피진
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
피진은 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 의사소통을 위해 만들어낸 단순화된 형태의 언어이다. '피진'이라는 용어는 중국 피진 영어에서 유래되었으며, 일반적으로 무역이나 특정 지역에서 사용되는 혼성어를 의미한다. 피진은 문법적 규칙이 단순하고 어휘가 제한적이며, 여러 언어의 단어가 혼합되어 사용되는 특징을 보인다. 피진어가 모국어로 사용되면서 발전한 언어는 크리올어라고 불리며, 피진과 크리올어를 통칭하여 피진-크리올어군이라고 부르기도 한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 피진과 크리올 - 히리 모투
히리 모투는 파푸아뉴기니에서 사용되었던 언어로, 모투족의 전통 무역 방식에서 유래되었으며, 과거 공용어로 사용되다 현재는 사용 인구가 감소하여 고령층을 중심으로 사용된다. - 피진과 크리올 - 크리올 (언어학)
크리올은 여러 언어가 혼합되어 피진에서 발전, 모어 화자를 가지게 된 언어 유형으로, 식민지 무역의 결과로 발생하여 다양한 언어 요소들을 포함하며, 탈식민화 이후 언어학적 가치를 인정받고 있다. - 사회언어학 - 지칭어
지칭어는 특정 대상을 명확히 지칭하는 용어로, 한국어에서는 다양한 형태가 존재하며, 프로젝트 관리에서는 참조 조건의 의미로 프로젝트 목표와 범위를 정의하는 데 사용된다. - 사회언어학 - 속어
속어는 특정 집단에서 비격식적으로 사용하는 표준어 규범에서 벗어난 말로, 집단의 정체성 형성에 기여하며 문학 및 대중문화에서 활용되지만 공식적인 자리에서는 사용을 지양해야 한다.
| 피진 | |
|---|---|
| 지도 정보 | |
| 개요 | |
| 유형 | 언어 접촉의 결과로 생겨난 단순화된 의사소통 시스템 |
| 특징 | 어휘와 문법이 제한적임 모국어가 다른 사람들 사이의 의사소통에 사용됨 자연어와 달리 특정 지역과 관련 없는 것이 일반적 |
| 발달 단계 | **피진:** 접촉 상황에서 제한적으로 사용되는 언어 **크리올:** 피진이 모국어 화자를 갖게 되어 어휘와 문법이 확장된 언어 |
| 발생 조건 | 서로 다른 언어를 사용하는 집단 간의 접촉 지속적인 사회적, 경제적, 정치적 상호작용 모국어 사용자와 비모국어 사용자 간의 의사소통 필요 |
| 어원 | |
| 유래 | 영어 단어 "business"를 뜻하는 "pidgin" 또는 "pigeon"에서 유래 (정확한 어원 불분명) |
| 피진어의 특징 | |
| 문법 | 간소화된 문법 구조 (예: 조동사, 접미사, 복잡한 구문 부족) |
| 어휘 | 제한된 수의 어휘 주로 접촉 언어에서 차용 |
| 발음 | 변이와 불안정성이 존재 모국어의 영향이 강하게 나타남 |
| 사회적 기능 | 실용적인 의사소통 도구로 사용 |
| 크리올어와의 비교 | |
| 피진어 | 모국어 화자 없음 제한된 의사소통 기능 문법과 어휘가 단순함 |
| 크리올어 | 모국어 화자 존재 완전한 언어 체계 복잡한 문법과 풍부한 어휘 보유 |
| 피진어의 예시 | |
| 대표적인 피진어 | 중국해안 피진 영어 서아프리카 피진 영어 멜라네시아 피진 영어 키라나어 나이지리아 피진 하와이 피진 |
| 기타 | |
| 사용 목적 | 무역, 노동, 식민지 지배 등 다양한 목적으로 사용 |
| 언어학적 중요성 | 언어 변화와 발달 과정을 연구하는 데 중요한 자료 제공 |
| 사회적 중요성 | 다양한 문화적 배경을 가진 사람들 간의 의사소통 수단 |
| 연구 분야 | 사회언어학, 역사언어학, 응용언어학 등 여러 분야에서 연구 |
2. 기원과 어원
'피진(pidgin)'은 중국 피진 영어로 '일(business)'을 뜻하는 단어였으며, 19세기에는 중국 피진 영어 자체를 부르는 말로도 쓰이다가 이후 혼성어 전반을 가리키는 말이 되었다.[31]
‘피진(pidgin)’은 중국 피진 영어에서 ‘일(business)’을 뜻하는 단어였으며, 19세기에는 중국 피진 영어 자체를 부르는 말로도 쓰이다가 이후 혼성어 전반을 가리키는 말이 되었다.[31]
피진어는 일반적으로 다른 언어보다 형태론적으로 덜 복잡하지만, 구문론적으로는 더 엄격하며, 형태구문론적 불규칙성이 적다.
