이반 프란코
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
이반 프란코는 오스트리아 제국의 지배를 받던 갈리치아에서 태어난 우크라이나의 시인, 작가, 언어학자, 사회주의자이다. 그는 르비우 대학교에서 사회주의 사상 전파로 인해 퇴학당하고 빈 대학교에서 철학 박사 학위를 취득했으며, 이후 서부 우크라이나에서 사회주의 및 민족주의 운동을 전개했다. 1,000편 이상의 작품을 썼으며, 우크라이나어 연구에도 큰 관심을 가졌다. 그의 작품은 우크라이나 민족주의, 사회 문제, 철학 등을 다루며, '카메니아르'라는 별칭으로 불리기도 한다. 현재 우크라이나에서는 그의 이름을 딴 도시, 거리, 대학교 등이 있으며, 그의 초상화는 지폐에도 등장한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 우크라이나의 편집자 - 미하일로 흐루셰우스키
미하일로 흐루셰우스키는 우크라이나의 역사가이자 정치인으로, 우크라이나 독립 운동을 이끌었으며, 《우크라이나-루스의 역사》를 저술하고 우크라이나 역사 연구에 크게 기여했다. - 우크라이나의 문학 평론가 - 알렉산드르 코르네이추크
알렉산드르 코르네이추크는 우크라이나 출신의 극작가이자 소비에트 시대 정치인으로, 사회주의 리얼리즘 작품을 통해 소비에트 이념을 옹호하고 사회 현실을 비판했으며, 우크라이나 작가 연합 지도자, 종군 기자, 우크라이나 SSR 외무부 장관, 소련 외무부 차관 등을 역임했다. - 오스트리아-헝가리의 우크라이나인 - 스테판 반데라
우크라이나의 극우 민족주의자이자 우크라이나 민족주의자 조직의 지도자였던 스테판 반데라는 우크라이나 독립 운동, 나치 독일 협력, 소련 KGB 암살 등으로 점철된 논란의 인물이다. - 오스트리아-헝가리의 우크라이나인 - 솔로미야 크루셸니츠카
우크라이나의 소프라노 가수 솔로미야 크루셸니츠카는 19세기 후반에서 20세기 초반 유럽과 아메리카의 주요 오페라 극장에서 활약하며 명성을 떨쳤고, 르비우 음악원 교수와 우크라이나 공훈예술가 칭호를 받았다.
| 이반 프란코 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 이름 | 이반 야코비치 프랑코 |
| 원어 이름 | Іван Якович Франко (우크라이나어) |
| 이명 | 미론, 크레민, 지비 |
| 출생 | 1856년 8월 27일 |
| 출생지 | 나후이예비치, 오스트리아 제국 (현재 우크라이나) |
| 사망 | 1916년 5월 28일 |
| 사망지 | 렘베르크, 오스트리아-헝가리 제국 (현재 리비우, 우크라이나) |
| 묘지 | 리차키우 공동묘지 |
| 직업 | |
| 직업 | 시인, 작가, 정치 운동가 |
| 활동 기간 | 1874년–1916년 |
| 장르 | 서사시, 단편 소설, 소설, 드라마 |
| 사조 | 사실주의, 데카당스 |
| 가족 | |
| 자녀 | 안드리, 페트로 프랑코, 타라스 프랑코, 한나 클류치코 (프랑코) |
| 학력 | |
| 교육 | 프란츠-요제프스-대학교 체르니우치 |
| 박사 | 빈 대학교(1893년) |
| 언어 | |
| 사용 언어 | 우크라이나어, 폴란드어, 독일어, 러시아어 |
| 주요 작품 | |
| 대표 작품 | 『산보다 골짜기에서』, 『모세』 |
2. 생애
이반 프란코는 1856년 8월 27일 오스트리아-헝가리 제국이 지배하던 서우크라이나 갈리치아 지방에서 태어나 1916년 5월 28일 리비우에서 사망했다. 그는 우크라이나의 작가, 시인, 학자, 언론인, 정치 운동가였다.
