맨위로가기

유고슬라비아 백과사전

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

유고슬라비아 백과사전은 유고슬라비아 연방 인민 공화국 렉시코그래픽 연구소에서 발행된 백과사전으로, 1950년 미로슬라브 크를레자의 제안으로 시작되었다. 초판은 1955년부터 1971년까지 8권으로, 제2판은 1980년부터 1990년까지 6권이 출판되었으나 유고슬라비아의 붕괴로 인해 중단되었다. 이 백과사전은 유고슬라비아 민족의 역사와 문화를 다루는 것을 목표로 하였으며, 민족주의적 갈등 속에서 파괴되거나 폐기되는 아픔을 겪었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 세르비아어 백과사전 - 생명의 백과사전
    생명의 백과사전은 다양한 온라인 데이터 소스에서 정보를 수집하여 유기체에 대한 정보를 제공하고 계층적 분류 시스템을 통해 데이터를 탐색할 수 있도록 하는 집계 환경이다.
유고슬라비아 백과사전 - [서적]에 관한 문서
정보
백과사전 로고
백과사전 로고
개요
원어 제목세르보크로아티아어(라틴): Enciklopedija Jugoslavije
세르보크로아티아어(키릴): Енциклопедија Југославије
슬로베니아어: Enciklopedija Jugoslavije
마케도니아어: Енциклопедија на Југославија
알바니아어: Enciklopedia e Jugosllavisë
헝가리어: Jugoszláv Enciklopédia
언어세르보크로아트어/라틴 문자
세르보크로아티아어/키릴 문자
슬로베니아어
마케도니아어
알바니아어
헝가리어
국가유고슬라비아 사회주의 연방 공화국
장르백과사전
출판1955–1971 (1판 완료)
1980–1990 (2판 미완료)
출판사미로슬라브 크를레자 사전 편찬 연구소, 자그레브, 크로아티아 사회주의 공화국
주제일반 참고 & 유고슬라비아학
OCLC7982525

2. 역사적 배경

유고슬라비아 지역에서의 백과사전 편찬 노력은 19세기 후반 남슬라브족의 민족의식 성장과 함께 시작되었다. 초기에는 『크로아티아 백과사전』 편찬 시도나 스타노예 스타노예비치가 편집한 『국가 세르비아-크로아티아-슬로베니아 백과사전』 등이 있었으나, 여러 한계점을 안고 있었다.

제2차 세계 대전 이후 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국이 수립되면서, 작가 미로슬라브 크를레자의 제안으로 보다 체계적이고 포괄적인 '''유고슬라비아 백과사전''' 편찬 사업이 본격적으로 추진되었다. 1950년 자그레브에 설립된 유고슬라비아 렉시코그래픽 연구소가 이 사업을 주도했으며, 이는 유고슬라비아 내 여러 민족의 역사와 문화를 집대성하고 공동의 정체성을 모색하려는 중요한 문화적 시도로 평가받는다. 백과사전 편찬의 구체적인 과정과 내용은 이후 섹션에서 자세히 다룬다.

2. 1. 초기 백과사전 편찬 시도

19세기 후반, 남슬라브족은 백과사전을 편찬하려는 최초의 근대적인 노력을 시작했다.[3] 당시 총 5권으로 계획되었던 『크로아티아 백과사전』은 결국 1권만 출판되었다.[3] 이후 불가리아 공국까지 포함하는 공통 남슬라브 백과사전을 만들려는 시도가 있었으나 실패로 돌아갔다. 이 시도는 자그레브의 유고슬라비아 과학 예술 아카데미, 베오그라드의 세르비아 왕립 과학 아카데미, 자그레브의 마티차 흐르바츠카, 류블랴나의 슬로베니아 협회와 같은 기관들의 후원을 받았다.[3]

최초의 『국가 세르비아-크로아티아-슬로베니아 백과사전』은 세르비아의 역사가이자 학자인 스타노예 스타노예비치가 편집하여 1925년부터 1929년까지 자그레브의 서지 연구소에서 키릴 문자와 라틴 문자 버전으로 출판되었다. 그러나 이 백과사전은 수준 높은 백과사전의 기준에는 미치지 못한다는 평가를 받았다.[3]