피진(pidgin)은 히브리어 단어인 'pidjom'(trade or exchange, 거래 또는 교환)이라는 의미에 어원을 두고 있거나, 두 개의 중국 한자인 pei + tsin이 합쳐져 'paying money'(돈을 지불하다)라는 의미에 어원을 두고 있다는 두 가지 가설이 대표적이다.[32]
"피진(pidgin)"은 영어 단어 "비즈니스(business)"의 중국어 발음에서 유래했으며, 《옥스퍼드 영어 사전》 제3판에 나오는 19세기 전반부의 모든 증거는 "사업; 행동, 직업 또는 일"을 의미한다(가장 이른 것은 1807년). "피진 잉글리시(pidgin English)"('비즈니스 잉글리시')라는 용어는 1855년에 처음으로 증명되었으며, 이 용어가 언어를 지칭하는 것으로 변화하는 과정을 보여주고, 1860년대에는 "피진(pidgin)"이라는 용어만으로 피진 잉글리시를 지칭할 수 있었다. 이 용어는 19세기 후반에 이르러 단순화된 언어를 일반적으로 지칭하는 더 일반적인 언어학적 의미로 사용되기 시작했다.[8][9]
"피진(pidgin)"에 대한 널리 퍼진 어원 오류는 영어 "비둘기(pigeon)", 특히 현대 통신 이전 시대에 간략한 서면 메시지를 전달하는 데 사용되던 새이다.[8][10]
3. 용어
피진(pidgin)은 히브리어 단어인 'pidjom'(무역 또는 교환)이라는 의미에 어원을 두고 있거나, 두 개의 중국 한자인 pei + tsin이 합쳐져 'paying money'(돈을 지불하다)라는 의미에 어원을 두고 있다는 두 가지 가설이 대표적이다.[32] "피진"(pigion으로도 표기되었음)[9]이라는 단어는 처음에는 중국식 피진 영어에 적용되었지만, 나중에는 모든 피진을 지칭하는 일반적인 용어로 사용되게 되었다.[11]
"피진"은 해당 피진이 사용되는 지역에서 지역 피진이나 크리올어의 특정 이름으로 사용될 수도 있다. 예를 들어, 토크 피진이라는 크리올어의 이름은 영어 단어 "talk pidgin"에서 유래했다. 화자들은 영어로 말할 때 보통 간단히 "피진"이라고 부른다.[12][13] 마찬가지로, 하와이 크리올 영어는 화자들에 의해 일반적으로 "피진"이라고 불린다.
"자르곤"이라는 용어도 피진을 가리키는 데 사용되었으며, 치누크 자르곤과 같은 일부 피진의 이름에서 발견된다. 이러한 맥락에서, 오늘날 언어학자들은 "자르곤"을 특히 기본적인 유형의 피진을 나타내는 데 사용한다.[14] 그러나 이러한 용법은 다소 드물며, "자르곤"이라는 용어는 대부분 특정 직업의 전문 용어를 의미한다.