프란코는 르비우 대학교와 체르니우치 대학교에서 수학하고 빈 대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 1890년대부터 갈리치아 지방에서 우크라이나 문화 진흥 활동에 참여했으며, 우크라이나-루스 급진당과 우크라이나 인민 민주당 창립에 기여했다. 윌리엄 셰익스피어, 조지 고든 바이런 등 유명 작가들의 작품을 우크라이나어로 번역했으며, 언어학, 특히 우크라이나어 연구에도 큰 업적을 남겼다.
1916년 요세프 자스티레츠와 하랄드 예르네는 이반 프랑코를 노벨 문학상 후보로 추천했지만, 그는 지명 이전에 사망했다.[9]
현재 우크라이나에는 프란코를 기념하는 석상이 다수 세워졌고, 리비우 대학교를 비롯한 여러 시설과 학교 이름이 그의 이름을 따서 지어졌다. 이바노프란키우스크주와 그 주도인 이바노프란키우스크 역시 프란코의 이름을 따서 명명되었다. 프란코의 초상화는 20흐리우냐지폐에 그려져 있다.
2. 1. 출생과 성장
오스트리아 제국의 지배를 받던 갈리치아에서 대장장이의 아들로 태어났다.[2] 1875년 르비우 대학교에 입학한 뒤부터 고전 철학, 우크라이나어, 우크라이나 문학을 전공했지만 학교에서 사회주의 사상을 전파한 것이 문제가 되어 몇 차례나 경찰에 체포되었고 1880년에 퇴학당하고 만다. 1891년 체르니우치 대학교에 입학했으며 1893년에는 빈 대학교로부터 철학 문학박사 학위를 받았다.프랑코는 현재 우크라이나 드 로호비치 라이온, 리비우주에 위치한 나후이예비치 마을에서 태어났다.[2] 당시 이곳은 오스트리아 제국의 ''크라운 랜드''인 갈리치아와 로도메리아 왕국에 속해 있었다. 어린 시절 그는 시인이자 최초의 갈리시아-루테니아어 Hramatyka|흐라마티카uk ("문법") 저술가로 알려진 요시프 레비츠키 신부에게 이반이라는 세례를 받았는데, 그는 "거친 혀" 때문에 나중에 나후이예비치로 추방되었다. 그러나 집에서는 이반을 미론이라고 불렀는데, 이는 사람의 이름을 다르게 지으면 죽음을 피할 수 있다는 지역 미신 때문이었다.[3] 나후이예비치의 프랑코 가족은 하인과 24ha의 토지를 소유한 "유복한" 집안으로 여겨졌다.[4]
프랑코 가족은 독일계 이민자의 후손으로서 독일 기원을 가졌을 가능성이 있다. 이반 프랑코는 그것이 사실이라고 믿었다.[5] 프랑코의 어머니 마리아는 하급 귀족 가문 출신이었다. 쿨치키스(또는 쿨치츠키스)는 삼비르 라이온의 쿨치치 마을 출신의 유서 깊은 귀족 가문이었다.[6] 그의 어머니는 야세니치아 실나 출신의 미망인이자 6명의 자녀를 둔 루드비카 쿨치키스였다.[7]
이반 프랑코는 1862년부터 1864년까지 야세니치아 실나 마을에서 학교를 다녔고, 그곳에서 1867년까지 바실 수도회의 드 로호비치 수도원 학교에 다녔다. 그의 아버지는 이반이 김나지움 (실업학교)을 졸업하기 전에 사망했지만, 그의 계부는 이반의 학업을 계속하도록 지원했다. 그러나 얼마 지나지 않아 프랑코는 어머니의 사망으로 부모가 완전히 없었고, 이후 젊은 이반은 전혀 관련 없는 사람들과 함께 살았다. 1875년 그는 드 로호비치 실업학교를 졸업하고 리비우 대학교로 진학하여 고전 철학, 우크라이나어 및 문학을 공부했다.
2. 2. 학업과 사회주의 활동
오스트리아 제국의 지배를 받던 갈리치아에서 대장장이의 아들로 태어났다.[2] 1875년 르비우 대학교에 입학하여 고전 철학, 우크라이나어 및 우크라이나 문학을 전공했지만, 사회주의 사상을 전파한 것이 문제가 되어 여러 차례 경찰에 체포되었고 1880년에 퇴학당했다. 1891년 체르니우치 대학교에 입학했으며, 1893년 빈 대학교에서 철학 문학박사 학위를 받았다.[29]1890년대부터 서부 우크라이나에서 사회주의, 민족주의 운동을 전개했다. 윌리엄 셰익스피어, 조지 고든 바이런, 페드로 칼데론 데 라 바르카, 단테 알리기에리, 빅토르 위고, 아담 미츠키에비치, 요한 볼프강 폰 괴테, 프리드리히 실러 등의 작품을 우크라이나어로 번역하기도 했다.