제2차 세계 대전이 발발하기 직전인 1938년에는 새로운 『크로아티아 백과사전』 출판 노력이 시작되어 1941년에 첫 번째 권이 출판되었다. 이 작업은 괴뢰 정권이었던 크로아티아 독립국 시기인 1945년까지 계속되었으나, 결국 프로젝트는 폐지되었다.[3]

2. 2. 유고슬라비아 백과사전

'''유고슬라비아 백과사전''', 초판


미로슬라브 크를레자 렉시코그래피 연구소(자그레브) - 이전 유고슬라비아 렉시코그래피 연구소


미로슬라브 크를레자, 1953년


'''유고슬라비아 백과사전'''은 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국 시기 미로슬라브 크를레자의 제안으로 시작된 백과사전 편찬 사업이다.[4] 1950년 자그레브에 유고슬라비아 연방 인민 공화국 렉시코그래픽 연구소가 설립되어 편찬을 주도했으며,[4] 크를레자가 초대 수석 편집자를 맡았다.[4] 이 백과사전은 유고슬라비아 민족의 역사와 문화를 체계적으로 정리하고,[1][5] 과학적 사실과 지역적 특수성 사이의 균형을 맞추는 것을 목표로 했다.[1] 자세한 편찬 과정과 내용은 하위 섹션에서 다룬다.

2. 2. 1. 초판 (1955-1971)

미로슬라브 크를레자는 유고슬라비아와 크로아티아의 작가로, 1950년 파리에서 열린 "유고슬라비아 민족 중세 미술 전시회"를 계기로 백과사전 발간을 구체적으로 구상하게 되었다.[4] 이 전시회는 1948년 티토-스탈린 분열 이후 서유럽과의 문화적 교류를 확대하려는 노력의 하나였고, 유고슬라비아 민족 역사의 "황금기" 유산을 소개하는 것을 목표로 했다.[5] 크를레자는 이 시기를 "남슬라브 민족"이 "라틴-비잔틴" 분열에 맞서 독자적인 문화적, 정치적 주체성을 확립했던 중요한 시기로 보았다.[5] 그는 유고슬라비아 민족에 대한 기본적인 정보를 체계적으로 수집하고 효과적으로 전달할 수 있는 백과사전의 필요성을 제안했다.[4] 크를레자는 이 백과사전이 유고슬라비아 민족이 낭만적 환상에 빠지지 않도록 이끌어주는 등대 역할을 해야 한다고 보았으며,[1] 유고슬라비아 역사의 어두운 면을 조명하고 독자들이 과거를 올바르게 이해하도록 돕는 도구가 되기를 바랐다.[1] 또한, 유고슬라비아 각 지역의 특수성과 보편적인 과학적 사실 사이의 균형을 맞추는 것을 목표로 삼았다.[1]

크를레자의 제안은 받아들여져, 1950년 10월 5일 유고슬라비아 연방 정부는 자그레브에 "유고슬라비아 연방 인민 공화국 렉시코그래픽 연구소"를 설립했다.[4] 중앙 편집 위원회의 첫 본회의는 1952년 1월 12일부터 14일까지 자그레브에서 개최되었다.[5] "유고슬라비아 백과사전"의 수석 편집자는 미로슬라브 크를레자가 맡았고, 부편집장은 마테 우예비치였다.[4] 편집 조직은 연방주의 원칙에 따라 구성되어, 6개 공화국별 편집국과 군사 및 정당 관련 내용을 다루는 2개의 특별 편집국으로 이루어졌다.[4] 당시 유고슬라비아 대통령이었던 요시프 브로즈 티토는 백과사전 초판이 완성될 무렵 자그레브를 방문하여 연구소의 성과와 미로슬라브 크를레자의 노고를 치하했다.[6]

2. 2. 2. 제2판 (1980-1990)