피진은 무역어로 시작되거나 될 수도 있으며, 토크 피진이 그 예이다. 무역어는 결국 스와힐리어와 같이, 원래 영향을 받았던 언어와는 별개로 독자적인, 완전히 발달된 언어로 진화할 수 있다. 무역어와 피진은 또한 기존 언어의 방언에 영향을 줄 수 있으며, 특히 해당 피진이 일반적으로 사용되는 무역에 직접적으로 관련된 사람들 사이에서 그렇다. 이는 또한 지역 방언의 발달로 이어질 수 있다.
4. 일반적인 특성
대부분의 피진어가 공유하는 특징은 다음과 같다.[17]
피진어의 단어는 다음과 같은 특징을 보인다.
피진어 문장은 다음과 같은 특징을 보인다.[18]
보조 언어에서 공통어로서 사회적인 공적 지위를 부여받는 경우도 있으며, 이를 「피진의 확장」이라고 부른다.
5. 발달
피진어의 초기 발달에는 일반적으로 다음과 같은 요소가 필요하다.
- 서로 다른 언어 공동체 간의 장기적이고 정기적인 접촉
- 서로 간의 의사소통 필요성
- 널리 사용되고 접근 가능한 중간 언어의 부재(또는 널리 퍼진 능숙도의 부재)
키스 위놈(Keith Whinnom)은 피진어가 형성되려면 세 가지 언어가 필요하며, 그중 하나(상위 언어)가 다른 언어보다 명확하게 우세해야 한다고 제안한다.
언어학자들은 때때로, 어린 세대가 피진어를 모어로 배울 때 피진어가 크리올어가 될 수 있다고 가정한다.[15] 이 과정은 화자에 따라 달라지는 문법적 변이를 규칙화한다. 그러면 크리올어가 기존의 여러 언어를 대체하여 공동체의 모국어가 될 수 있다(차바카노어는 필리핀, 시에라리온 크리오어는 시에라리온, 토키 피진은 파푸아뉴기니). 그러나 모든 피진어가 크리올어가 되는 것은 아니다. 이 단계가 진행되기 전에 피진어가 사멸될 수도 있다(예: 지중해 링구아 프랑카).
살리코코 무프웨네와 같은 다른 학자들은 피진어와 크리올어가 서로 다른 상황에서 독립적으로 발생하며, 피진어가 항상 크리올어에 앞서야 하거나 크리올어가 피진어에서 진화해야 하는 것은 아니라고 주장한다. 무프웨네에 따르면, 피진어는 "일상적인 상호 작용을 위해 자신의 모국어를 유지한 사용자들" 사이의 무역 식민지에서 등장했다. 한편 크리올어는 정착 식민지에서 발달했는데, 유럽 언어를 사용하는 사람들(종종 처음부터 표준과는 거리가 먼 계약 노동자들)이 비유럽계 노예들과 광범위하게 상호 작용하면서 노예들의 비유럽계 모국어에서 특정 단어와 특징을 흡수하여 원래 언어의 크게 바실렉트화된 버전을 만들었다. 이 계약 노동자들과 노예들은 상위 언어 화자와 접촉이 필요한 상황뿐만 아니라 일상적인 구어로 크리올어를 사용하게 되었다.[16]
피진 언어가 현지에 뿌리를 내리고 모어로 사용되기 시작한 언어를 크레올어라고 한다. 주로 과거 식민지 지역에서 지역 전체를 아우르는 공통 언어가 없는 곳에 많이 존재한다. 부모 세대가 제2언어로 사용하던 피진 언어가 모어로 사용되면서 정착하는 과정을 크레올화라고 한다. 언어 이름에 "피진"이 들어 있어도 크레올어로 정착하고 있는 언어(위의 멜라네시아 사례 참조)도 많다. 어느 정도 정착하여 상당수의 모어 화자가 있는 경우에는 "피진 언어"가 아닌 "크레올어"로 분류되는 경우가 많지만, 분류에 명확한 규칙이 있는 것은 아니다. 이들을 통틀어 '''피진-크레올어군'''이라고 부르기도 한다.[24][25]
6. 피진어의 예시
다음은 여러 피진어의 예시이다.