1890년 미하일로 드라호마노프와 함께 우크라이나-루스 급진당을 창립했고, 이후 1899년 우크라이나 민중주의자들과 우크라이나 인민 민주당을 창립하여 1904년까지 활동했다.
2. 3. 정치 운동과 민족 운동
1890년대부터 갈리치아 지방에서 우크라이나 문화 진흥 활동에 참여하기 시작했다. 1898년 우크라이나 학술 조직인 타라스 셰우첸코 기념 학술회의 민속학 위원회 회장으로서 '민속학 잡지'를 편성하고, 우크라이나 연구를 중심으로 한 여러 권의 학술 정기 간행물을 출판했다.1890년 미하일로 드라호마노프와 함께 우크라이나-루스 급진당을 창립하여 당원이 되었다. 1899년 우크라이나의 민중주의자들과 우크라이나 인민 민주당을 창립하고, 1904년까지 그 당에 협력했다. 이 두 당의 목적은 오스트리아-헝가리 제국 내 우크라이나인의 권리를 보호하고, 러시아 제국 내에 거주하는 우크라이나인과의 교류를 심화하는 데 있었다. 또한, 프랑코와 양당의 활약으로 갈리치아 지방에서는 기존의 '루스인'이라는 민족명이 '우크라이나인'이라는 새로운 민족명으로 바뀌기 시작했다.
2. 4. 문학 활동과 번역
이반 프란코는 1890년대부터 서부 우크라이나에서 사회주의, 민족주의 운동을 전개했다. 윌리엄 셰익스피어, 조지 고든 바이런, 페드로 칼데론 데 라 바르카, 단테 알리기에리, 빅토르 위고, 아담 미츠키에비치, 요한 볼프강 폰 괴테, 프리드리히 실러 등의 작품을 우크라이나어로 번역했다.주요 문학 작품으로는 《두 친구》(1876년), 《보리슬라우의 웃음》(1881년 ~ 1882년), 《자하르 베르쿠트》(1883년), 《카인의 죽음》(1889년), 《은밀한 행복》(1893년), 《사회의 기초》(1895년), 《낙엽》(1896년), 《모세》(1905년), 《언제나 초보》(1906년) 등이 있다.
프란코는 언어학, 특히 우크라이나어 연구에 큰 관심을 보였으며, 관련 논문 150편을 저술했다. 아우구스트 슈라이허의 영향을 받아 언어를 항상 발전을 추구하는 생물 유기체로 여겼다. 프란코는 우크라이나어 표준어가 문어체보다 구어인 민중의 말에 기반해야 하며, 그 표준어의 기준은 이반 코틀랴레프스키와 타라스 셰우첸코가 사용한 드니프로 우크라이나의 언어를 사용해야 한다고 주장했다[30]. 그 때문에 문어체를 중시하여 우크라이나어를 러시아어에 가깝게 하려는 친러시아파 지식인과 대립했다[31]. 또한 우크라이나어의 로마자 표기에도 강력히 반대했다[32].
우크라이나 문학에서 프란코는 대표적인 인물이다. 그의 작품은 사실주의로 분류되는 경우가 많다. 대표작으로는 민중주의 사상에 기반한 시집 '산에서 계곡에서'(1878년), 연애 시집 '낙엽'(1896년), 철학적 시집 '나의 에메랄드'(1897년), 민족 해방 운동의 필요성을 역설하는 서정시 '모세'(1905년), 사회 소설 '웃는 보리스라프'(1882년)와 역사 소설 '자하르 베르쿠트'(1882년)가 있다.
