나나이어

3. 분포

나나이어는 러시아와 중국의 여러 지역에 분포한다. 러시아에서는 하바롭스크 지방, 프리모르스키 지방(연해주), 사할린주 등지에 분포하며, 특히 하바롭스크 지방의 나나이스키 군에서 가장 잘 보존되어 있다.^[36] 이는 나나이어로 된 책과 교과서 출판에 힘써온 나나이어 화자 집단과, 나나이 군의 민족 자치적 상태 덕분이다. 중국에서는 헤이룽장성 등지에 분포한다.

스톨랴로프의 자료에 따르면, 전 세계 나나이족 인구는 11,883명이고 이 중 8,940명이 하바롭스크 지방의 교외 지역에서 거주한다. 그러나, 100-150명의 원어민만이 그 지역에 남아있다. 2002년 러시아 인구 조사에는 나나이어를 사용한다고 주장하는 사람이 12,194명 기록되었다. 이 중 49명만이 러시아어를 사용하지 못했다.^[36]

3. 1. 방언

4. 문자

나나이어로 된 첫 번째 책은 1880년대 러시아 정교회 선교사들에 의해 키릴 문자로 출판되었다.^[37] 1920년대에서 30년대에 걸쳐 발렌틴 아브로린을 필두로 한 러시아 언어학자들에 의해 나나이어의 현대식 문자 형태가 완성되었다.

나나이 문어의 역사는 세 단계로 나뉜다.

• 1930년대 초까지, 키릴 문자를 사용한 초기 시도
• 1931–1937년 – 라틴 문자
• 1937년 이후 – 현대 키릴 문자

1936년 6월 5일, 소비에트 민족 회의 중앙 집행 위원회 간부회는 나나이어를 포함한 북부 민족의 문자를 키릴 문자로 번역하기로 결정했다.^[14] 1937년 초, 나나이어 키릴 문자가 공식적으로 승인되었으며, 이 알파벳은 ''Щ щ''와 ''Ъ ъ''를 제외한 러시아어 알파벳의 모든 문자를 포함했다.^[17] 1958년에는 나나이어 알파벳이 러시아어 알파벳의 33개 모든 문자와 문자 '''Ӈ ӈ'''을 포함하면서 개정되었다.^[18]

현재 나나이어 알파벳은 1993년에 승인되었다.^[19] 현대 나나이어 알파벳은 다음과 같다.

중국에서는 1987년에 나나이어 학교를 위한 읽기 책이 중국어와 나나이어 텍스트가 병기되어 출판되었다. 나나이어 텍스트를 표기하기 위해 병음이 사용되었다.^[20]

5. 음운 체계

나나이어의 음운 체계는 주변 언어의 영향을 받았다. 톨스카야는 바이킨 방언에서 우데게어의 영향을 받은 몇 가지 특징을 지적했는데, 여기에는 이중 모음의 단모음화, 비음 모음의 비음 제거, 축약된 종성 모음의 삭제, 자음 종결 단어를 방지하는 삽입 모음, 모음 사이 의 삭제가 포함된다.^[26]

나나이어는 모음, 자음, 음운 규칙, 모음 조화 등의 음운 체계를 가지고 있다.

자음 음소는 다음과 같이 변할 수 있다.^[40][25]

• 는 두 모음 사이에서 각각 이 된다.
• 는 다음 음절의 앞에서 음절의 마지막 위치에서 가 된다.

5. 1. 모음

• i|이^ru는 dz, ts, s|dz, ts, s^ru 앞에서 i̠|이^ru가 된다.
• /i/|/이/^ru는 /ɖʐ, ʈʂ, ʂ/|/ɖʐ, ʈʂ, ʂ/^ru 앞에서 ɪ|ɪ^ru가 된다.
• /i/|/이/^ru는 /m, n, l, d/|/m, n, l, d/^ru 앞에서 i̟|이^ru가 된다.
• /i/|/이/^ru가 음절을 시작하고 /dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ/|/dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ/^ru에 앞설 때 성문 파열음 ʔ|ʔ^ru가 들어간다.
• /ɘ/|/어/^ru는 어두에 오지 않는 음절에서 ɯ|으^ru가 될 수 있다.
• 마지막 음절의 모음은 /n/|/ㄴ/^ru를 선행할 때 비음화한다.

