우데게어

3. 문자

1930년대 소련의 라틴 문자화 정책의 일환으로 예브게니 슈나이더가 라틴 문자를 기반으로 한 표준 우데게어 문어를 만들었다.^[7] 그러나 대숙청 시기인 1937년 이후 우데게어 문어 사용이 금지되었다.^[8] 1980년대 후반부터 키릴 문자를 기반으로 한 새로운 문어 체계가 형성되기 시작했으며,^[9] 현재는 주로 호르 방언을 바탕으로 한 하바롭스크판 키릴 문자가 사용된다. 비킨 방언을 기반으로 한 상트페테르부르크판 키릴 문자도 존재한다.

3. 1. 라틴 문자 (1931-1937)

3. 2. 키릴 문자 (하바롭스크판)

이 언어에서 사용된 몇 가지 오래된 문자: Ж ж, З з, Љ љ, Ц ц, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, ‘Ы ‘ы, Ы̄ ы̄, Ы̂ ы̂, Ю ю, ‘Ю ‘ю, Ю̄ ю̄, Ю̂ ю̂, Я я, ‘Я ‘я, Я̄ я̄, Я̂ я̂

3. 3. 키릴 문자 (상트페테르부르크판)

1991년에 교사를 위한 우데게어 교육 매뉴얼이 제작되었고, 키릴 문자 모음의 상하에 보조 부호를 붙인 키릴 문자 표기가 설정되었지만, "상트페테르부르크판"과 "하바롭스크판"의 두 종류 표기법이 존재하며, 현재는 하바롭스크판을 사용하여 교육하고 있다.

4. 음운 체계

우데게어의 음운 체계는 방언에 따라 차이를 보인다. 북부 방언과 남부 방언은 모음과 자음 체계에서 구성상의 차이가 나타난다.

4. 1. 모음

우데게어에서 성문 폐쇄음화 및 유기음화 모음은 두 모음 사이에서 일부 자음이 소실되며 설명될 수 있다.^[9] 북부 방언에서 성문 폐쇄음화 모음은 활에 의해 중단되어 "불연속"이라고 불리며, 유창한 발음에서는 활이 "쉰" 발성으로 대체된다.

유기음화 및 불연속 모음은 자음과 모음의 세 가지 음소 조합에 해당한다. 유기음화 장모음은 '''V-s-V''' 조합, 성문 폐쇄음화 장모음은 '''V-q-V''' 조합에서 형성된다.^[9]

4. 2. 자음

• 남부 방언의 /d͡z/는 [z]의 이음(소리가 바뀌는 현상)을 가질 수 있다.
• 중간 위치의 /p/는 [f]로 들릴 수 있다.

5. 어휘

나나이어에서 많은 차용어를 받아들였으며, 이로 인해 일부 고유 어휘가 대체되기도 했다. 대표적인 예는 다음과 같다.

비킨강 지역에서는 우데게어와 나나이어 간의 상호 동화 현상이 두드러지게 나타난다. 우데게어는 나나이어 비킨 방언의 음운 체계에도 영향을 미쳤는데, 이중 모음의 단모음화, 비음 모음의 비음 제거, 약모음의 삭제, 자음으로 끝나는 단어를 방지하기 위한 삽입 모음 추가, 모음 사이의 [w] 삭제 등이 그 예이다.

6. 역사

20세기 초까지 오로치족, 우데게족, 타즈족은 하나의 민족 집단으로 여겨졌지만, 공통된 자칭은 없었고 각 집단은 자체적인 지역 명칭을 사용했다. 민족 정체성은 이방인(중국인, 만주족, 한국인 등)에 반대할 때 "암묵적으로" 나타났다.^[5]

장 프랑수아 드 라페루즈 백작은 1787년 세계 일주 여행 중 타타르 해협과 동해 연안, 데 카스트리 만에 거주하는 원주민들을 "오로촌" (les orotchys^프랑스어)으로 처음 명명했다.^[5] 이 명칭은 20세기 초까지 문헌에서 사용되었다.

20세기 초 러시아 민족학자 브라일로프스키는 북부 우데게족의 한 집단이 사용하던 "우디헤"(udihe)라는 자칭을 사용하기 시작했다. 그는 우데게족과 오로치족을 분리하지 않았고, "우디헤"와 "타즈"를 동의어로 사용했다. 1920년대 후반, 민족 명칭 변경 운동이 시작되어 오로촌은 오로치, 우데게, 타즈 세 그룹으로 나뉘었다. 이러한 분할은 아르세니예프의 저술에서 처음 나타난다.

1930년대에 소련 정부는 우데게족을 강제 정착시켰다. 각 지역 집단은 특별히 건설된 영구 정착지에 정착되었다. 1950년대에는 우데게족 어린이들을 위한 기숙 학교 시스템이 구축되어 세대 간 언어 전승을 단절시키고 젊은 세대의 빠른 러시아화를 초래했다. 1960-70년대 "마을 통합" 정책으로 더 작은 우데게 마을들이 사라졌다. 비킨 우데게족은 크라스니 야르로, 아뉴이와 이만 우데게족은 인접한 러시아 마을로 이주했다. 이러한 정책의 결과, 단일 민족 우데게족 정착지는 존재하지 않게 되었다.

참조

_[1] 서적 Удиэ кэйэни (Удегейский язык) Хабаровск 2018
_[2] 웹사이트 Электронные - Удиэ кэйэвэни (Удэгейский язык) http://etop.portalkh[...] 2024-11-12
_[3] 웹사이트 Росстат — Всероссийская перепись населения 2020 https://rosstat.gov.[...] 2024-11-12
_[4] 문서 Том 5. «Национальный состав и владение языками». Таблица 7. Население наиболее многочисленных национальностей по родному языку https://rosstat.gov.[...]
_[5] 서적 Voyage de La Pérouse L'an vi de La République 1798
_[6] 웹사이트 UNESCO RED BOOK ON ENDANGERED LANGUAGES: NORTHEAST ASIA http://www.helsinki.[...] 2024-09-24
_[7] 서적 Алфавит Октября. Итоги введения нового алфавита среди народов РСФСР 1934
_[8] 간행물 Language Death in Siberia https://unesdoc.unes[...] Unesco 2022-05-25
_[9] 서적 Словарь удэгейского языка (хорский диалект). Препринт
_[10] 서적 Удиэ кэйэни (Удегейский язык) Хабаровск 2018