2. 5. 결혼과 가족
이반 프랑코는 1886년 5월 키예프 출신의 올하 호루진스카와 결혼했으며, 시집 ''즈 베르시닌 이 니진'' (''정상과 바닥에서'')을 그녀에게 헌정했다.[2] 부부는 얼마 동안 비엔나에서 살았으며, 이반 프랑코는 테오도르 헤르츨과 토마시 마사리크를 만났다. 그의 아내는 첫째 아들 안드리[8]가 사망하면서 정신 질환에 시달리게 되었고, 이것이 1916년 사망 직전 프랑코가 키예프에서 치료를 받기 위해 리비우를 떠나지 않은 이유 중 하나였다.
올하 페도리우나 호루진스카(1886년 결혼 - 1941년 사망)는 하르키우 귀족 처녀 학원 졸업생이자 이후 키이우에서 2년제 고등 과정을 이수했으며, 여러 언어를 구사하고 피아노를 쳤으며, 1941년에 사망했다.
롤란드 프랑코에 따르면, 그의 할아버지는 키가 1.74m였고, 붉은 머리에 항상 콧수염을 기르고 드레스 코트를 입을 때에도 우크라이나 자수 셔츠(비시반카)를 입었다고 한다.
프랑코의 후손 중 일부는 미국과 캐나다로 이민했다. 그의 종손인 유리 심코는 캐나다의 정치인이자 인권 운동가로, 1980년대에 캐나다 의회와 온타리오 주의회 의원으로 선출되어 토론토에 거주하고 있다.
2. 6. 말년과 죽음
1916년5월 28일, 프란코는 '서우크라이나의 수도'라고 불리는 리비우에서 사망했다.[2] 우크라이나에는 프란코를 기념하는 석상이 다수 세워졌고, 리비우 대학교를 비롯한 여러 시설과 학교 이름이 그의 이름을 따서 지어졌다. 이바노프란키우스크주와 그 주도인 이바노프란키우스크 역시 프란코의 이름을 따서 명명되었다. 프란코의 초상화는 20흐리우냐지폐에 그려져 있다.프란코는 1916년 5월 28일 오후 4시에 가난 속에 사망했다. 조문객들은 그가 낡은 시트 한 장으로 덮인 채 테이블에 누워 있는 것을 보았다. 그의 장례와 장례 의복은 그의 추종자들이 비용을 지불했고, 그의 가족 중 아무도 그를 찾아오지 않았다. 프란코는 리차키우 공동묘지에 안장되었다.
프랑코가 사망한 직후, 두 개의 우크라이나 공화국이 창설되었다.
1916년 요세프 자스티레츠와 하랄드 예르네는 프랑코를 노벨 문학상 후보로 추천했지만, 지명이 실현되기 전에 사망했다.[9]
3. 문학 작품
이반 프란코는 우크라이나 문학을 대표하는 인물로, 그의 작품은 대부분 사실주의로 분류된다. 그는 민중주의 사상을 바탕으로 한 시와 소설을 썼으며, 민족 해방 운동의 필요성을 강조하는 작품도 남겼다. 그의 대표작으로는 시집 '산에서 계곡에서', '낙엽', '나의 에메랄드', 서정시 '모세', 소설 '웃는 보리스라프', '자하르 베르쿠트' 등이 있다.
3. 1. 주요 작품
이반 프란코의 주요 작품 목록은 다음과 같다.- "진보란 무엇인가"[13]
- "어떤 루테니아인이 저승에서 바쁘게 보낸 이야기", "유라 시크마뉴크가 체레모시 강을 건넌 이야기", "발의 가시", "꿈속에서"[14]
- "미키티치의 떡갈나무", "집시", "자업자득", "숲의 요정"[15]
- "흐리츠와 젊은 영주", "살인자들", "본의 아닌 영웅", "격렬한 폭풍"[16]
- "알 수 없는 물결"과 "렐과 폴렐"[17]
- "운명의 갈림길"[18]
- "가정의 난로를 위하여"와 "사회의 기둥"[19]
- "어떤 환자의 기록에서", "화려한 삶"과 "우체국 직원"[20]
- "정의로운 사람들 틈에서", "조국", "어치의 날개"와 "빌헬름 텔"[21]
- ''자하르 베르쿠트''[22] (2023년 7월 5일에 오디오북 형태로 출시)[23]
- 단편 소설 모음집 ''고난의 얼굴들'' (2021년 출판)[24]
우크라이나 문학에서 프란코는 대표적인 인물이며, 그의 작품은 사실주의로 분류되는 경우가 많다. 다음은 그의 영향을 받은 주요 작품들이다.
