일본군 피진 중국어

1. 개요

일본군 피진 중국어는 일본군이 중국과의 의사소통을 위해 사용한 피진 언어이다. 청일 전쟁 시기에도 존재했던 것으로 추정되며, 병영 내에서 고참병들이 군 경력을 과시하는 수단으로 활용되기도 했다. 중국인들은 이 언어를 일본어로 해석하는 경우가 많았으며, 일부 표현은 중국에서 일반 어휘로 사용되기도 했다. 이 언어는 중국어에서 유래된 단어와 일본군이 잘못 이해한 단어들로 구성되었으며, 같은 용언을 반복하는 특징을 보인다. 주요 단어로는 '쓰라'(죽다), '밍바이'(알아들었다), '찐샹'(주다), '타이징'(장교) 등이 있다.

2. 역사

병대 중국어의 역사는 오래되어 청일 전쟁 시기에도 존재했던 것으로 보인다. 당시의 구체적인 형태는 명확하지 않다. 이와 유사하게 시베리아 출병 당시 사용된 "병대 러시아어"처럼 다양한 피진 언어의 초기 형태가 존재했을 가능성이 있으나, 자세한 내용은 불분명하다.

중일 전쟁 시기 병대 중국어는 중국 현지인과의 소통을 위해 사용되었을 뿐만 아니라, 일본 본토의 병영에서도 사용되었다. 병영 내에서는 주로 중국 전선에서 복무한 경험이 있는 고참병들이 자신의 군 경력을 과시하기 위한 수단으로 사용했다. 중국 전선에 참전한 경험이 없는 병사는 병대 중국어를 사용할 수 없었다. 다만, 하사관의 경우 굳이 병대 중국어를 사용하여 경력을 과시할 필요가 적었기 때문에 의식적으로 사용하는 경우는 드물었던 것으로 보인다.

한편, 병대 중국어를 들은 중국인들은 이를 일본어로 오해하는 경우가 많았다고 전해진다. 제2차 세계 대전 종전 후 중국에서는 항일 전쟁을 다룬 영화 등에서 일본군의 대사로 병대 중국어가 자주 사용되었다. "개로(開路, 길을 비켜라)"와 같은 일부 표현은 일반 어휘로 중국 사회에 스며들기도 했다. 현재 중국에서 외국인 특유의 어색한 말투를 창작하거나 더빙할 때, 또는 상성 등에서 외국인을 흉내 낼 때 사용되는 표현의 기원이 병대 중국어라고 여겨지기도 한다.

3. 형식

일본군 피진 중국어의 단어는 대부분 중국어에서 유래했지만, 일부는 중국어와 전혀 관련 없는 단어도 있다. 이는 일본군 병사들이 잘못 듣거나 오해하여 단어를 옮긴 경우 등으로 추측된다.

문법적으로는 같은 용언을 두 번 반복하는 특징이 나타난다. 예를 들어 死了死了^중국어(죽다), 進上進上^중국어(물건을 주다·주세요) 등이 있다. 이러한 특징은 원본 소스에서 '병대 중국어'의 특징으로 언급되기도 한다.

이 피진어는 주로 중국인과의 의사소통에 사용되었으나, 때로는 일본군 내부에서 선임병이 "내가 중국 전선에서 잔뼈가 굵었다"는 식으로 자신의 경험을 과시하기 위한 목적으로 사용하기도 했다.

4. 주요 단어 및 용례

일본군 피진 중국어는 같은 용언을 두 번 반복하는 경우가 많다는 특징이 있다. 예를 들어 '죽음'을 뜻하는 死了^일본어는 死了死了^일본어와 같이, '주다/달라'는 의미의 進上^일본어는 進上進上^일본어와 같이 사용되었다. 단어는 대부분 중국어에서 유래되었지만, 중국어와 관련 없는 단어도 일부 존재했다. (※ 특별한 지역명 언급이 없는 단어는 베이징어 발음이 표준으로 간주된다.)

이 피진어의 역사는 오래되어 청일 전쟁 때에도 존재했던 것으로 보이나, 당시의 정확한 형태는 불분명하다. 시베리아 출병 당시의 "병대 러시아어"처럼 다른 지역에서도 유사한 피진 언어가 발생했을 가능성이 있지만 자세한 내용은 알려지지 않았다.

일본군 피진 중국어는 중국 현지에서 중국인과의 의사소통 수단이었을 뿐 아니라, 일본 내지의 병영 안에서도 사용되었다. 병영 내에서는 자신이 중국 전선에서 복무한 고참병임을 과시하는 수단으로 활용되었기 때문에, 주로 고참병들이 자신의 군 경력을 드러내기 위해 사용했다. 물론 중국 전선 경험이 없는 병사는 사용할 수 없었다. 다만, 하사관의 경우 굳이 병대 시나어를 사용하여 경력을 과시할 필요가 적었기에 의식적으로 사용하는 경우는 드물었던 것으로 보인다.

흥미롭게도, 병대 시나어를 들은 중국인들은 이를 일본어로 오해하는 경우가 많았다고 한다. 전후 중국에서는 중일 전쟁을 다룬 전쟁 영화 등에서 일본군 병사의 대사로 병대 시나어가 자주 사용되었고, 일부 표현은 중국 내에서 일반 어휘로 흡수되기도 했다. 현대 중국에서 외국인의 어색한 말투를 흉내 내거나 상성(만담) 등에서 외국인을 묘사할 때 사용되는 표현 중 일부는 병대 시나어에 그 기원을 두고 있다는 설도 있다.

주요 단어와 구체적인 용례는 아래 하위 섹션에서 자세히 다룬다.

4.1. 중국어 기원 단어

일본군 피진 중국어는 같은 용언을 두 번 반복하는 경우가 많다. 예를 들어 死了死了^일본어(죽다), 進上進上^일본어(물건을 주다/달라) 등이 있다. 특별한 지역명이 없는 단어는 베이징어 발음이 표준으로 여겨진다.

4.2. 기타 단어

* サイコサイコ^일본어: 성교를 의미한다. 일본어 最高^일본어에서 유래한 것으로 추정된다.
* カエロカエロデー^일본어: 일본으로 귀국하는 것을 의미한다.
예: "아, 빨리 カエロカエロデー^일본어가 되면 좋겠다." (원문: ああ、早くカエロカエロデーにならんかなあ。^일본어 - 아 빨리 일본에 갈 수 없나.)
이는 중국어로 "개로(開路^중국어)"로 바뀌어 "가다"라는 의미의 일반적인 어휘가 되기도 했다.
* 진상(しんじょ^일본어): 물건을 주거나 받는다는 의미이다.
예: "이 닭, 진상, 진상해서 받았다." 또는 "그 닭, 진상, 진상해."
* 메시메시(めしめし^일본어): 밥 또는 여보세요를 의미한다.
예: "메시메시, 진상" (밥을 달라는 의미)
** 반일 영화 등에서 일본군의 특징적인 말투로 자주 등장하여 중국인에게 익숙한 "일본어" 중 하나이다. 다만, 중국인 배우가 일본군을 연기할 때 발음이 "미시미시"가 되는 경우가 많다. 2011년, 일본의 위조 여권으로 미국에 입국하려던 중국인이 입국 심사관의 "Can you speak Japanese?" (일본어 할 줄 아세요?)라는 질문에 "Yes. 미시미시, 포아구냥"이라고 대답하여 중국인임이 발각된 사건이 있었다. 花姑娘^중국어은 아름다운 여성이나 소녀를 가리키는 말로, 항일 전쟁 시기 일본군이 사용했던 것으로 알려져 있다.