- 알곤킨-바스크 피진
- 아라푼디-엥가 피진
- 아루나찰리 힌디어
- 대나무 영어
- 바리칸치 피진
- 바스크-아이슬란드 피진
- 빔바시 아랍어
- 비스라마 (크레올어화)
- 봄베이 힌디어
- 보르가르말레
- 보잘 스페인어
- 부서진 오지브웨어
- 부서진 슬레이비어 및 루슈어 자르곤
- 브룸 진주 채취선 피진
- 캠토
- 카메룬 피진 영어 (크레올어화)
- 코콜리체
- 치누크 자르곤
- 두블레-와노 피진
- 에스키모 무역 자르곤
- 에원도 팝뷸레어
- 파나갈로 (피진 줄루어)
- 프랑세 티라유르
- 하플롱 힌디어
- 국제수화
- 이누크티투트-영어 피진
- 교주 피진 독일어
- 키카르 (스와힐리 피진)
- 크워마-마남부 피진
- 캬흐타 러시아어-중국어 피진
- 쿄와고
- 라브라도 이누이트 피진 프랑스어
- 마드라스 바샤이
- 마리디 아랍어
- 해양 폴리네시아 피진
- 지중해 링구아 프랑카 (사비르)
- 메케오 피진
- 모빌리안 자르곤
- 나미비아 흑인 독일어
- 인디카-티리요 피진
- 네파메세
- 나이지리아 피진 (크레올어화)
- 누트카 자르곤
- 피진 델라웨어어
- 피진 하와이어
- 피진 이하
- 피진 응갈루마
- 피진 오닌
- 피진 워로프어
- 피진 (크레올어화)
- 로케타스 피진 스페인어
- 루세노르스크
- 정착민 스와힐리어
- 수르주크
- 스라난 통고
- 타이미르 피진 러시아어
- 타이 보이 피진 프랑스어
- 팅글리시
- 테 파라우 티니토
- 토크 피신 (크레올어화)
- 투르쿠어
- 서그린란드 피진
- 바리칸치 피진
- 나이지리아 피진
- 토크 피진
- 비스라마어
한국과 관련된 피진어로는 오가사와라 제도의 피진 영어, 하와이의 피진 영어(하와이 크리올 영어), 요코하마 피진 일본어, 협화어 등이 있다.
6. 1. 한국과 관련된 피진어
: 19세기 중반부터 오가사와라 제도에 유럽계와 미국계 출신의 전 선원과 남태평양 제도 출신 개척자들(유럽계 미국계 섬 주민)이 정착하여 피진 영어가 일상적으로 사용되었다.[19] 이후 메이지 시대부터 일본계 개척민의 유입과 태평양 전쟁 이후 미국 통치를 거치면서, 특히 치치지마에서는 독특한 접촉 언어가 형성되었지만, 현재는 일본어의 영향력에 밀려 거의 사용되지 않는다.
- 하와이
: 1898년 하와이 합병으로 하와이에서 영어가 널리 퍼지면서 일본계 이민자들 사이에서 피진 영어(하와이 크리올 영어)가 사용되기 시작했다. 특히, 가진 돈을 전부 걸고 도박하는 것을 의미하는 'Go for broke'는 하와이계 2세들이 많이 참여했던 제442연대 전투단의 모토였으며, 현대에는 '모든 것을 걸다'라는 의미로 통용된다.[20]
: 중국어, 영어, 일본어의 혼합. 요코하마에 거주하던 영어권 사람들과 중국어권 사람들이 상위 언어인 일본어를 사용해야 했던 데서 발생했다.[21] 일본어를 잘 못하는 영어권 사람들과 중국어권 사람들은 일본어를 중간 언어적으로 사용했고, 그들과 대화하는 일본인들은 자신이 말하는 일본어를 외국어 억양으로 말했다. 이러한 형태의 중간 언어가 궁극적으로 영어권 사람들과 중국어권 사람들이라는 제3자, 즉 외국인들끼리 대화하는 데 사용됨으로써 일본어로서의 오류가 수정되지 않고 고정화되어 피진이 형성되었다.