- 시집 '산에서 계곡에서' (1878년)
- 연애 시집 '낙엽' (1896년)
- 철학적 시집 '나의 에메랄드' (1897년)
- 민족 해방 운동의 필요성을 역설하는 서정시 '모세' (1905년)
- 사회 소설 '웃는 보리스라프' (1882년)
- 역사 소설 '자하르 베르쿠트' (1882년)
3. 2. 작품 경향
이반 프란코는 우크라이나 문학의 대표적인 인물 중 한 명으로, 그의 작품은 주로 사실주의로 분류된다. 그는 민중주의 사상에 기반한 시집 '산에서 계곡에서'(1878년), 연애 시집 '낙엽'(1896년), 철학적 시집 '나의 에메랄드'(1897년)를 펴냈다. 또한, 민족 해방 운동의 필요성을 역설하는 서정시 '모세'(1905년), 사회 소설 '웃는 보리스라프'(1882년)와 역사 소설 '자하르 베르쿠트'(1882년)를 썼다.[22] ''(이 번역본은 2023년 7월 5일에 오디오북 형태로 출시되었다)''[23] 2021년에는 프란코의 단편 소설 모음집 ''고난의 얼굴들''이 출판되었다.[24]이반 프란코의 작품 영어 번역본은 다음과 같다.
4. 언어학 연구
이반 프란코는 언어학, 특히 우크라이나어 연구에 큰 관심을 보였으며, 관련 논문 150편을 저술했다. 아우구스트 슈라이허의 영향을 받아 언어를 항상 발전을 추구하는 생물 유기체로 여겼다. 프란코는 우크라이나어 표준어는 문어체보다 구어인 민중의 말에 기반해야 하며, 그 기준은 이반 코틀랴레프스키와 타라스 셰우첸코가 사용한 드니프로 우크라이나의 언어를 사용해야 한다고 주장했다[30]. 그 때문에 문어체를 중시하여 우크라이나어를 러시아어에 가깝게 하려는 친러시아파 지식인과 대립했다[31]. 또한 우크라이나어의 로마자 표기에도 강력히 반대했다[32]. 프란코는 언어학 외에도 철학, 역사, 인류학, 경제학, 문학론 등 다양한 분야에서 연구를 진행했다.
5. 유산
1962년, 우크라이나 서부의 스타니슬라비우 시(구 폴란드 스타니슬라보프)는 시인의 업적을 기려 이바노프란키우스크로 개명되었다.[25]
그는 유명한 시 "카메니아리"(“돌 깨는 사람들”)로 인해 '''카메니아르'''라는 이름과 연관되었으며, 특히 소비에트 정권 시대에 그랬다.[26] 1978년 4월 8일, 천문학자 니콜라이 체르니흐는 이 이름을 따서 프랑코를 기리는 소행성 2428 Kamenyar를 명명했다.
아메리카 대륙에서 이반 프랑코의 유산은 오늘날까지 살아있다. 프랑코의 결혼식 들러리였던 키릴 제니크는 캐나다로 이주했다. 제니크는 캐나다 정부에 고용된 최초의 우크라이나인이 되어 이민 상담원으로 일했다. 사촌 이반 보드루크, 그리고 보드루크의 친구 이반 네그리치와 함께 이 셋은 위니펙에서 베레지우즈카 트로이차(Bereziv Triumvirate)로 알려졌다. 프랑코의 민족주의와 자유주의에 감화된 제니크와 그의 삼두 정치는 1903년 캐나다의 모든 종교 및 정치 단체들이 그들을 동화시키기 위해 싸우던 중, 아토스 산에서 주교로 축성된 반역적인 러시아 수도승 세라핌을 위니펙으로 데려오는 데 아무런 거리낌이 없었다. 2년 안에 카리스마 넘치는 세라핌은 위니펙 노스엔드에 악명 높은 주석 캔 성당(Tin Can Cathedral)을 지어 거의 60,000명의 신자를 확보했다. 오늘날, 위니펙의 맥그리거가에 있는 이반 프랑코 저택의 안뜰에 당당하게 서 있는 이반 프랑코의 흉상은 길 건너편을 다정하게 바라보고 있다. 이곳에는 두 개의 교회가 있었는데, 첫 번째 교회(이 건물은 이후 철거됨)는 세라핌이 도착 후 축복하고 예배를 시작한 곳이었고, 두 번째는 세라핌이 제거된 후 이반 보드루크가 수장이 된 독립 그리스 교회(이 건물은 아직 그대로 있음)였다.
