미(米大鏢, Mǐ Dà Biāo) 역
* 리바오청(Li Bao-Cheng) - 플라잉 마체테 창(飛刀常, Fēi Dāo Cháng) 역
* 양용더(Yang Yongde) - 경 스님(法廣和尚, Fǎ Guǎng Héshang) 역

5.3. 촬영

이 영화는 베이징에서 제작되었으며, 중국의 우루무치, 서부 지방, 타클라마칸 사막, 상하이, 안지에서 로케이션 촬영이 이루어졌다. 촬영의 첫 번째 단계는 끊임없이 비가 내리는 고비 사막에서 진행되었다. 창산은 많은 촬영지 중 하나였다.

5.4. 음악

탄둔이 1999년에 영화 음악을 작곡했다. 상하이 심포니 오케스트라, 상하이 국립 오케스트라, 상하이 타악기 앙상블이 영화에서 연주를 맡았다. 요요 마는 첼로 독주를 선보였다. 코코 리는 마지막 트랙인 "와호장룡의 사랑"에 참여했고, 이후 아카데미 시상식에서 이 곡을 불렀다. 작곡가 천원린도 이 프로젝트에 참여했다. 영화 음악은 2주 만에 모두 제작되었다. 탄둔은 이듬해인 2000년에 영화 음악을 첼로 협주곡 "와호장룡"으로 편곡했다.

6. 평가 및 영향

《와호장룡》은 무협의 명검으로 인해 생겨난 원한과 증오를 그리며, 중국 무술의 폭넓고 깊은 면모를 보여준다. 중국의 전통적인 건축과 자연 풍경을 장대한 무술 동작과 결합하여 표현했다.

무협 세계에서 무술가들이 사용하는 경공의 움직임을 와이어 액션 기술로 표현하고, 그림 두루마리와 같은 아름다운 영상과 결합함으로써 홍콩 영화계가 쌓아온 액션 기술의 뛰어남을 전 세계에 보여주었다. 이 새로운 유형의 무협 영화는 이후 중화권에서 제작되는 무협 영화에 짙게 반영되었을 뿐만 아니라, 세계 영화에서 와이어 액션 기술이 사용되는 계기가 되었다.

이 작품의 속편인 《와호장룡: 소드 오브 데스티니》는 넷플릭스의 오리지널 작품으로 2016년 2월 26일부터 전 세계 동시 공개되었다.

6.1. 흥행

臥虎藏龍^zh-tw은 미국에서 제한 상영으로 시작하여, 개봉 첫 주말 16개 상영관에서 663205USD의 수익을 올리며 15위를 기록했다. 2001년 1월 12일 미국 전역에서 대규모로 개봉하여 8647295USD의 수익을 올리며 6위를 차지했다. 두 번째 주에는 매출이 약 30% 감소하여 6080357USD를 벌어들였고, 837개 극장에서 상영되며 8위로 떨어졌다. 마지막 주에는 37233USD의 수익으로 50위권 밖에 랭크되었다. 31주간의 극장 상영 기간 동안 미국 내 총 매출은 128078872USD에 달했다. 해외에서는 85446864USD의 추가 수익을 올려 전 세계 총 수익은 213525736USD에 이른다. 이는 2000년 전 세계 흥행 순위 19위에 해당한다.

6.2. 비평

《와호장룡》은 미국에서 제한적으로 개봉했을 때 16개 상영관에서 663205USD의 수익을 올리며 15위를 기록했다. 미국 전역에서 대규모로 개봉했을 때는 8647295USD의 수익을 올리며 6위를 기록했다. 31주간의 극장 상영 기간 동안 미국 내 총 매출은 128078872USD에 달했으며, 해외에서는 85446864USD의 수익을 올려 전 세계 총 수익은 213525736USD에 이른다. 2000년 한 해 동안 전 세계 박스오피스 순위는 19위였다.

6.3. 수상 내역

제37회 금마장에서 최우수 작품상, 최우수 액션 디자인상을 포함한 총 6개 부문을 수상했고, 제20회 홍콩 영화금상장에서는 최우수 작품상, 최우수 감독상(앙 리), 최우수 조연여우상(천페이페이), 최우수 액션 디자인상(원우평), 음악상(탄둔) 등 8개 부문을 수상했다.

제73회 아카데미상에서는 영어가 아닌 언어로 제작된 작품임에도 작품상을 포함한 10개 부문 후보에 올랐으며(감독상, 각본상, 촬영상, 편집상, 미술상, 의상 디자인상, 음악상, 주제가상, 외국어 영화상), 외국어 영화상 등 4개 부문을 수상했다.

6.4. 영향

무협 영화 《와호장룡》은 명검으로 인해 생겨난 원한과 증오를 그리며, 중국 무술의 폭넓고 깊은 면모를 보여준다. 중국의 전통적인 건축과 자연 풍경을 장대한 무술 동작과 결합하여 표현했다.

무협 세계에서 무술가들이 사용하는 경공의 움직임을 와이어 액션 기술로 표현하고, 그림 두루마리와 같은 아름다운 영상과 결합함으로써 홍콩 영화계가 쌓아온 액션 기술의 뛰어남을 전 세계에 보여주었다. 이 새로운 유형의 무협 영화는 이후 중화권에서 제작되는 무협 영화에 짙게 반영되었을 뿐만 아니라, 세계 영화에서 와이어 액션 기술이 사용되는 계기가 되었다.

《와호장룡》은 제37회 금마장에서 최우수 작품상, 최우수 액션 디자인상을 포함한 총 6개 부문을, 제20회 홍콩 영화금상장에서는 최우수 작품상, 최우수 감독상(앙 리), 최우수 조연여우상(천페이페이), 최우수 액션 디자인상(원우평), 음악상(탄둔) 등 8개 부문을 수상했다.

또한, 제73회 아카데미상에서는 영어가 아닌 언어로 제작된 작품임에도 불구하고 작품상을 포함한 10개 부문 후보에 올랐으며(감독상, 각본상, 촬영상, 편집상, 미술상, 의상 디자인상, 음악상, 주제가상, 외국어 영화상), 외국어 영화상 등 4개 부문을 수상했다.

7. 속편 및 기타 미디어

2001년, 이안 감독이 속편 제작을 계획하고 있다는 보도가 있었다. 2016년에는 속편 《와호장룡: 운명의 검》이 개봉되었다. 원작 영화의 무술 감독을 맡았던 원화평이 감독을 맡았다. 이 영화는 페가수스 미디어, 중국영화집단공사, 그리고 와인스타인 컴퍼니가 공동 제작하였다. 원작과 달리 속편은 국제 배급을 위해 영어로 촬영되었고, 중국 배급을 위해 중국어로 더빙되었다.

《와호장룡: 운명의 검》은 《철사장 시리즈》의 마지막 작품인 《철기은병》(Iron Knight, Silver Vase)을 바탕으로 제작되었다. 속편에는 새로운 배우들이 주로 출연하며, 견자단이 주연을 맡았다. 양자경은 원작에서 맡았던 역할을 다시 연기했다. 장쯔이 또한 《와호장룡: 운명의 검》 출연 제안을 받았지만, 이안 감독이 연출할 경우에만 출연하겠다고 거절했다.

서구권에서는 속편이 대부분 극장에서 상영되지 않고, 넷플릭스 스트리밍 서비스를 통해 비디오 직접 배급 방식으로 배포되었다.