크를레자는 1974년에 제2판 출판을 제안했고, '연방 과학 문화 위원회'는 이를 받아들여 제2판이 공동의 노력이 되어야 한다고 결정했다.[4] 이에 따라 새로운 '사회 계약'이 체결되었는데, 여기에는 유고슬라비아 렉시코그래픽 연구소뿐만 아니라 연방 유고슬라비아 의회, 각 공화국 의회(세르비아 국민 의회(보이보디나 의회와 코소보 공화국 의회 포함), 보스니아 헤르체고비나 의회, 크로아티아 의회, 몬테네그로 의회, 북마케도니아 의회, 슬로베니아 의회)가 참여하여 서명했다. 이 계약은 새로운 1974년 유고슬라비아 헌법을 명시적으로 언급했다.[6] 1975년에는 편집국이 구성되고 수석 편집자가 임명되었다.[4]

제2판은 크로아티아 문학 언어와 라틴 문자 및 키릴 문자의 세르보크로아티아어 버전을 '기본' 판으로 삼았으며, 슬로베니아어, 마케도니아어, 알바니아어, 헝가리어로 된 '병렬' 판도 함께 도입했다.[4] 또한, 영어로 된 2권짜리 특별판 출판 계획도 포함되었다.[4]

제2판의 첫 번째 호는 요시프 브로즈 티토 사망 몇 달 후 출판되었으나, 알바니아-유고슬라비아 관계를 다룬 방식에 오류가 있다는 이유로 베오그라드 신문으로부터 논란과 비판을 받았다.[6]

유고슬라비아의 붕괴와 1990년대 초 크로아티아 독립 전쟁 기간 동안, 당시 유고슬라비아 백과사전의 주 편집장이었던 크로아티아 학자 달리보르 브로조비치는 백과사전 4만 부의 폐기와 파기를 지시했다.[7] 이러한 행위는 당시 만연했던 반 유고슬라비아 정서에 기인한 것으로 해석된다.[7] 백과사전 폐기는 사회주의, 유고슬라비아, 그리고 과거 크로아티아 인구의 약 12%를 차지했던 크로아티아 세르비아인의 기억을 지우려는 시도로 상징적으로 받아들여졌다.[8] 1990년에서 2010년 사이에 약 280만 권의 책이 체계적으로 제거되고 파괴된 것으로 추정된다.[8]

백과사전 출판에 대한 민족주의적 거부는 백과사전이 출판된 크로아티아에만 국한되지 않았다. 유고슬라비아 해체 이후, 세르비아 과학 예술 아카데미(SANU)는 이 백과사전이 크로아티아의 이익을 편들고 있다고 주장하며 비판했다.[9] 결과적으로 SANU는 유고슬라비아 연방 시절에는 두드러지지 않았던 세르비아 국가 백과사전 편찬 아이디어를 추진하기 시작했다.[9] 그러나 이 프로젝트는 결국 1991년에 중단되었다.[10]

2. 2. 3. 유고슬라비아 해체와 출판 중단 (1990년대)

유고슬라비아의 붕괴와 1990년대 초 크로아티아 독립 전쟁 기간 동안, 유고슬라비아 백과사전의 출판은 중단 위기에 처했다. 당시 백과사전 주 편집장이었던 크로아티아 학자 달리보르 브로조비치는 백과사전 4만 부의 폐기와 파기를 지시했다.[7] 이러한 결정은 당시 크로아티아 사회에 만연했던 반(反)유고슬라비아 정서에 기인한 것으로 해석된다.[7] 백과사전 폐기는 사회주의 이념, 유고슬라비아 공동체 의식, 그리고 과거 크로아티아 인구의 약 12%를 차지했던 크로아티아 세르비아인에 대한 기억을 지우려는 상징적인 행위로 여겨졌다.[8] 실제로 1990년부터 2010년 사이 크로아티아에서는 약 280만 권의 책이 조직적으로 제거되거나 파괴되었다.[8]