2019년에는 예산 500만달러의 우크라이나-미국 역사 액션 영화 ''라이징 호크(The Rising Hawk)''가 개봉되었다. 이 영화는 이반 프랑코의 역사 소설 ''자카르 베르쿠트''를 바탕으로 제작되었다.
현재 우크라이나에는 프란코를 기념하는 석상이 다수 세워졌고, 시설이나 학교 등의 명칭에는 프란코의 이름을 따서 지어진 경우가 많다(예: 리비우 대학교). 또한, 우크라이나의 이바노프란키우스크주와 그 주청 소재지 이바노프란키우스크도 프란코의 이름을 따서 명명되었다. 더불어, 프란코의 초상화는 20흐리우냐지폐에도 그려져 있다.
참조
[1]
백과사전
Ivan Franko
https://www.britanni[...]
[2]
웹사이트
Облікова картка
http://w1.c1.rada.go[...]
2015-12-25
[3]
Youtube
Film about Ivan Franko by Sofia Chemerys part 1
https://www.youtube.[...]
[4]
Youtube
Film about Ivan Franko by Sofia Chemerys, part 2
https://www.youtube.[...]
[5]
서적
The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999
https://books.google[...]
Yale University Press
2016-03-09
[6]
간행물
Ivan Franko - Peasant son?
http://www.inst-ukr.[...]
[7]
간행물
One World is not enough or my Adventures with National Paradigm
https://web.archive.[...]
Greifswald
2007-09
[8]
웹사이트
Онук "Вічного революціонера" Роланд Франко: "Дід міг годинами ловити рибу … руками..."
http://sumno.com/art[...]
sumno.com
2010-10-06
[9]
웹사이트
Nomination%20archive
https://www.nobelpri[...]
2020-04
[10]
웹사이트
Lviv region: Registered candidates for deputy
http://www.cvk.gov.u[...]
2016-03-09
[11]
웹사이트
List of works of Zenovia Franko
http://worldcat.org/[...]
[12]
문서
"The Ukrainian Review", London, 1980
https://diasporiana.[...]
[13]
서적
is Progress?
https://books.google[...]
Theogony Books
[14]
서적
Down Country Lanes
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[15]
서적
From Days Gone By
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[16]
서적
Winds of Change: A Trilogy of Selected Prose Fiction by Ivan Franko
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[17]
서적
Beacons in the Darkness: A Trilogy of Selected Prose Fiction by Ivan Franko
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[18]
서적
Fateful Crossroads: A Trilogy of Selected Prose Fiction by Ivan Franko
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[19]
서적
Behind Decorum's Veil: Selected Prose Fiction by Ivan Franko
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[20]
서적
Passion's Bitter Cup
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[21]
서적
Riddles of the Heart
http://www.languagel[...]
Language Lantern Publications
[22]
서적
Zakhar Berkut (Voices of Ukraine)
https://www.amazon.c[...]
independently published
[23]
오디오북
Zakhar Berkut (Voices of Ukraine)
https://www.audible.[...]
Audible.com
[24]
서적
Faces of Hardship
https://www.amazon.c[...]
independently published
[25]
뉴스
Iwan Franko, Dr.
https://geschichte.u[...]
2024-10-14
[26]
웹사이트
НА ЧИЮ ЧЕСТЬ НАЗВАНІ ВУЛИЦІ УКРАЇНИ?
https://texty.org.ua[...]
Texty.org.ua
2018-11-06
[27]
서적
International Encyclopedia of Women Composers
https://books.google[...]
Books & Music (USA)
1987
[28]
서적
ハプスブルク帝国下のウクライナ
明石書店
[29]
문서
現在、ウクライナ、[[リヴィウ州]]、ドロホーヴィチ地区、ナグイエーヴィチ村。
[30]
문서
Літературна мова і діалекти. (1907年)
[31]
문서
Етимологія і фонетика в южноруській літературі.（1894年）.
[32]
문서
Азбучна війна в Галичині 1869 р.（1912年）
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com