5. 2. 자음

자음 음소는 다음과 같이 변할 수 있다.^[40][25]

• 는 두 모음 사이에서 각각 이 된다.
• 는 다음 음절의 앞에서 음절의 마지막 위치에서 가 된다.

5. 3. 모음 조화

6. 어휘

나나이어는 중국어, 러시아어, 몽골어, 튀르크어족 언어 등에서 차용어를 받아들였다.^[42][27] 예를 들어, 중국어 '日曆'(병음: ''rìlì'')에서 유래한 日曆|rìlì^중국어 (달력),^[42][27] 러시아어 'помидор'에서 유래한 [pomidor](토마토)와 같은 단어가 있다.^[42][27] [pomidor](토마토)는 러시아어에서 직접 차용되지 않고 다른 인접 언어를 거쳐 전파되었을 가능성도 있다.^[42][27]

몽골어와 튀르크어족 언어들과 공유하는 단어도 있는데, 이는 차용어로 추정되지만, 알타이어족 가설을 지지하는 이들은 이를 언어학적 혈연 관계의 증거로 여기기도 한다.^[43][28]

나나이어는 우데게이어와 같은 주변 언어에 영향을 주기도 했다.^[44][29] 비킨 지역에서는 두 언어 사이에 상당한 수준의 상호 동화가 관찰되었다. 우데게이어는 고유 어휘 대신 나나이어에서 차용한 단어를 사용하기도 한다.

7. 교육

러시아에서는 나나이어가 중등학교, 주로 하바롭스크 지방의 나나이 마을에서 가르치고 있다.

중국에서는 나나이족(赫哲族, 허저족)이 글을 쓸 때 중국어를 사용한다. 화자 수는 수십 년 동안 지속적으로 감소해 왔으며, 1980년대에는 언어 사용이 특수한 상황과 가족 간의 의사소통으로 제한되었다.^[12] 이러한 감소 추세를 되돌리기 위해 2005년에는 허저족 어린이들을 위한 허저어 교과서가 출판되었다(병음 표기).^[13]

러시아에서는 하바롭스크 지방의 나나이스키 군에서 나나이어가 가장 잘 보존되어 있다고 여겨진다. 이는 나나이어 교과서나 서적 출판에 힘쓴 나나이어 화자 집단과 나나이 군의 민족 자치에 의한 것이다. 스트랴로프의 자료에 따르면, 전 세계 나나이족 인구는 11,883명이며, 이 중 8,940명은 하바롭스크 지방 교외에 거주한다. 그러나 100~150명의 모어 화자만이 그 지역에 남아 있다. 2002년 러시아 인구 조사에서는 나나이어를 사용한다고 주장하는 사람이 12,194명으로 기록되었으며, 이 중 러시아어를 사용하지 않는 화자는 49명뿐이었다. 나나이어 사용자의 지역별 비율은 다음과 같다.

8. 역사적 사실

신당서 발해전에 따르면 발해어에서는 왕을 "가독부(可毒夫)", "성주(聖主)", "기하(基下)"라고 불렀으며, 왕의 명령을 "교(教)"라고 불렀다. "가독부(可毒夫)"는 책부원귀 권962에서는 "가독대(可毒大)", 五代會要|오대회요^중국어 권30에서는 "가독실(可毒失)"로 기록되어 있다.^[30]