: 와타쿠시 템포 하이킨 나이 나가이 토키 (나는 오랫동안 천보전을 본 적이 없다. I have not seen a tempo for a long time.)[22]
: 만주국에서 사용된 피진 중국어의 일종. 『국어문화강좌 제6권 국어진출편』[23]에 실린 일본계 관리의 아내와 현지 중국인 채소 판매원의 대화는 다음과 같다.
:: '''니이데, 토우후토, 이ー양데, 쇼쇼, 카타이카타이, 메ー요?''' (你的、豆腐と、一样的、少少、固い固い、没有?)
::: 직역: "당신의, 두부와 같은, 조금, 딱딱한 것, 없어?"
::: 의역: "곤약은 없어요?"
:: '''니이데, 차가, 다이콘, 나카, 터널, 타타, 요데, 부신나!''' (你的、这个、大根、中、tunnel、大大、有的、不行哪!)
::: 직역: "당신의, 이 무, 속, 터널, 아주 크게, 있는, 안 돼!"
::: 의역: "이 무는 구멍이 숭숭 뚫렸어요. 값을 깎아줘요."
:: '''터널, 메ー요!''' (tunnel、没有!)
::: 직역: "터널, 없어!"
::: 의역: "구멍 같은 건 없어요."
7. 크리올화
부모 세대가 제2언어로 사용하던 피진이 모어로 사용되면서 정착하는 과정을 크리올화라고 한다.[24][25] 언어 이름에 "피진"이 들어 있어도 크리올어로 정착하고 있는 언어도 많다.
참조
[1]
서적
Pidgins and Creoles: An Introduction
John Benjamins
[2]
웹사이트
Language varieties: Pidgins and creoles
https://web.archive.[...]
2017-05-24
[3]
저널
Pidgin and creole studies
[4]
서적 #추정
[5]
서적 #추정
[6]
서적 #추정
[7]
서적 #추정
[8]
웹사이트
pidgin
www.oed.com/view/Ent[...]
Oxford University Press
2018-01-23
[9]
웹사이트
Online Etymology Dictionary
http://www.etymonlin[...]
[10]
서적
The Cambridge Encyclopedia of Language
Cambridge University Press
[11]
서적 #추정
[12]
서적
Growing Up with Tok Pisin: Contact, creolization, and change in Papua New Guinea's national language
Battlebridge
[13]
법률문서 #추정
Schubert v The State
[14]
서적 #추정
[15]
서적
Creative Evolution
https://books.google[...]
Jones & Bartlett Learning
1994
[16]
웹사이트
Salikoko Mufwene: "Pidgin and Creole Languages"
https://web.archive.[...]
Humanities.uchicago.edu
[17]
간행물
일본 만화에서의 이인말
임천서점
[18]
방송
일본어에서 찾는 문화 제12회
방송대학
[19]
웹사이트
오가사와라 제도에서의 언어 접촉의 역사
http://nihongo.human[...]
[20]
서적
Key Words in Multicultural Interventions: A Dictionary
https://books.google[...]
Greenwood Publishing Group
1999-01-01
[21]
저널
Exercises in the Yokohama Dialect와 요코하마 다이얼렉트
https://doi.org/10.2[...]
일본어 학회
[22]
간행물
일본어에서 찾는 문화 제12장 언어 접촉 - 다니엘 롱 원저, 오오하시 리에/다니엘 롱 공저
방송대학
[23]
신문
아사히 신문사
[24]
웹사이트
세계의 피진·크레올어-실제 언어의 예-
http://homepage.mac.[...]
[25]
웹사이트
마쓰오카 마사토시의 천야천책-제천팔십오야-이마후쿠 류타 '크레올주의'
http://www.isis.ne.j[...]
[26]
서적
Pidgins and Creoles: An Introduction
John Benjamins
[27]
웹사이트
Language varieties: Pidgins and creoles
https://web.archive.[...]
2021-12-02
[28]
저널
Pidgin and creole studies
[29]
서적 #추정
[30]
서적 #추정
[31]
웹사이트
Online Etymology Dictionary
https://www.etymonli[...]
[32]
서적
AN INTRODUCTION TO SOCIOLINGUISTICS
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com