백과사전 출판에 대한 민족주의적 반감은 처음 출판된 크로아티아에만 국한된 문제가 아니었다. 유고슬라비아 해체 이후 세르비아 과학 예술 아카데미(SANU)는 유고슬라비아 백과사전이 크로아티아의 이익에 편향되었다고 비판했다.[9] 이러한 배경 속에서 SANU는 이전에는 주목받지 못했던 세르비아 고유의 국가 백과사전 편찬 계획을 추진하기 시작했다.[9] 그러나 이 프로젝트는 결국 1991년에 중단되었다.[10]

3. 판본 목록

유고슬라비아 백과사전은 크게 두 가지 주요 판본으로 출간되었다. 초판은 1955년부터 1971년까지 발행되었으며, 이후 1980년부터 제2판 작업이 시작되었다. 그러나 제2판은 유고슬라비아 전쟁으로 인해 계획된 모든 권이 출판되지 못하고 중단되었다. 제2판은 주요 판본인 세르보크로아티아어 라틴 문자판 외에도 다양한 언어와 문자로 번역되어 출간되기도 했다.

3. 1. 초판 (1955-1971)

초판은 1955년부터 1971년까지 발행된 8권으로 구성되었다. 30,000부가 인쇄되었다.[11]

권항목 범위발행
연도		페이지
수
1A-Bosk1955708
2Bosna-Dio1956716
3Dip-Hiđ1958686
4Hil-Jugos1960651
5Jugos-Mak1962690
6Maklj-Put1965562
7R-Srbija1968688
8Srbija-Ž1971654


3. 2. 제2판 (1980-1990)

2판 작업은 1980년에 시작되었지만, 유고슬라비아 전쟁으로 인해 완료되지 못했다. 계획된 12권 중 6권만 출판되었다.

권항목 범위출판 연도페이지 수
1A-Biz1980767
2Bje-Crn1982776
3Crn-Đ1984750
4E-Hrv1986748
5Hrv-Janj1988776
6Jap-Kat1990731



주요 판본인 세르보크로아티아어 라틴 문자판 외에 5가지 다른 언어와 문자 조합으로 번역판이 출간되었다.[11]

언어 / 문자첫 권 출판 연도출판된 권 수
세르보크로아티아어 / 키릴 문자19832
슬로베니아어19834
마케도니아어19832
알바니아어19842
헝가리어19852



마케도니아어와 알바니아어 판은 각각 해당 언어로 출판된 최초의 백과사전이었다.

참조

[1] 논문 "„Југославика“ - прошлост и садашњост - полемике о историји у другом издању „Енциклопедије Југославије“ 1981-1989" https://istorija20ve[...] Institute for Contemporary History of Serbia 2003
[2] 논문 Enciklopedija jugoslavije, Volume I: A-Bosk
[3] 논문 Enciklopedija Jugoslavije: Some Critical Reflections https://www.jstor.or[...] Canadian Association of Slavists 1964
[4] 웹사이트 Enciklopedija Jugoslavije https://krlezijana.l[...] Krležijana, (1993-99), mrežno izdanje. [[Miroslav Krleža Institute of Lexicography]] 2024-03-07
[5] 논문 Krležina Enciklopedija Jugoslavije između euroskepticizma i euronormativizma: prilog poznavanju početaka Krležina projekta Enciklopedije Jugoslavije https://studialexico[...] [[Miroslav Krleža Institute of Lexicography]] 2014
[6] 서적 YUGOSLAVIA: chapter 1980–1991 Helsinki Committee for Human Rights in Serbia 2021
[7] 웹사이트 Mržnja prema knjizi https://pescanik.net[...] "[[Peščanik (radio show)|Peščanik]]" 2024-03-08
[8] 서적 The Palgrave Handbook of State-Sponsored History After 1945 "[[Palgrave Macmillan]]" 2018
[9] 웹사이트 Između crkve i Srebrenice https://pescanik.net[...] "[[Peščanik (radio show)|Peščanik]]" 2024-03-08
[10] 서적 A History of Yugoslavia "[[Purdue University Press]]" 2019
[11] 논문 Sub-Yugoslav Identity Building in the Enciklopedija Jugoslavije (1955–1990): The Case of the Albanian Question https://www.degruyte[...] 2021


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com