에르네스트 블라디미로비치 샤브쿠노프(Ernst Vladimirovich Shavkunov, Эрнст Владимирович Шавкунов^ru)의 연구에 따르면, 발해어에서 왕을 뜻하는 "가독부(可毒夫)"는 아마도 퉁구스계 만주어의 "카다라"(만주어: , kadala-, 카다라: 관리하다의 뜻)나 퉁구스계 나나이어의 "카이타이(凱泰)"와 관련이 있으며, 그 본래 의미는 연장자의 관리자를 의미할 것이라고 한다. 또한, 발해인과 말갈의 이름 뒤에 "몽(蒙)"자가 붙는 경우가 있는데(오차지몽(烏借芝蒙), 기진몽(己珎蒙), 모사몽(慕思蒙) 등), 이는 말갈어의 중요한 교착 어미 중 하나를 나타내며, 퉁구스계는 씨족을 "무쿤(만주어: , mukūn)", "모커(謀克)"라고 부르는데, "몽(蒙)"의 음이 "무(木)"나 "모(謀)"의 음과 가깝다는 점을 고려하면, 이 "몽(蒙)"의 음은 그 사람이 속한 씨족을 나타내는 음절일 것으로 추측할 수 있다.^[33]

참조

_[1] 간행물 Nanai http://www.ethnologu[...] Lewis 2009
_[2] 문서 An 1986, p1
_[3] 문서 Sem 1976, p24
_[4] 문서 Stolyarov 1994
_[5] 간행물 Table 4.3 http://www.perepis20[...] Russian Census (2002)
_[6] 간행물 Ministry of Trade and Economic Development 2002
_[7] 문서 An 1986, pp. 1–2
_[8] 문서 Sem 1976: 21. Initially published in Дальневосточной энцинклопедии, 1927.
_[9] 문서 Sunik 1962, p23
_[10] 문서 «нанайский язык образует два наречия, распадающиеся на ряд говоров»
_[11] 문서 Avrovin 1955, pp. 7–8
_[12] 문서 He and Wu, 2005
_[13] 문서 Li, 2005
_[14] 뉴스 История создания письменностей малых народов советского Дальнего Востока АН СССР. Дальневост. науч. центр 1971
_[15] 서적 Sikun pokto http://dspace.lu.lv/[...] Uєpedgiz 1932
_[16] 서적 Nanaj həsəwəni taceoceori daŋsa https://dspace.lu.lv[...] Ucpedgiz 1934
_[17] 간행물 Революция и национальности 1937
_[18] 웹사이트 Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности (обзор) http://altaica.ru/LI[...] 2000
_[19] 서적 Письменные языки мира: Языки Российской Федерации Academia 2003
_[20] 서적 Национально-языковое строительство в КНР (80-е гг.) Наука 1992
_[21] 웹사이트 Gospel of Luke in Nanai Language, 2002 http://servus.christ[...] 2006-12-20
_[22] 간행물 Bible Translation Institute: Gospel of Luke translation into Nanai language (different versions) https://ibt.org.ru/r[...]
_[23] 문서 An 1986, p8-10
_[24] 문서 An 1986, p13-15
_[25] 문서 An 1986, p11-13
_[26] 문서 Tolskaya 2001, p24
_[27] 문서 An, p7-11
_[28] 문서 An, p17
_[29] 간행물 Udihe http://www.ethnologu[...] Lewis 2009
_[30] 뉴스 Original meaning of Dan gur in Khitai scripts: with a discussion of state name of the Dong Dan Guo http://www.ritsumei.[...] 立命館大学人文学会 2008-12
_[31] 위키문헌 新唐書/卷219#渤海
_[32] 서적 東アジア民族史 2-正史東夷伝 平凡社 1976-01
_[33] 서적 渤海史 東方書店 1996-01
_[34] 문서 Sem 1976, p24
_[35] 문서 Stolyarov 1994
_[36] 간행물 2002년 러시아 인구조사 http://www.perepis20[...]
_[37] 웹인용 Gospel of Luke in Nanai Language, 2002 https://web.archive.[...] 2011-02-05
_[38] 서적 An 1986
_[39] 서적 An 1986
_[40] 서적 An 1986
_[41] 서적 Tolskaya 2001
_[42] 서적 An
_[43] 서적 An
_[44] 웹사이트 Udihe http://www.ethnologu[...]